Сe înseamnă СПОРАЗУМЕНИЕТО ПОД ФОРМАТА НА РАЗМЯНА НА ПИСМА МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ în Română - Română Traducere

• acordul sub forma unui schimb de scrisori între comunitatea europeană

Exemple de utilizare a Споразумението под формата на размяна на писма между европейската общност în Bulgară și traducerile lor în Română

Общността одобрява Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и правителството на Канада относно риболовните отношения.
Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană şi guvernul Canadei privind relaţiile din domeniul pescuitului se aprobă în numele Comunităţii.

Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Съединените американски щати относно държавните поръчки, е одобрено с настоящото от името на Европейската общност..
Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea europeană şi Statele Unite ale Americii privind achiziţiile publice se aprobă în numele Comunităţii Europene..

Като има предвид, че следва да се одобри Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и правителството на Канада относно риболовните отношения;
Întrucât este necesară aprobarea acordului sub forma schimburilor de scrisori între Comunitatea Europeană şi guvernul Canadei privind relaţiile din domeniul pescuitului;

Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Кралство Норвегия относно някои селскостопански продукти, одобрено с Решение 95/582/ЕО(наричано по-нататък"Споразумението с Норвегия")";
(c) acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană şi Regatul Norvegiei privind unele produse agricole, aprobat prin Decizia 95/582/CE(denumit în continuare"acordul cu Norvegia");

Програмата за сътрудничество, посочена в Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Кралство Норвегия относно програма за сътрудничество за икономически растеж и устойчиво развитие в България(4), и.
Programul de cooperare menționat în Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Regatul Norvegiei privind un program de cooperare pentru creștere economică și dezvoltare durabilă în Bulgaria(4);

Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Румъния относно реципрочните преференциални ТЪРГОВСКИ КОНЦЕСИИ за някои вина и спиртни напитки се одобрява от името на Общността..
Se aprobă, în numele Comunităţii, acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană şi România referitoare la stabilirea unor concesiuni comerciale preferenţiale reciproce pentru anumite vinuri şi spirtoase.

(3) С решение от 21 декември 1999 г(5) Съветът реши временно да приложи Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Украйна за изменение на Споразумението за търговията с текстилни продукти, сключено между Европейската общност и Украйна.
(3) Consiliul a decis, prin Decizia sa din 21 decembrie 1999(5), să aplice, pe baza unor prevederi, Acordul sub forma unor schimburi de scrisori între Comunitatea Europeană şi Ucraina amendând Acordul dintre Comunitatea Europeană şi Ucraina în comerţul cu produse textile.

Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Тунис по отношение на договореностите за внос в Общността на необработено маслиново масло с произход от Тунис се одобрява от името на Общността..
Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană şi Republica Tunisia privind regimul de import în Comunitate al uleiului de măsline netratat originar din Tunisia este aprobat în numele Comunităţii.

Решение на Съвета от 20 декември 2005 година за подписването и временното прилагане на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Беларус за изменение на Споразумението между Европейската общност и Република Беларус относно търговията с текстилни продукти.
Decizia Consiliului din 20 decembrie 2005 privind semnarea și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Republica Belarus de modificare a Acordului între Comunitatea Europeană și Republica Belarus privind comerțul cu produse textile.

(4) Следователно Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Аржентина за модификацията на концесиите за чесън трябва да бъде одобрено.
(4) Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană şi Republica Argentina pentru modificarea concesionărilor în ceea ce priveşte usturoiul se aprobă.

Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Арабска Република Египет за адаптиране на режима на внос в Общността на портокали, произхождащи и идващи от Египет, е одобрено от името на Общността..
Acordul sub formă de schimb de scrisori între Comunitatea Europeană şi Republica Arabă Egipt de adaptare a regimului de import în Comunitate de portocale originare şi de provenienţă din Egipt se aprobă în numele Comunităţii.

Относно временното прилагане на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Беларус за изменение на Споразумението между Европейската общност и Република Беларус относно търговията с текстилни продукти.
Privind aplicarea provizorie a acordului sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană si Republica Belarus de modificare a acordului între Comunitatea Europeană şi Republica Belarus privind comerţul cu produse textile.

Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Бившата Югославска република Македония относно системата на екоточки, която да се прилага за транзитния трафик на Бившата Югославска република Македония през Австрия, се одобрява с настоящото от името на Общността..
Se aprobă în numele Comunităţii semnarea acordului sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei privind sistemul de ecopuncte care urmează a fi aplicat traficului de tranzit din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei prin Austria.

Освен това с Решение 2002/55/EО5 Съветът одобри Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Южноафриканската република относно търговията с вина, за изменение на обема на тарифната квота за внос на бутилирани вина, предвидена в приложение Х към споразумението ТРС.
Pe de altă parte, Consiliul, prin Decizia 2002/55/CE5, a aprobat un acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană şi Republica Africii de Sud privind comerţul cu vinuri, referitor la modificarea volumului contingentului tarifar pentru importul de vinuri îmbuteliate prevăzut în anexa X la acordul CDC.

Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Аржентина съгласно член ХХVІІІ на Общото споразумение за митата и търговията(ГАТТ) 1994 г. за модификацията на концесиите по отношение на чесъна, предвидена в график CXL, приложен към ГАТТ, се одобрява от страна на Общността..
Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană şi Republica Argentina în temeiul articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife şi Comerţ(GATT) din 1994 pentru modificarea concesionărilor, în ceea ce priveşte usturoiul, prevăzute în programul CXL anexat la GATT se aprobă în numele Comunităţii.

Общността одобрява Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Конфедерация Швейцария, добавящо Протокол за административна взаимопомощ в митническата област към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария.
Acordul sub formă de schimb de scrisori între Comunitatea Europeană şi Confederaţia Elveţiană, care adaugă la acordul între Comunitatea Economică Europeană şi Confederaţia Elveţiană un protocol suplimentar referitor la asistenţa administrativă reciprocă în domeniul vamal, este aprobat în numele Comunităţii.

Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Кралство Мароко, за установяване от 1 януари 1994 г. на допълнителната сума, която трябва да се приспада от таксите или от митата върху внос в Общността на необработено маслиново масло с произход от Мароко се одобрява от името на Общността..
Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană şi Regatul Marocului de stabilire, de la 1 ianuarie 1994, a sumei suplimentare care trebuie dedusă din impozitarea sau din taxele vamale pentru importurile în Comunitate de ulei de măsline netratat originar din Maroc se aprobă în numele Comunităţii.

Като има предвид, че Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Турция за установяване от 1 януари 1994 г. на допълнителната сума, която трябва да се приспадне от таксите или от митата върху вноса в Общността на необработено маслиново масло с произход от Турция, следва да бъде одобрено;
Întrucât trebuie aprobat Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană şi Republica Turcă de stabilire, de la 1 ianuarie 1994, a cuantumului suplimentar care trebuie dedus din impozitarea sau din taxele vamale pentru importurile în Comunitate de ulei de măsline netratat, originar din Turcia;

Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Беларус за изменение на Споразумението между Европейската общност и Република Беларус относно търговията с текстилни продукти, се прилага временно, изчаквайки неговото формално подписване и при условие, че това Споразумение се прилага временно и от Република Беларус1.
Acordul sub forma unui schimb de scrisori, între Comunitatea Europeană şi Republica Belarus, de modificare a acordului între Comunitatea Europeană şi Republica Belarus privind comerţul cu produse textile se aplică provizoriu, până la încheierea sa oficială şi sub rezerva aplicării provizorii reciproce a acordului de către Republica Belarus1.

Като има предвид, че Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Кралство Мароко, за установяване на допълнителната сума, която трябва да се приспада от таксите или от митата върху вноса в Общността на необработено маслиново масло, включено в кодове по КН 1509 10 10, 1509 10 90 и 1510 00 00 с произход от Мароко, следва да бъде одобрено;
Întrucât trebuie aprobat Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană şi Regatul Marocului de stabilire a sumei suplimentare care trebuie dedusă din impozitarea sau din taxele vamale pentru importurile în Comunitate de ulei de măsline netratat originar din Maroc, care intră sub incidenţa codurilor NC 1509 10 10, 1509 10 90 şi 1510 00 10;

Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Исландия относно допълнителни търговски преференции за селскостопански продукти, предоставени на основание член 19 от Споразумението за Европейското икономическо пространство(2), което бе одобрено с Решение 2007/138/ЕО на Съвета(3), предвижда откриването от Общността на годишна тарифна квота от 100 тона колбаси с произход от Исландия.
Acordul sub formă de schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Republica Islanda privind acordarea de preferințe comerciale suplimentare pentru produsele agricole în temeiul articolului 19 din Acordul privind Spațiul Economic European(2), astfel cum a fost aprobat prin Decizia 2007/138/CE a Consiliului(3), prevede deschiderea de către Comunitate a unui contingent tarifar anual de 100 tone de cârnați originari din Islanda.

Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Хърватска относно системата на екоточки, която да се прилага за хърватския транзитен трафик през Австрия, считано от 1 януари 2003 г. се одобрява от името на Общността..
Semnarea acordului sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană şi Republica Croaţia privind sistemul de ecopuncte care urmează a fi aplicat traficului de tranzit croat prin Austria cu începere de la 1 ianuarie 2003 este aprobată în numele Comunităţii.

Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Беларус за изменение на споразумението между Европейската общност и Република Беларус относно търговията с текстилни продукти.
Privind semnarea și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Republica Belarus de modificare a Acordului între Comunitatea Europeană și Republica Belarus privind comerțul cu produse textile.

(3) Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Румъния относно реципрочно установяване на тарифни квоти за някои вина5 беше подписано на 29 ноември 1993 г. и разширено със Споразумение под формата на размяна на писма6, подписано на 11 февруари 2000 г.
(3) Un acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană şi România privind stabilirea reciprocă a unor contingente tarifare pentru anumite vinuri5 a fost semnat la 26 noiembrie 1993 şi prelungit printr-un acord sub forma unui schimb de scrisori6 semnat la 11 februarie 2000.