Сe înseamnă СРЕЩАТ РЕДОВНО în Română - Română Traducere

• întâlnesc în mod regulat
• reunesc periodic
• întâlnesc cu regularitate
• reunesc în mod periodic

Exemple de utilizare a Срещат редовно în Bulgară și traducerile lor în Română

Семействата им се срещат редовно.
Familia trebuie să se întâlnească cu regularitate.

Двете делегации се срещат редовно два пъти годишно, в Европа и в САЩ.
Cele două delegații se întâlnesc regulat de două ori pe an, în Europa și în SUA.

Точките за контакт се срещат редовно.
Punctele de contact se reunesc în mod periodic.

Независимите директори се срещат редовно на оперативни заседания;
Directorii independenți se reunesc periodic în sesiuni executive;

Thunderbird има повече от 170 глави от възпитаници, които се срещат редовно в 70 страни.
Thunderbird are peste 170 de capitole de absolvenți care se întâlnesc în mod regulat în 70 de țări.

За тази цел членовете на Парламента се срещат редовно на масата за преговори с представители на Съвета.
Astfel, deputații se reunesc în mod periodic cu reprezentanți ai Consiliului la masa negocierilor.

Христаделфианците се срещат редовно, за да извършват церемонията по разчупване на хляба в памет на смъртта на Исус.
Christadelfienii se întâlnesc regulat pentru a oficia ceremonia„sfărămițării pâini” în memoria morții lui Isus.

Надзорните органи и студентите се срещат редовно и се консултират отблизо.
Supervizorii și studenții se întâlnesc în mod regulat și se consultă îndeaproape.

Ако бълхите в апартамента се срещат редовно и от дълго време, това означава, че вече са успели да хванат помещенията не само за живот, но и за размножаване.
Dacă puricii dintr-un apartament se întâlnesc în mod regulat și de mult timp, înseamnă că au reușit deja să ia o fantezie în cameră nu numai pentru viață, ci și pentru reproducere.

Ние сме възстановя¬ващи се зависими, които се срещат редовно, за да си помагат един на друг да остават чисти….
Persoanele in recuperare se întâlnesc în mod regulat pentru a se ajuta reciproc să rămână curați.

Група европейски експерти се срещат редовно, за да разглеждат специфични аспекти на обучението на преподаватели, да обсъждат общи предизвикателства и да обменят добри практики.
Un grup de experți europeni se reunește periodic pentru a analiza aspecte specifice ale educației cadrelor didactice, pentru a discuta pe marginea provocărilor comune și pentru a face schimb de bune practici.

По тази причина лидерите на двете групи обещаха, че ще се срещат редовно с цел изработване на съвместни проекти.
Managerii ambelor proiecte au declarat că se vor întâlni în mod regulat pentru a discuta pe baza celor două proiecte.

Милиони хора, от популярни спортисти до администратори на корпорации, от гимназиални класове до затворнически кръжоци, се срещат редовно, за да разискват върху Целеустремен живот.
Milioane de oameni- de la sportivi profesioniști din NBA și LPGA, la directori de mari corporații, elevi de liceu și până la deținuți din nchisori- se întâlnesc cu regularitate ca să discute Viața condusă de scopuri.

Комисиите по въпросите на ЕС на националните парламенти и членовете на ЕП се срещат редовно в рамките на Конференцията на комисиите по европейски въпроси(КОСАК).
Comisiile pentru afaceri europene din cadrul parlamentelor naționale și eurodeputații se întrunesc periodic în cadrul Conferinței organelor specializate în afaceri comunitare(COSAC).

От днес преговарящите страни от Комисията и експерти от Управителния комитет по правата на човека на Съвета на Европа ще се срещат редовно, за да работят по споразумението за присъединяване.
Începând de astăzi, negociatori din partea Comisiei și experți din cadrul Comitetului director pentru drepturile omului al Consiliului Europei se vor întâlni periodic pentru a lucra la acordul de aderare.

Дипломати в мисиите на ЕС* ще се срещат редовно със защитници на правата на човека, ще посещават задържани активисти, ще наблюдават техните съдебни процеси и ще се застъпват за тяхната защита.
Diplomații în misiuni UE* se vor întruni în mod regulat cu apărătorii drepturilor omului, vor vizita activiști aflați în detenție, vor monitoriza procesele acestora și vor pleda pentru protecția lor.

Групата обаче обединява ресурсите си, като средствата се управляват от съвет от 12 души, които се срещат редовно в различни части на света, често прикривайки срещите си като празнични поводи.
Totuși gruparea își adună veniturile într-un fond comun care este supravegheat de un consiliu de 12 persoane, care se întâlnesc cu regularitate în diferite părți ale lumii la reuniuni mascate sub petreceri cu ocazii festive.

Комисията и държавите членки се срещат редовно, за да обсъждат най-добрите практики при извършването на скрининг на инвестициите и да се координират относно факторите, които трябва да бъдат вземани предвид по смисъла на член 4, с оглед на тяхното хармонизиране.
Comisia și statele membre se reunesc în mod regulat pentru a discuta care sunt cele mai bune practici în materie de examinare a investițiilor și pentru a coordona factorii luați în considerare în sensul articolului 4, în vederea armonizării lor.

Това е така например в следните случаи:* Във връзка със Сомалия ЕСВД и Комисията се срещат редовно, за да формулират и прилагат цялостен подход за подпомагане на прехода от конфликт към възстановяване.
Acesta este cazul, de exemplu, în următoarele situații: 6* pentru Somalia, SEAE și Comisia se reunesc periodic pentru a formula și a pune în aplicare o abordare cuprinzătoare pentru a sprijini tranziția de la conflict la recuperare.

Студентите, административния персонал и учителите срещат редовно и да работят заедно по общи проекти- изграждане на състезателни коли или рестартиране на румънски автомобил марка- ARO-, изграждане на интересни и забавни структури, както и изграждане на модел, изработен от спагети или коледно дърво съставена от различни 3D форми, а също и обединяване на усилията да се състезават в международни математически и инженерни предизвикателства, да се върне у дома всяка година със златни, бронзови и сребърни медали.
Studenții, personalul administrativ și profesorii întâlnesc în mod regulat și să lucreze împreună la proiecte comune- masini de curse de construcții sau repornirea unei mașini marca românească- ARO-, construirea de structuri interesante și distractive, cum ar fi o clădire model realizat din spaghete sau un pom de Crăciun formată din diferite forme 3D și care unește forțele pentru a concura în provocări de matematică și inginerie internaționale, revenind acasă în fiecare an, cu medalii de aur, bronz și argint.

Правоохранителните агенции на ЕС, както и тези за граничен контрол, настаняване на бежанци и прокуратурите ще се срещат редовно и ще работят в тясно сътрудничество с цел събиране на информация как действат трафикантите, да проследяват средствата им и да помагат за разследването им.
Agențiile UE de consolidare a legii, control frontalier și azil se vor reuni periodic și vor conlucra strâns pentru a strânge informații despre modul de operare al traficanților de persoane, pentru a le urmări finanțarea și a ajuta la investigarea lor.

От началото на финансовата криза през 2008 г. държавните и правителствените ръководители от Г-20 се срещат редовно на всеки шест месеца, за да обсъдят икономическите и финансовите въпроси и да засилят сътрудничеството, с цел постигане на стабилен и устойчив растеж на световната икономика в полза на всички.
Încă de la începutul crizei financiare declanșate în anul 2008, șefii de stat sau de guvern din cadrul G20 s-au reunit periodic la fiecare șase luni pentru a dezbate chestiuni economice și financiare și pentru a susține cooperarea în vederea unei creșteri economice stabile și durabile la nivel mondial în folosul tuturor.

Кралицата се среща редовно с благородниците.
Regina se întâlneşte în mod regulat cu nobilii.

Ти и Тейлър се срещате редовно.
Si tu si Taylor va vedeti regulat.

Защо освидетелстван човек ще се среща редовно с адвоката си?
De ce ar vrea cineva declarat incompetent să se întâlnească regulat cu avocatul său?

През следващите седмици Весич и Сейдинович се срещаха редовно, за да измислят компютърна програма за клиниката.
In saptamanile urmatoare, Vesic si Sevdinovic s-au intalnit regulat ca sa puna la punct un program pentru cabinet.

Двойката се среща редовно в двете страни, но за тях няма начин да се оженят.
Cuplul s-a întâlnit regulat în diferite locuri, dar nu au nici şansă să se căsătorească.

Вземете клас за готвене, присъединете се към клуб или се запишете в група със специални интереси, която се среща редовно.
Luați o cursă de gătit, alăturați-vă unui club sau înscrieți-vă într-un grup de interes special care se întâlnește în mod regulat.

Като вземете клас, се присъедините към клуб или се запишете в група със специални интереси, която се среща редовно.
Luați o cursă de gătit, alăturați-vă unui club sau înscrieți-vă într-un grup de interes special care se întâlnește în mod regulat.

Организацията обаче работи с общи ресурси, като паричните постъпления се контролират от 12-членен съвет, който, според изследователите, се среща редовно в различни части на света, често маскирайки своите срещи зад карнавални събития.
Totuși gruparea își adună veniturile într-un fond comun care este supravegheat de un consiliu de 12 persoane, care se întâlnesc cu regularitate în diferite părți ale lumii la reuniuni mascate sub petreceri cu ocazii festive.