Сe înseamnă СПЕЦИАЛНО ВНИМАНИЕ НА ЗАЩИТАТА în Română - Română Traducere

• o atenție deosebită protecției
• o atenție deosebită protejării
• o atenție specială protejării

Exemple de utilizare a Специално внимание на защитата în Bulgară și traducerile lor în Română

Когато купувате, трябва да обърнете специално внимание на защитата на ножовете.
Când cumpărați trebuie să acordați o atenție deosebită protecției cuțitelor.

Страните заявяват, че ще обръщат специално внимание на защитата, опазването и реставрирането на забележителности и паметници.
Părțile declară că se va acorda o atenție deosebită protejării, conservării și restaurării siturilor și monumentelor.

Държавите-членки трябва да обърнат специално внимание на защитата на операторите.
Statele membre trebuie să acorde o atenție deosebită protecției operatorilor.

Счита, че следва да се обърне специално внимание на защитата на личните данни, като се има предвид широкият спектър от области, за който тя се отнася;
Consideră că ar trebui să se acorde o atenție deosebită protecției datelor cu caracter personal, având în vedere gama largă de domenii cu care are legătură;

В рамките на тази обща оценка, държавите-членки следва да обърнат специално внимание на защитата на водните растения.
În cadrul evaluării generale, statele membre trebuie să acorde o atenție deosebită protecției plantelor acvatice.

Държавите-членки трябва да обърнат специално внимание на защитата на нецелеви водни растения и водорасли в дренажните канали.
Statele membre trebuie să acorde o atenție deosebită protecției plantelor acvatice și algelor nețintă din canalele de scurgere.

В рамките на тази обща оценка, държавите-членки следва да обърнат специално внимание на защитата на операторите.
În cadrul acestei evaluări de ansamblu, statele membre trebuie să acorde în mod special atenție protejării operatorilor.

В тази обща оценка:- държавите-членки следва да обърнат специално внимание на защитата на членестоногите и на нецелевите водни организми.
În cadrul acestei evaluări globale, statele membre ar trebui să acorde o atenție specială protecției operatorilor, consumatorilor și artropodelor nevizate.

Винаги обръщаме специално внимание на защитата на ползите от клиентите, така че клиентите и нашата компания да могат да печелят максимални ползи от отношенията между нас.
Întotdeauna am acordat o atenție deosebită protecției beneficiilor clienților astfel încât atât clienții, cât și compania noastră să poată beneficia de avantajele maxime din relațiile dintre noi.

Така че от посещение на басейна ще трябва да откажете или да обърнете специално внимание на защитата на очите от проникване на вода.
Vizitele la piscină trebuie oprite sau o atenție deosebită trebuie acordată protecției ochilor de intrarea în apă.

При тази обща оценка държавите-членки трябва да обърнат специално внимание на защитата на птиците и дивите бозайници, по-специално когато веществото се използва през зимния сезон и срещу водни организми.
În această evaluare generală, statele membre trebuie să acorde o atenție deosebită protecției păsărilor și a mamiferelor sălbatice, în special în cazul în care substanța se aplică iarna și la organismele acvatice.

Ковано скулптури пребивават на открито, така че трябва да се обърне специално внимание на защитата на ковано желязо от корозия.
Sculpturi forjate reşedinţa în aer liber, astfel încât va trebui să acorde o atenţie deosebită la protejarea fier forjat de la coroziune.

Изменение(14a) Следва да се обръща специално внимание на защитата на самоличността на жалбоподателите и на други жертви на практики, ако органът изпълнява задължението по член 6, буква д от директивата.
Amendamentul(14a) Ar trebui să se acorde o atenție specială protejării identității reclamanților și a altor victime ale practicilor în cazul în care autoritatea își respectă obligația prevăzută la articolul 6 litera(e) din directivă.

В този случай басейнът трябва да бъде спрян или трябва да се обърне специално внимание на защитата на очите от проникване на вода.
În acest caz, vizitele la piscină trebuie oprite sau o atenție deosebită trebuie acordată protecției ochilor de intrarea în apă.

Затова е препоръчително да не се отлага с медицински преглед, а също и да се обърне специално внимание на защитата на организма от инфекции, нервни сътресения и други негативни фактори, които биха могли да увредят състоянието на майката и плода.
De aceea se recomandă să nu se amâne cu un examen medical și să se acorde o atenție deosebită protecției corpului de infecții, șocuri nervoase și alți factori negativi care pot dăuna condiției mamei și fătului.

Той провежда одити, проверки и надзор на високо равнище на тези органи и защитава правата на гражданите, като обръща специално внимание на защитата на правата на човека и поддържането на обществения ред.
Acesta efectuează audituri la nivel înalt, inspecții și supravegherea organismelor respective și apără drepturile cetățenilor, punând un accent deosebit pe protecția drepturilor omului și menținerea ordinii publice.

Изменение(14a) Следва да се обръща специално внимание на защитата на самоличността на жалбоподателите и на други жертви на практики, ако органът изпълнява задължението да публикува решенията си съгласно настоящата директива.
Amendamentul(14a) Ar trebui să se acorde o atenție specială protejării identității reclamanților și a altor victime ale practicilor în cazul în care autoritatea își respectă obligația de a-și publica decizia în conformitate cu prezenta directivă.

Въпреки това при използването на заграждението следва да се обърне специално внимание на защитата на животните от различни видове домашни и диви хищници.
Cu toate acestea, atunci când se utilizează carcasa, o atenție deosebită ar trebui acordată protecției animalelor de la diferite tipuri de prădători domestici și sălbatici.

Договарящите страни се задължават да обръщат специално внимание на защитата на области, които са важни за мигриращите видове, изброени в Приложения № 2 и 3, и които имат подходящо разположение спрямо миграционните маршрути, като райони на зимуване, събиране, хранене, размножаване и линеене.
Părţile contractante se angajează să acorde o atenţie deosebită protecţiei zonelor care au importanţă pentru speciile migratoare enumerate în anexele II şi III şi care sunt situate într-un mod adecvat în raport cu căile de migraţie ca: zone de iernare, de aglomerare, de hrănire, de reproducere sau de năpârlire.

Освен това, независимо от тежестта на извършените нарушения, споразумението трябва да обърне специално внимание на защитата на свободата на изразяване, правото на справедлив съдебен процес и поверителността.
În plus, indiferent de gravitatea infracţiunilor comise, acordul ar trebui să acorde o atenţie deosebită protejării libertăţii de exprimare, a procesului echitabil şi a confidenţialităţii.

DATOURWAY е проект за транснационално сътрудничество, насочен към развитието на туризма около и по средното и югоизточното течение на река Дунав, при който се отделя специално внимание на защитата и изтъкването на природните и културни дадености, свързани със зоната на Големия европейски воден път.
DATOURWAY este un proiect de cooperare transnationala care isi propune sa contribuie la dezvoltarea turismului de-a lungul Dunării(pe sectiunile de mijloc si sud- est), acordand o atentie deosebita protectiei si valorificarii resurselor naturale si culturale ale acestei importante artere navigabile europene.

Компонентите за оперативната съвместимост следва да бъдат проектирани така, че да се отдели специално внимание на защитата на децата и да се гарантира, че техните права и цялост са изцяло зачитани.
Componentele necesare asigurării interoperabilității ar trebui să fie proiectate în așa fel încât să acorde o atenție deosebită protecției copiilor și să se asigure că drepturile și integritatea acestora sunt respectate pe deplin.

Това би могло да означава преразглеждане на приоритетите на сегашната подкрепа за изграждане на капацитет(например в региона на Близкия изток и Северна Африка), за да се обърне специално внимание на защитата на културното наследство и на засилването на международното полицейско сътрудничество срещу трафика на паметници на културата.
Acest lucru ar putea implica redefinirea priorităților sprijinului acordat în prezent pentru consolidarea capacităților(de exemplu în Orientul Mijlociu și în Africa de Nord- MENA) pentru a se acorda o atenție deosebită protejării patrimoniului cultural al acestor zone și întăririi cooperării polițienești internaționale împotriva traficului de bunuri culturale.

В решението, което следва да бъде взето в съответствие с еднообразните принципи, държавите-членки следва да обърнат специално внимание на защитата на водораслите и водните растения и да прилагат мерки, целящи смекчаване на рисковете, по целесъобразност.
În procesul de luare a deciziilor conform principiilor uniforme, statele membre trebuie să acorde o atenție deosebită protecției algelor și plantelor acvatice și ar trebui să aplice, dacă este necesar, măsuri de reducere a riscurilor.

ЕНОЗД приветства специално отделеното внимание на защитата на данните в предложението за съобщение, но посочва някои области, в които са възможни допълнителни подобрения.
AEPD salută atenția specială acordată protecției datelor în propunerile de regulamente, dar identifică unele aspecte care necesită îmbunătățiri suplimentare.

Като има предвид, че трябва да се отдели специално внимание на безопасността и защитата на децата на жените- жертви на основано на пола насилие и на домашно насилие;
Întrucât trebuie să se acorde o atenție deosebită siguranței și protecției copiilor ale căror mame sunt victime ale violenței de gen și ale violenței domestice;

Специално внимание се обръща на защитата на детето.
Se acordă o atenţie specială protecţiei copilului.

Специално внимание следва да бъде обърнато на защитата на личните данни на пътниците.
Ar trebui să se acorde o atenţie deosebită protecţiei datelor cu caracter personal ale pasagerilor.

Страните по конвенцията са задължени да обръщат специално внимание за защитата на области, които са важни за мигриращите видове, изброени в Приложения I и II, I които имат подходящо разположение спрямо миграционните маршрути, като райони на зимуване, събиране, хранене и размножаване.
Părţile contractante se angajează să acorde o atenţie deosebită protecţiei zonelor care au importanţă pentru speciile migratoare enumerate în anexele II şi III şi care sunt situate într-un mod adecvat în raport cu căile de migraţie ca: zone de iernare, de aglomerare, de hrănire, de reproducere sau de năpârlire.

В областта на енергетиката трябва да се обърне специално внимание на потребителите и защитата на правата им, като Европейският съюз трябва да се стреми да гарантира благоприятни цени на електроенергията за потребителите и предприятията.
În sectorul energetic, accentul trebuie pus pe consumator și pe protecția drepturilor sale, iar UE trebuie să depună eforturi pentru a asigura tarife la energie care să fie acceptabile pentru consumatori și pentru întreprinderi.