Exemple de utilizare a Родство în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Име и родство?
Има ли родство с Дий Торелиъс?
Става дума за кръвно родство.
Имате ли родство с Марлийн Тъкър?
Чувствам странно родство с вас.
Семейството не е само кръвно родство.
Естествени: връзка, родство и брак;
Е, тогава той разпитан нашето родство.
Ei bine, atunci el interogat filiație nostru.Както и общо родство с растението в лобито.
Și avem un stămoș comun cu planta din hol.Това не е страст, а родство на душите.
Nu este Системите на родство са, напротив, пасивни;
Sistemele de înrudire sînt, dimpotrivă, pasive;Нашето приятелство можеше да се превърне в родство.
Системите на родство са, напротив, пасивни;
Sistemele de inrudire sunt, deopotriva, pasive;Семейният кодекс определя два вида родство.
Prin Codul familiei sunt reglementate două feluri de adopţii.Името на починалия и родство Хенрих Лутър… дядо ми.
Родство се прави с почтени хора… а не със силни.
Той се превърна в символ на свещеното родство на Русия и нейния народ.
Това родство едновременно ме радва и удовлетворява, племеннико.
E o înrudire care ne încântă pe amândoi si-mi face plăcere, nepoate.Но в света това понятие е свързано не само с близкото родство.
Dar în lume această noțiune este legată nu numai de rudenia apropiată.Чиновникът едва повдигна глава за да попита:"Родство с починалия?".
Funcţionarul abia ridică privirea să-ntrebe:"Legătură cu decedatul?".Въпреки тяхното родство, зелени и червени нарове са несъвместими една с друга.
În ciuda înrudire lor, rodiile verde și roșu sunt incompatibile unele cu altele.Надвият ли ви, те не спазват спрямо вас нито родство, нито обет.
Dacă ies deasupra voastră, ei nu mai păzesc nici rubedenie, nici învoială.Степента на родство между донора и приемащия организъм или между родителските организми;
Gradul de înrudire între organismul donor si organismul receptor sau între organismele parentale.Всяко племе на Арабия е свързано с него или чрез родство или потекло и той е далече от техните най-благородни и отлично роднина.
Fiecare trib din Arabia a fost legat de el, fie prin rudenie sau stramosi si a fost, de departe, ruda lor cel mai nobil și excelent.Степента на родство между донора и приемащия организъм или между родителските организми;
Gradul de inrudire intre organismul donor si organismul receptor sau intre organismele parentale.Тематичният обхват е широк и обхваща аспекти като география, родство, икономика, етнография, изкуство и религиозни прояви, наред с други въпроси.
Gama tematică este larg,și acoperă aspecte cum ar fi geografie, rudenie, economie, etnografie, artă și manifestări religioase, printre alte probleme.Тези два знака нямат родство, но в допълнение към споделянето на име, те споделят един физически вид;
Aceste două personaje nu au nici o rudă, dar în plus față de partajarea Системата на родство, съществуваща на Хавайските острови, също не съвпадаше с фактически съществуващата там форма на семейство.
Sistemul de înrudire în vigoare în Hawai nu corespundea nici el formei de familie care exista în fapt acolo.Докато семейството продължава да живее, системата на родство се вкостенява и докато последната продължава да съществува по силата на привичката, семейството я надраства.
În timp ce familia continuă să trăiască, sistemul de înrudire se osifică şi, în timp ce acesta se menţine în virtutea obişnuinţei, familia îl depăşeşte.
