Сe înseamnă СРЪБСКИЯТ ПРЕЗИДЕНТ БОРИС ТАДИЧ ЗАЯВИ în Română - Română Traducere

• preşedintele sârb boris tadic a declarat
• preşedintele serbiei boris tadic a declarat

Exemple de utilizare a Сръбският президент борис тадич заяви în Bulgară și traducerile lor în Română

Сръбският президент Борис Тадич заяви, че е горд от частта на доклада, засягаща напредъка на страната.
Preşedintele sârb Boris Tadic s-a declarat mândru de partea din raport referitoare la progresul ţării.

В свое изказване в понеделник сръбският президент Борис Тадич заяви, че уреждането на статута не трябва да оставя едната от страните с празни ръце.
Luni, preşedintele sârb Boris Tadic a declarat că soluţia la problema statutului nu trebuie să lase cu mâna goală una din părţi.

Сръбският президент Борис Тадич заяви в началото на август, че няма да позволи"двойно командване на армията".
Preşedintele Serbiei, Boris Tadic, a declarat la începutul lunii august că nu va permite"o comandă dublă a armatei".

Призовавайки за помирение между всички балкански държави, сръбският президент Борис Тадич заяви в събота(9 януари), че бъдещето на региона е в ЕС.
Făcând apel la reconciliere între toate ţările balcanice, preşedintele sârb Boris Tadic a declarat sâmbătă(9 ianuarie) că viitorul regiunii este în cadrul UE.

Сръбският президент Борис Тадич заяви, че ще защитава волята на народа с всички демократични и законни средства.[Гети Имиджис].
Preşedintele sârb Boris Tadic a declarat că va apăra voinţa poporului prin toate mijloacele democratice şi legale.[Getty Images].

На пресконференция в четвъртък(26 май) в Белград сръбският президент Борис Тадич заяви, че полицията е арестувала бившия босненски сръбски генерал и че е в ход процедура по екстрадирането му.
La o conferinţă de presă susţinută joi(26 mai) la Belgrad, preşedintele sârb Boris Tadic a declarat că poliţia l-a arestat pe fostul general sârb bosniac şi că au fost demarate procedurile de extrădare.

Сръбският президент Борис Тадич заяви за“Фонет” в събота(3 януари), че отношенията между неговата страна и съседните Македония, Черна гора и Хърватия трябва да бъдат възможно най-добри.
Preşedintele sârb Boris Tadic a declarat sâmbătă(3 ianuarie) agenţiei de ştiri FoNet că relaţiile dintre ţara sa şi Macedonia, Muntenegru şi Croaţia ar trebui să fie cât mai bune posibile.

В изявление в отговор на решението на ЕК сръбският президент Борис Тадич заяви, че Белград ще продължи диалога с Прищина, но подчерта, че Сърбия не може да признае независимостта на Косово.
Preşedintele sârb Boris Tadic a reacţionat la invitaţia lansată de CE declarând că guvernul de la Belgrad va continua dialogul cu autorităţile din Pristina, dar a subliniat faptul că Serbia nu poate recunoaşte independenţa Kosovo.

Сръбският президент Борис Тадич заяви пред Съвета за сигурност във вторник, че е поискал срещата поради„сериозното влошаване на ситуацията със сигурността в северната част на Косово”.
Preşedintele sârb Boris Tadic a declarat marţi Consiliului de Securitate că a cerut organizarea întâlnirii din cauza"deteriorării grave a situaţiei de securitate din partea de nord a Kosovo".

По отношение на стената сръбският президент Борис Тадич заяви, че големите световни лидери по това време са били достатъчно мъдри, за да вземат правилните решения.
În ceea ce priveşte Zidul, preşedintele sârb Boris Tadic a afirmat că cei mai mari lideri mondiali din acea vreme au avut înţelepciunea să ia deciziile potrivite.

Сръбският президент Борис Тадич заяви на 7 април, че неговата страна трябва да стане член на европейското семейство, като подчерта политическия и икономически напредък на държавата през последното десетилетие.
Preşedintele sârb Boris Tadic a declarat în 7 aprilie că ţara sa ar trebui să devină membră a familiei UE, subliniind progresul politic şi economic al ţării din ultimul deceniu.

По време на среща с Брамерц сръбският президент Борис Тадич заяви, че новото правителство е предало 44 от 46-те обвиняеми във военни престъпления, като така е показало своето пълно сътрудничество с Трибунала в Хага.
La întrevederea sa cu Brammertz, preşedintele sârb Boris Tadic a declarat că noul guvern a predat 44 din cei 46 de inculpaţi pentru crime de război, demonstrându-şi dorinţa de a coopera cu Haga.

Сръбският президент Борис Тадич заяви миналата седмица, че съществува вероятност Белград да одобри разполагането на мисията на ЕС в Косово, срещу което сръбското правителство твърдо се противопоставяше.
Preşedintele sârb Boris Tadic a declarat săptămâna trecută că există posibilitatea ca Belgradul să aprobe desfăşurarea misiunii UE în Kosovo, respinsă până acum cu înverşunare de guvernul sârb..

Същия ден сръбският президент Борис Тадич заяви в интервю по държавната телевизия, че Белград полага всички усилия да запази суверенитета си над Косово под някаква форма.
În aceeaşi zi, Preşedintele sârb Boris Tadic a afirmat într-un interviu acordat televiziunii de stat că Belgradul face un efort suprem pentru a menţine o oarecare formă de suveranitate asupra provinciei Kosovo.

Сръбският президент Борис Тадич заяви в петък(26 декември), че Белград ще следи отблизо работата на мисията ЮЛЕКС на ЕС в Koсово, за да се увери, че тя изпълнява както трябва своя мандат.
Preşedintele Serbiei, Boris Tadic, a declarat vineri(26 decembrie) că Belgradul va monitoriza îndeaproape activitatea misiunii europene EULEX în Kosovo pentru a se asigura că aceasta îşi îndeplineşte mandatul în mod adecvat.

Сръбският президент Борис Тадич заяви пред Съвета за сигурност във вторник(6 юли), че е поискал срещата заради„сериозното влошаване на ситуацията със сигурността в северната част на Косово”.[Гети Имиджис].
Preşedintele sârb Boris Tadic a declarat Consiliului de Securitate marţi(6 iulie) că a cerut organizarea sesiunii din cauza"deteriorării serioase a situaţiei de securitate din partea de nord a Kosovo".[Getty Images].

Сръбският президент Борис Тадич заяви миналата седмица, че властите в Белград и ЕС може да постигнат споразумение за разполагането на мисията ЮЛЕКС в Косово и да предоставят споразумението за одобрение от Съвета за сигурност на ООН.
Preşedintele sârb Boris Tadic a declarat săptămâna trecută că autorităţile de la Belgrad şi UE ar putea ajunge la un acord cu privire la desfăşurarea misiunii EULEX în Kosovo şi ar putea supune acest acord aprobării Consiliului de Securitate al ONU.

Сръбският президент Борис Тадич заяви, че е готов да разговаря с Тачи.„Трябва да преговаряме с някого, който е избран от косовските албанци за техен законен представител”, заяви Тадич, като подчерта, че твърденията в доклада трябва да бъдат проверени.
Preşedintele sârb Boris Tadic declară că este pregătit să discute cu Thaci."Trebuie să negociem cu orice persoană aleasă de albanezii kosovari drept reprezentant legitim", a declarat Tadic, subliniind că acuzaţiile din raport trebuie verificate.

Децентрализацията е„едно от най-големите предизвикателства пред обществото", заяви сръбският президент Борис Тадич.[Гети Имиджис].
Descentralizarea este"una din cele mai mari provocări cu care se confruntă societatea", a declarat preşedintele sârb Boris Tadic.[Getty Images].

То не помага на държавата да защити своите легитимни интереси в Косово и Метохия“, заяви сръбският президент Борис Тадич.
Aceasta nu ajută statul să îşi apere interesele legitime din Kosovo şi Metohija", a declarat preşedintele sârb Boris Tadic.

Белград ще продължи да подобрява регионалното сътрудничество, за да постигне общата цел за присъединяване към ЕС, заяви сръбският президент Борис Тадич.[Ройтерс].
Belgradul va continua să îmbunătăţească cooperarea regională în vederea atingerii obiectivului comun al aderării la UE, a declarat preşedintele sârb Boris Tadic.[Reuters].

Лошата инфраструктура е слабост на този регион", заяви сръбският президент Борис Тадич, който ще бъде домакин на срещата на върха на ЦЕИ следващата година.
Infrastructura proastă este slăbiciunea acestei regiuni", a declarat preşedintele sârb Boris Tadic, care va găzdui summitul CEI de anul viitor.

Очаквам победата на демократическите сили, победата на политика, подчинена на една цел- членство в ЕС и подобряване на жизнения стандарт на гражданите", заяви сръбският президент Борис Тадич по повод на изборите.[Гети Имиджис].
Mă aştept la victoria forţelor democratice, victoria unei politici definite de un singur scop-- aderarea la UE şi îmbunătăţirea standardelor de viaţă ale cetăţenior," a spus preşedintele sârb Boris Tadic cu privire la alegeri.[Getty Images].

Барикадите не помагат за защитата на сръбските национални интереси в Косово и Метохия", заяви сръбският президент Борис Тадич.[Ройтерс].
Baricadele nu ajută la apărarea intereselor naţionale sârbe din Kosovo şi Metohija", a declarat preşedintele sârb Boris Tadic.[Reuters].

Трябва да бъдем единни в борбата срещу предразсъдъците, породени от нашата трудна история, защото ако оставим място за предразсъдъци, ще имаме много проблеми в бъдеще”, заяви сръбският президент Борис Тадич, който бе домакин на срещата заедно с колегата си от Турция Абдула Гюл и членовете на ротационното тристранно председателство на БиХ Небойша Радманович, Бакир Изетбегович и Желко Комшич.
Trebuie să acţionăm împreună în lupta împotriva prejudiciului generat de istoria noastră dificilă, deoarece dacă lăsăm loc prejudiciului ne vom lovi de numeroase probleme în viitor", a declarat preşedintele sârb Boris Tadic, care a găzduit întâlnirea cu omologul său turc, Abdullah Gul, şi cu membrii preşedinţiei rotative a BiH, Nebojsa Radmanovic, Bakir Izetbegovic şi Zeljko Komsic.

Политиката за разширяване на ЕС не трябва да се прекъсва в никакъв случай," заяви на конференция на регионалните лидери в Сараево сръбският президент Борис Тадич преди форума в сряда(2 юни).[AФП].
Politica extinderii UE nu trebuie întreruptă cu nici un preţ", a declarat preşedintele sârb Boris Tadic la conferinţa liderilor regionali de la Saraievo, înaintea summitului de miercuri(2 iunie).[AFP].

Сръбският президент Борис Тадич, който бе домакин на срещата, заяви, че интеграцията на западнобалканските страни е в интерес на Европа, и добави, че премахването на визовите ограничения за региона би било ясно доказателство, че балканските държави са добре дошли в Европейската общност.
Preşedintele sârb Boris Tadic, care a găzduit evenimentul, a declarat că integrarea ţărilor din Balcanii de Vest este în interesul Europei şi a adăugat că ridicarea restricţiilor de viză în regiune ar fi o dovadă clară că statele balcanice sunt binevenite în comunitatea europeană.

Според някои вестници сръбският президент Борис Тадич лобира за митрополит Григорие, единственият владика, който публично заяви, че обвиняемите във военни престъпления Радован Караджич и Ратко Младич трябва да бъдат съдени от Хагския трибунал.
Anumite publicaţii au declarat că oficiul preşedintelui sârb Boris Tadic face lobby pentru episcopul Grigorije, singurul episcop care declară în mod public că inculpaţii pentru crime de război Radovan Karadzic şi Ratko Mladic trebuie judecaţi de tribunalul de la Haga.

Сръбският президент Борис Тадич, който е ръководител на делегацията на Белград в Брюксел, заяви, че неговата страна се надява да стане кандидат за членство в ЕС колкото е възможно по-скоро и да бъде включена в"белия" Шенгенски списък през 2009 г.
Preşedintele Serbiei, Boris Tadic, care a condus delegaţia belgrădeană la Bruxelles, a afirmat că ţara sa speră să devină candidată cât mai repede cu putinţă şi să fie trecută pe lista"albă" a statelor Schengen în 2009.

Сръбският президент Борис Тадич посрещна Коледа по православния календар в четвъртък(7 януари) в манастира„Дечани" в Косово, като заяви, че гражданите се нуждаят от"помирение между народите".
Preşedintele sârb Boris Tadic a petrecut Crăciunul ortodox joi(7 ianuarie) la mănăstirea Decani din Kosovo, declarând că localnicii au nevoie de"reconciliere între popoare".