Сe înseamnă СПРАВЕДЛИВ ДОСТЪП în Română - Română Traducere

• un acces echitabil
• accesul egal

Exemple de utilizare a Справедлив достъп în Bulgară și traducerile lor în Română

Гарантира справедлив достъп за всички предприятия;
Asigurând şanse egale pentru toate companiile.

Счита, че тези инвестиции следва да бъдат защитени с условия за справедлив достъп;
Consideră că aceste investiții ar trebui să fie protejate prin condiții de acces echitabile;

Трябва ни справедлив достъп до законната миграция, която дава на мигрантите съответните социални права.
Avem nevoie de acces echitabil la migrația legală, care să ofere migranților drepturi sociale adecvate.

Има още много работа, преди да можем да гарантираме на жените справедлив достъп до пазара на труда.
Mai sunt multe de făcut înainte să putem garanta femeilor un acces echitabil la piața muncii.

Да се постигне универсален и справедлив достъп до безопасна и достъпна питейна вода за всички;
Dezvoltarea sistemelor de acces universal și echitabil la apă potabilă sigură și accesibilă pentru toți:.

Стриктно управление на околната среда и устойчиво използване на ресурси, както и свободен и справедлив достъп.
Gestionarea strictă de mediu şi folosirea durabilă a resurselor, cât şi accesul deschis şi echitabil.

(59a) Различните ползватели на въздушното пространство следва да получат справедлив достъп до въздушното пространство.
(59a) Diferiții utilizatori ai spațiului aerian ar trebui să beneficieze de acces echitabil la spațiul aerian.

Да се утвърждава всеобщият и справедлив достъп и да се подобрява качеството на предлагането и подкрепата за учителите.
Promovarea unui acces echitabil generalizat și sporirea calității ofertei și a sprijinului acordat profesorilor.

Нуждаем се от подходяща рамка, чрез която да предоставим на европейските компании справедлив достъп до новите мрежи.
Avem nevoie de un cadru adecvat pentru a le da societăților europene un acces echitabil la noile rețele.

Страните гарантират съществуването на система, осигуряваща справедлив достъп на пациентите до услугите за трансплантация.
Partile garanteaza existenta unui sistem care sa permita accesul echitabil al pacientilor la serviciile de transplant.

Да следят разработването на нововъзникващите технологии, свързани с ИН, за да се гарантира висока степен на сигурност, пълна прозрачност и справедлив достъп;
Să monitorizeze dezvoltarea noilor tehnologii asociate cu internetul obiectelor, pentru a garanta un nivel ridicat de securitate, transparența deplină și accesibilitatea echitabilă;

ОСП трябва да се опрости, за да се осигури справедлив достъп до публичните политики за всички икономически участници.
Demersul de simplificare trebuie sa conduca la asigurarea accesului corect la politicile publice pentru toti actorii din economie.

Насърчаване на предприемачески възможности за разнообразни бизнеси и осигуряване на справедлив достъп до търгове и възможност за сключване на договори.
Promovarea oportunităților de afaceri pentru diverse companii și asigurarea accesului echitabil la licitații și contracte.

Подчертава необходимостта да се гарантира справедлив достъп до пазара за независимите доставчици на автомобилни услуги в областта на сервизното обслужване и ремонта на автономни превозни средства;
Subliniază necesitatea de a se garanta un acces echitabil pe piață pentru furnizorii independenți de servicii în domeniul întreținerii și reparării vehiculelor autonome;

Строгите учебни програми служат на общността, като осигуряват на разнообразните студенти справедлив достъп до висококачествено образование с фундамент в грамотността…[-].
Curriculumul riguros servește comunității, oferind diversității studenților accesul echitabil la educația de înaltă calitate, cu o fundație de alfabetizare…[-].

Призовава Комисията да създаде подходящи инструменти в рамките на ОСП и свързаните с нея политики, които да ги улесняват при започването на селскостопанска дейност, като им гарантират справедлив достъп до устойчиви кредити;
Invită Comisia să ofere instrumente adecvate, în cadrul PAC și al politicilor conexe, care facilitează pătrunderea acestora în sectorul agricol prin asigurarea accesului echitabil la credite sustenabile;

Особено внимание трябва да се съсредоточи върху групите в неравностойно социално положение, които трябва да имат справедлив достъп до професионално образование и обучение.
Mai mult, o atenție deosebită trebuie să fie acordată grupurilor sociale defavorizate care trebuie să aibă un acces echitabil la educație și formare profesională.

За да се осигури справедлив достъп на всички до железопътен транспорт, е необходимо железопътните мрежи да се управляват по ефективен и недискриминационен начин от независими управители на линиите(„инфраструктура“), които трябва и да ги координират на равнището на ЕС с цел да се подкрепи развитието на истинска европейска мрежа.
Pentru a asigura accesul egal al tuturor la liniile ferate, administratorii independenti ai liniilor(￢infrastructurii￢) trebuie sa gestioneze retelele in mod eficient si nediscriminatoriu si sa-si coordoneze activitatea la nivelul UE pentru a sustine dezvoltarea unei veritabile retele europene.

Строгата учебна програма служи на училищата и дистриктите, като осигурява на разнообразните студенти справедлив достъп до висококачествено образование с фундамент в грамотността…[-].
Curriculumul riguros servește școlilor și districtelor, oferind diverselor elevi un acces echitabil la o educație de înaltă calitate, cu o fundație de alfabetizare…[-].

Считам, че подкрепата за изискванията за конвергенция за по-слабо развитите райони трябва да продължи да бъде приоритет през предстоящия програмен период с цел да бъде гарантиран справедлив достъп до политиката на сближаване.
Consider că susținerea nevoilor de convergență a zonelor mai puțin dezvoltate trebuie să rămână o prioritate în următoarea perioadă de programare, astfel încât să se asigure un acces echitabil la instrumentele politicii de coeziune.

Така, с подкрепата на 27-те държави-членки, ЕС засили дейността си, за да гарантира, че неговите предприятия имат справедлив достъп до други пазари, които често не са толкова леснодостъпни.
Astfel, UE și-a intensificat eforturile- cu sprijinul celor 27 de state membre- pentru a garanta accesul echitabil al întreprinderilor sale pe alte pieţe, care sunt de multe ori mai puţin deschise.

За да се осигури справедлив достъп на всички до железопътен транспорт, е необходимо железопътните мрежи да се управляват по ефективен и недискриминационен начин от независими управители на линиите(„инфраструктура“), които трябва и да ги координират на равнището на ЕС с цел да се подкрепи развитието на истинска европейска мрежа.
Pentru a asigura accesul egal al tuturor la liniile ferate, administratorii independenți ai liniilor(„infrastructurii”) trebuie să gestioneze rețelele în mod eficient și nediscriminatoriu și să-și coordoneze activitatea la nivelul UE pentru a susține dezvoltarea unei veritabile rețele europene.

Да гарантират, че правилата, отнасящи се до политическа информация, приложими за целия сектор на аудио-визуалните медии, гарантират справедлив достъп на различни политически опоненти, мнения и гледни точки, по-конкретно при избори или референдуми, така че да позволят на гражданите да си съставят собствено мнение без да са подложени на недопустимото влияние от страна на една сила, доминираща формирането на общественото мнение;
Să se asigure că normele referitoare la informațiile politice din întregul sector al mass-mediei audiovizuale garantează accesul echitabil la diferiți competitori, la diferite opinii și la diferite puncte de vedere politice, în special cu ocazia alegerilor și a referendumurilor, care să permită cetățenilor să-și formeze propriile opinii, fără a fi influențați de un formator de opinie dominant;

С цел да се осигури справедлив достъп до наличните количества, както и равното третиране на операторите в рамките на тарифната квота, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема някои актове във връзка с: определянето на условията и изискванията за допустимост, на които трябва да отговаря операторът, за да подаде заявление в рамките на тарифната квота;
Pentru a asigura un acces echitabil la cantitățile disponibile și egalitatea de tratament a operatorilor în cadrul contingentelor tarifare, Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte anumite acte delegate, referitoare la: stabilirea condițiilor și criteriilor de eligibilitate pe care trebuie să le îndeplinească un operator pentru a putea depune o cerere în cadrul contingentului tarifar;

Справедливият достъп на авиокомпаниите до летищна инфраструктура, предоставен на справедлива цена, има важен принос за изграждането на ефективна обща авиационна система.
Un acces echitabil la infrastructura aeroportuară, la un preț corect pentru companiile aeriene, este important pentru a avea un sistem aviatic eficient în ansamblu.

Справедливият достъп трябва да бъде защитаван от съществуващия социален дисбаланс и се нуждае от институционална закрила.
Accesul echitabil trebuie aparat în fata dezechilibrelor sociale existente, si trebuie sa fie protejat în mod institutional.

Справедливият достъп до наличните количества, равното третиране на операторите и яснотата следва да се гарантират чрез система от сертификати за активно усъвършенстване, издавани от държавите членки.
Accesul echitabil la cantitățile disponibile, tratamentul egal al operatorilor și claritatea ar trebui să fie asigurate de un sistem de certificate de perfecționare activă eliberate de statele membre.

Време е да признаем, че справедливият достъп до природните ресурси действително може да подпомогне хората в борбата с бедността.
Este momentul să recunoaştem că accesul corect la resursele naturale chiar poate ajuta oamenii să scape de sărăcie.

Отбелязва в тази връзка изключително важното значение на прозрачността, справедливия достъп и наличието на информация относно инструментите за финансова подкрепа;
Ia act, în acest sens, de importanța crucială a transparenței, a accesului echitabil și disponibilității informațiilor cu privire la instrumentele de sprijin financiar;

В интерес на запазването на качеството на здравните грижи и справедливия достъп до здравно обслужване обаче, държавите-членки може да изискват пациентите да получат предварително разрешение за лечение.
Totuși, în interesul protejării calității asistenței medicale și a accesului echitabil la servicii medicale, statele membre pot solicita ca pacienții să obțină autorizare prealabilă în vederea unui astfel de tratament.