Сe înseamnă СПЕЦИФИЧНИ ПРАВНИ în Română - Română Traducere

• legale specifice
• juridice specifice

Exemple de utilizare a Специфични правни în Bulgară și traducerile lor în Română

Има много специфични правни разпоредби, които определят предмета, обсъден по-горе.
Există multe dispoziții legale specifice care determină obiectul discutat mai sus.

Нотариусите са адвокати- юридически съветници, които вписват определени видове сделки и подписват специфични правни документи.
Notarii publici sunt avocați consultanți care înregistrează anumite tranzacții și autentifică acte juridice specifice.

Някои юрисдикции имат специфични правни ограничения за несвързани с паричната политика инвестиции на НЦБ;
Unele jurisdicții au constrângeri legale specifice cu privire la investițiile care nu au legătură cu politica monetară efectuate de BCN;

В тази перспектива сравнителното право се използва като предпочитана методология за проучване на вътрешните правни системи и специфични правни феномени.
Din această perspectivă, legea comparativă este folosită ca metoda preferată de explorare a sistemelor juridice interne și a fenomenelor juridice specifice.

Посочване на компетентните контролни органи за специфични правни изисквания, свързани с околната среда, за които е установено, че са приложими.
Identificarea autorităților responsabile de asigurarea aplicării legii pentru cerințele legale specifice în materie de mediu care au fost identificate ca fiind aplicabile.

Клиент- физическо лице, юридическо лице или организационно звено, което не е юридическо лице, чиито специфични правни разпоредби дават правоспособност, коeто подава поръчки в магазина;
Client- o persoană fizică, o persoană juridică sau o unitate organizațională care nu este o persoană juridică, ale cărei dispoziții legale specifice conferă capacitatea juridică, care comandă în cadrul magazinului;

Com и страници в рамките на не е предназначена да предоставя специфични правни, медицински, финансови, данъци или други професионален съвет, и да е, за всяко физическо лице или фирма и не трябва да се разчита в това отношение.
Com și paginile nu este destinat să furnizeze specifice juridice, medicale şi financiare, fiscale sau alte sfaturi profesionale, un fel, pentru orice persoană sau societate şi nu ar trebui să fie fiabile în această privinţă.

Някои юрисдикции имат специфични правни ограничения за несвързани с паричната политика инвестиции на НЦБ, други имат правни разпоредби, изискващи НЦБ да се съобразяват с интересите на акционерите си, след като са изпълнили задачите си по паричната политика.
Unele jurisdicții au constrângeri legale specifice cu privire la investițiile care nu au legătură cu politica monetară efectuate de BCN; altele au dispoziții juridice prin care li se impune BCN să țină cont de interesele acționarilor odată ce atribuțiile lor de politică monetară sunt îndeplinite.

От сегашния смисъл, изработването на текста се изисква и се управлява от специфични правни разпоредби, което задължава работодателя да допълва и актуализира необходимата документация.
Din ultimul punct, elaborarea textului este necesarã și reglementatã prin reglementãri legale specifice, obligând angajatorul sã completeze și sã corecteze documentația necesarã.

Като се има предвид, че договорът предвижда специфични правни основи за данъчно облагане, и като се отчитат вече приетите инструменти на Общността в тази област, необходимо е данъчното облагане да бъде изключено от обхвата на настоящата директива.
Ținând seama de faptul că tratatul prevede o bază juridică specifică pentru aspecte legate de fiscalitate și de instrumentele comunitare deja adoptate în acest domeniu, este necesar să se excludă sectorul fiscalității din domeniul de aplicare a prezentei directive.

От тази гледна точка разработването на материали се търси и управлява от специфични правни актове, което задължава работодателя да допълва и коригира необходимата документация.
Din acest sens, dezvoltarea materialului este dorită și gestionată prin dispoziții legale specifice, impunând angajatorului obligația de a completa și corecta documentația necesară.

Като се има предвид, че договорът предвижда специфични правни основи за данъчно облагане, и като се отчитат вече приетите инструменти на Общността в тази област, необходимо е данъчното облагане да бъде изключено от обхвата на настоящата директива.
(29) Tinand seama de faptul ca tratatul prevede o baza juridica specifica pentru aspecte legate de fiscalitate si de instrumentele comunitare deja adoptate in acest domeniu, este necesar sa se excluda sectorul fiscalitatii din domeniul de aplicare a prezentei directive.

Поради тази причина разработването на документа се търси и управлява от специфични правни актове, като въвежда задължение за работодателя да допълва и коригира необходимата документация.
Din acest motiv, elaborarea documentului este urmărită și gestionată de prevederi legale specifice, introducând o obligație pentru angajator de a completa și actualiza documentația necesară.

Изразява загриженост относно липсата на специфични правни разпоредби за гарантиране безопасността на потребителските продукти, съдържащи наночастици, и относно спокойствието на Комисията във връзка с необходимостта от преразглеждане на регулаторната рамка за използването на наночастици в потребителски продукти, в контекста на нарастващия брой такива продукти, които съдържат наночастици и се пускат на пазара;
Este preocupat de absența dispozițiilor juridice specifice pentru garantarea securității produselor de consum conținând nanoparticule și de atitudinea dezinvoltă a Comisiei față de necesitatea de a revizui cadrul de reglementare referitor la utilizarea nanoparticulelor în produsele de consum, având în vedere numărul din ce în ce mai mare de produse de consum conținând nanoparticule care sunt introduse pe piață;

(10) В предложението на Комисията от 8 март 2016 г. 17 за изменение на Директива 96/71/ЕО се отчита, че изпълнението на посочената директива поставя специфични правни въпроси и води до специфични трудности в силно мобилния сектор на автомобилния транспорт и се посочва, че тези проблеми следва да се разрешат най-добре чрез специално законодателство за сектора на автомобилния транспорт.
(10) Comisia, în propunerea sa din 8 martie 201617 privind revizuirea Directivei 96/71/CE, a recunoscut că punerea în aplicare a acestei directive ridică probleme și dificultăți juridice deosebite în sectorul transportului rutier, caracterizat de un grad ridicat de mobilitate, și a indicat că aceste probleme ar trebui abordate cel mai bine prin legislația specifică sectorului transportului rutier.

Като взе предвид инициативата на люксембургското председателство относно специфични правни разпоредби за пограничните региони, за да се отговори на нуждите и предизвикателствата в тези области, озаглавена„Инструмент за определянето и прилагането на специфични разпоредби за подобряването на трансграничното сътрудничество“(16).
Având în vedere inițiativa Președinției luxemburgheze cu privire la adoptarea unor dispoziții legislative specifice pentru regiunile frontaliere, care își propune să răspundă necesităților și provocărilor din aceste regiuni, intitulată„Un instrument pentru stabilirea și aplicarea unor dispoziții specifice pentru îmbunătățirea cooperării transfrontaliere ”(16).

Член 194 от Договора за функционирането на Европейския съюз въвежда специфична правна основа в областта на енергетиката, основана на споделени компетенции между ЕС и държавите членки.
Articolul 194 al Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene introduce o bază juridică specifică pentru domeniul energiei, pornind de la competențele partajate între UE și statele sale membre.

Специфичното правно основание за обработката на Вашата лична информация се основава на целта, за която тази информация е предоставена или събрана.
Temeiul juridic special pentru prelucrarea datelor dvs. cu caracter personal se bazează pe scopul pentru care aceste informații au fost furnizate sau colectate.

Предоставянето на правна помощ е възможно при въпроси, свързани с околната среда, въпреки че няма специфична правна помощ за такива дела.
Asistența judiciară este disponibilă în probleme de mediu, însă nu există nicio asistență judiciară specifică pentru astfel de cauze.

Всички видове ремонти(включително, не е възможно в този момент, специфична правна рамка, пробиване на стени и тавани).
Toate tipurile de reparații(inclusiv, este imposibil în acest moment, un cadru legal specific, pereți și plafoane de foraj).

(i) запазване на оперативната ефективност и упражняване на адекватен контрол върху специфичните правни рискове, свързани с подобни активи, както и върху механизмите за предотвратяване на използването на подобни активи в операции, свързани с паричната политика;
(i) menţinerea eficacităţii operaţionale şi exercitarea unui control adecvat asupra riscurilor juridice specifice aferente acestor active şi asupra mecanismelor de prevenire a utilizării acestor active în operaţiunile de politică monetară;

Възнамерява да отговори на нуждите от обучение на юристи и чуждестранни студенти, които се интересуват от програма, която разглежда глобализацията на обмена, икономическата интеграция на Северна и Южна Америка и специфичните правни нужди, произтичащи от тези събития.
Intenționează să răspundă nevoilor de formare ale juriștilor și studenților străini interesați de un program care să ia în considerare globalizarea schimburilor, integrarea economică a Americii și nevoile juridice specifice care decurg din acele evenimente.

В съответствие с обяснението, дадено в точка 2 от настоящия раздел, представената документация се свежда до специфичните правни изисквания, обхванати от критериите по ELH, и нe обхваща всички приложими правни изисквания, свързани с околната среда.
În conformitate cu explicația oferită la punctul 2 din prezenta secțiune, documentația furnizată poate fi limitată la cerințele legale specifice care fac obiectul criteriilor ELH și nu vizează toate cerințele legale aplicabile în materie de mediu.

В заключение, г-н председател, независимо от някои различия на подхода в специфичен правен смисъл, ние тук трябва да покажем нашия здрав разум като, разбира се, зачитаме достиженията на общностното право.
În concluzie, domnule preşedinte, în ciuda unor diferenţe de abordare într-un sens juridic specific, trebuie să dăm dovadă de pragmatism, respectând în acelaşi timp acquis-ul comunitar.

(6) Поради това е необходим специфичен правен инструмент, който да даде възможност за ефективен контрол върху всички концентрации по отношение на тяхното въздействие върху структурата на конкуренцията в Общността, като същевременно е единственият инструмент, приложим по отношение на такива концентрации.
(6) Prin urmare, este necesar un instrument legal specific care să permită controlul eficient asupra tuturor concentrărilor în ceea ce priveşte efectul acestora asupra structurii concurenţei în Comunitate, care să fie singurul instrument aplicabil acestor concentrări.

Разглеждан във връзка с член 80 ДФЕС, член 78, параграф 3 ДФЕС представлява специфично правно основание за временните мерки, конкретизиращи принципа на солидарност в извънредни ситуации, характеризиращи се с внезапен приток на граждани от трети страни.
Coroborat cu articolul 80 TFUE, articolul 78 alineatul(3) TFUE constituie un temei juridic specific pentru măsurile provizorii care concretizează principiul solidarității în situații de urgență caracterizate de un aflux brusc de resortisanți ai unor țări terțe.

Припомня, че е необходимо да се вземат предвид специфичните правни особености и уязвимост на развиващите се страни, по-специално в контекста на автоматичния обмен на информация, а именно по отношение на преходния период и необходимостта да им се окаже подкрепа за изграждането на капацитет;
Reamintește necesitatea de a lua în considerare caracteristicile și vulnerabilitățile juridice specifice ale țărilor în curs de dezvoltare, în special în contextul schimbului automat de informații, îndeosebi în ceea ce privește perioada de tranziție și nevoia lor de sprijin pentru consolidarea capacităților;

Така например, с оглед задължението да се приеме специфична правно организационна форма, с цел осъществяване услуги в социалната област, Съдът на Европейските общности вече е признал, че може да бъде оправдано от доставчика да се иска да бъде организация с нестопанска цел.
De exemplu, în ceea ce privește obligația de a adopta o formă juridică specifică pentru a exercita anumite servicii în domeniul social, Curtea de Justiție a recunoscut deja că poate fi justificată impunerea cerinței ca prestatorul să nu urmărească un scop lucrativ.

Така например, с оглед задължението да се приеме специфична правно организационна форма, с цел осъществяване услуги в социалната област, Съдът на Европейските общности вече е признал, че може да бъде оправдано от доставчика да се иска да бъде организация с нестопанска цел.
De exemplu, in ceea ce priveste obligatia de a adopta o forma juridica specifica pentru a exercita anumite servicii in domeniul social, Curtea de Justitie a recunoscut deja ca poate fi justificata impunerea cerintei ca prestatorul sa nu urmareasca un scop lucrativ.