Сe înseamnă СРОДНИЦИ în Română - Română Traducere

• rudele
• rudeniile
• neamurile
• prieteni

Exemple de utilizare a Сродници în Bulgară și traducerile lor în Română

Имали сте сродници на борда?
Ai avut neamuri la bord?

Тогава ние сме далечни сродници.
Atunci suntem rude îndepărtate.

Моите сродници ще пристигнат скоро.
Asociatii mei vor sosi în curând.

И рече Иаков на сродниците си: сберете камъни.
Apoi a zis Iacov către FRATII săi:"Adunaţi pietre!".

А почитателите са главно от сродници и военнослужещи.
Lar scrisorile pro sunt majoritatea de la rude şi soldaţi.

Ние се съединяваме с Бога и вече не сме чужди, а Негови сродници.
Ne unim cu Dumnezeu, nu mai sântem străini, ci prieteni ai Săi.

Нито Неговите сродници и приятели в Назарет, сред които Той бил израснал.
Nici neamurile si prietenii Sai din Nazaret, printre care crescuse.

Никой пророк не е без почит, освен в своята родина, и между своите сродници и своя си дом.”/Марк 6:4/.
Un profet nu este dispreţuit decât în patria lui, între rudele lui şi în casa lui”(Marcu 6:4).

Броят на вашите сродници на небесата, т. е. на онези, които Господ обича, превишава броя на звездите върху небето и пясъка в морето.
Numărul celor din neamurile voastre care se află în ceruri, adică al iubitorilor de Iisus Hristos, este mai mare decât stelele de pe cer şi decât nisipul mării.

В книгата на пророк Исайя"така казва Господ: Блажен е, който има единоплеменници в Сион и сродници в Йерусалим" Ис.
Spune proorocul Isaia:„Fericit este cel ce îşi are sămânţa în Sion şi rudele în Ierusalim”.

Ако нещо премине у тях в собственост, било по дарение от някого или по наследство от сродници, нека да постъпят с него по собствена воля.
Iar daca le-ar reveni ceva in proprietatea lor, mai cu seama din daruirea cuiva sau din mostenirea rudelor, cu aceea sa faca dupa dorinta lor.

В книгата на пророк Исайя"така казва Господ: Блажен е, който има единоплеменници в Сион и сродници в Йерусалим" Ис.
Proorocul Isaia spune că,, fericit este acela care are neamuri în Sion și prieteni în Ierusalim”.

Ако нещо премине у тях в собственост, било по дарение от някого или по наследство от сродници, нека да постъпят с него по собствена воля.
Iar dacă le-ar reveni ceva în proprietatea lor, mai cu seamă din dăruirea cuiva sau din moştenirea rudelor, cu aceea să facă după dorinţa lor.

Човешкият храносмилателен тракт се е развил на базата на хранителен режим с плодове и близките им сродници- ядките и семената.
Tractul digestiv uman a evoluat in jurul unui regim alimentar bazat pe fructe si pe rudele lor apropiate, nucile si semintele.

На сутринта родителите, мъжът и всички сродници на жената, като отишли при свети Порфирий, паднали в нозете му, просейки християнско кръщение.
Iar a doua zi părinţii şi bărbatul femeii aceleia şi toate rudeniile, venind la Sfântul Porfirie, au căzut la picioarele lui, cerând botezul lui Hristos.

Да не бъдем отделени завинаги от Господа, от Неговите ангели, от Неговите праведници и от нашите сродници и приятели, които ще застанат от дясната страна.
Poate că nu vom fi alungaţi pentru veşnicie de Domnul şi de îngerii şi sfinţii Săi şi de rudeniile şi prietenii noştri, care se vor afla de-a dreapta.

Както и трябвало да се очаква, бабичката след крупна печалба продължила да залага, докато не проиграла цялото състояние- парите, на които разчитали нейните сродници.
Cum era de asteptat, batrana, dupa un castig consistent, a continuat sa joace pana ce a pierdut intreaga avere, banii pe care contau rudele ei.

А Хелкия и жена му прославиха Бога за дъщеря си Сусана с Иоакима, нейния мъж, и с всички сродници, защото не бе намерено в нея срамотно дело.
Hilchía şi soţia lui l-au lăudat pe Dumnezeu pentru fiica lor, Suzána, împreună cu Ioachím, soţul ei, şi cu toate rudele pentru că nu s-a găsit în ea nicio faptă ruşinoasă.

Други сродници на лицето, което притежава управленски отговорности, които са живели в едно и също домакинство с него по време на поне една година преди датата на въпросната транзакция;
(c) orice rudă a persoanei care exercită responsabilităţi de conducere şi care, la data operaţiunii în cauză, locuieşte împreună cu aceasta de cel puţin un an;

А Хелкия и жена му прославиха Бога за дъщеря си Сусана с Иоакима, нейния мъж, и с всички сродници, защото не бе намерено в нея срамотно дело.
Iar Helchie si femeia lui au laudat pe Dumnezeu, pentru fiica lor Suzana, impreuna cu Ioachim barbatul ei si cu toate rudeniile ei, pentru ca nu s-a aflat la ea lucru de rusine.

Моите сродници планират да преместят част от силите си извън З'Ха'Дум за да обезпечат тяхната безопасност в случая, разделяйки ги на групи с цел да извлекат предимство от ситуацията.
Asociatii mei plănuiesc să-si mute o parte din forte departe de Z'Ha'Dum, ca să le asigure securitatea, în caz că unii s-ar hotărî să profite de situatia creeată.

А Хелкия и жена му прославиха Бога за дъщеря си Сусана с Иоакима, нейния мъж, и с всички сродници, защото не бе намерено в нея срамотно дело.
Iar Hilchia şi soţia sa L-au lăudat pe Dumnezeu pentru Susana, fiica lor, împreună cu Ioachim, bărbatul ei, şi cu toate rudele ei, pentru aceea că în ea nu s'a aflat nimic necinstit.

CAPULET Защо, как сега, сродник! Защо буря така?
Capulet De ce, cum acum, rudă! furtuna de aceea esti asa?

Това уби твоя сродник, смел Mercutio.
Că a ucis ruda ta, curajos Mercutio.

Моят сродник.
Însoţitorul meu.

Той е мой сродник.
El este familiar mea.

Не знам как или от кого, но сродникът е бил премахнат от него.
Nu ştiu cum sau de cine, dar însoţitorul a fost extras din el.

А аз ще получа ли сродник?
O să am şi eu un însoţitor?

Ако това е същият човек, той е син на моя приятел и сродник.
Dacă el este aceeaşi persoană, este fiul prietenului şi rudei mele.

Но ако човекът няма сродник, на когото да върне онова.
Dacă un om n-are pe nimeni care să aibă dreptul de răscumpărare.

Cum se folosește „сродници” într -o propoziție

Най-близките човешки сродници могат да бъдат открити дълбоко в гъстата джунгла на Конго, дом на три от четирите вида човекоподобни маймуни.

За връзките на Филчо със семейството му. Ятаците на войводата. Къде е укривал ограбваните богатства - по спомени на негови сродници

"Поздравете Андроника и Юния, мои сродници и съзатворници, които се чутовни между апостолите и които още преди мене повярваха в Христа" Рим.- 16:7).

Той произхождал от знатни и благородни родители езичници, сродници с царския дом на персийския владетел Артабан и на брат му арменския цар Курсар.

След като оплакал така отпадналия от мъченическия лик, свети Иерон повикал при себе си двамата си сродници Анто-ний и Матрониан и им качал:

А апостол Павел казва дори: Бих предпочел самият аз да бъда отлъчен от Христос заради братята си, мои сродници по плът… (Римляни, 9:3).

Съдията Долингер извика двамата сродници на господин Цингли и ги запита дали тогава са се заинтересували за покойния и какво им е разказала госпожа Цингли.