Сe înseamnă СТАВАТ ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ în Română - Română Traducere

• devin obligatorii
• sunt obligatorii
• devine obligatorie

Exemple de utilizare a Стават задължителни în Bulgară și traducerile lor în Română

Facebook Credits стават задължителни.
Prezenta companiilor pe Facebook a devenit obligatorie.

Микрочиповете за домашни кучета стават задължителни.
Microciparea câinilor a devenit obligatorie!

Регламентите стават задължителни във всички страни членки след влизането си в сила.
Aplicarea sa va deveni obligatorie în toate statele-membre la trei ani de la intrarea sa în vigoare.

От тази година матурите стават задължителни.
Incepand cu acest an, clasa pregatitoare devine obligatorie.

Сред всички мерки за икономическа подкрепа тези, които са свързани с инвестициите в терминали, стават задължителни.
Dintre toate măsurile de sprijin economic, cea referitoare la investițiile în terminale devine obligatorie.

Камерите за задно виждане в колата стават задължителни в САЩ.
Camera de marșarier devine obligatorie pe toate mașinile din America.

Изменените Общи условия влизат незабавно в сила и стават задължителни за Потребителите от момента на публикуването им на Сайта.
CONDIȚIILE GENERALE modificate intra în mod expres în vigoare și devin obligătorii pentru UTILIZATOR din momentul publicării lor pe SITE.

Съобщение за медиите: Нови, подобрени изпитвания за емисиите от автомобилите стават задължителни от 1 септември(31 август 2017 г.).
Comunicat de presă: Noi încercări îmbunătățite privind emisiile autovehiculelor vor fi obligatorii începând de la 1 septembrie(31 august 2017).

Както знаете, препоръките на ГКРСМ стават задължителни за Европейския съюз и, в съответствие с Договора, за държавите-членки от датата, определена от ГКРСМ.
După cum știți, recomandările CGPM devin obligatorii pentru Uniunea Europeană și, în conformitate cu tratatul, și pentru statele membre de la data stabilită de CGPM.

От този момент условията по договора стават задължителни за двете страни.
Din acest moment, contractul devine obligatoriu pentru cele două părţi.

Със закон от 2005 г. те стават задължителни за децата, което поражда дебати за значението на каските и дава бизнес идея на двама млади предприемачи.
O lege din 2005 le-a făcut obligatorii pentru copii, ceea ce a generat o dezbatere publică despre importanța lor, dar și o idee de afaceri pentru doi tineri antreprenori.

Може да се предостави помощ за срок не по- дълъг от пет години от датата, когато стандартите стават задължителни в съответствие със законодателството на Общността.
(2) Ajutorul se poate acorda pentru o perioadă maximă de cinci ani de la data la care standardul devine obligatoriu în conformitate cu legislaţia comunitară.

Ваксини срещу дифтерит, тетанус, полиомиелит, шарка, морбили и др. стават задължителни, за да може дете на възраст под 6 години да бъде записано в яслата и детската градина.
Vaccinurile împotriva difteriei, tetanosului, poliomielitei, rujeolei, varicelei şi oreionului sunt obligatorii în Italia pentru înscrierea unui copil mai mic de şase ani la grădiniţă.

В такъв случай европейските стандарти или спецификации(или съответните части от тях) се считат за приложения към съответната ТСОС и стават задължителни от момента, в които ТСОС е приложима.
În acest caz, standardele si specificatiile europene sau părtile respective sunt considerate anexe la respectivele SJI si devin obligatorii în momentul în care se aplică STI.

Здравните предупреждения относно електронните цигари стават задължителни- на потребителите ще се съобщава, че тези цигари съдържат никотин и не трябва да се използват от непушачи.
Avertismentele de sănătate pentru țigaretele electronice devin obligatorii, pentru a atrage atenția consumatorilor că țigaretele electronice conțin nicotină și nu ar trebui folosite de nefumători.

Приложения I, II и III могат да бъдат изменяни, за да се прилагат мерките на CCAMLR по опазване, които стават задължителни за Общността, съгласно процедурата, постановена в член 25, параграф 3.
Anexele I, II şi III se pot modifica în vederea aplicării măsurilor de conservare CCAMLR care devin obligatorii pentru Comunitate, în conformitate cu procedura stabilită în art. 25 alin.(3).

В такъв случай европейските стандарти или спецификации(или съответните части от тях) се считат за приложения към съответната ТСОС и стават задължителни от момента, в които ТСОС е приложима.
Într-un astfel de caz, aceste standarde sau specificatii europene ori părtile respective din acestea sunt considerate anexe la respectiva STI si devin obligatorii din momentul în care se aplică STI.

При стандартите, които не предвиждат преходен период, стандарти, които стават задължителни за операторите след не повече от две години от фактическото начало на инвестицията; или.
(a) în cazul standardelor care nu prevăd o perioadă tranzitorie, standardele care devin obligatorii pentru agenţii economici la nu mai mult de doi ani înaintea începerii efective a investiţiei; sau.

В Чили например през 70-те години на ХХ в. след свалянето на Пиночет частни фондове, които не са гарантирани от държавата, стават задължителни за гражданите, които не работят в системите на армията или полицията.
De exemplu, în Chile, în anii 1970, după răsturnarea lui Pinochet, fondurile private negarantate de stat au devenit obligatorii pentru cetăţenii din afara armatei şi poliţiei.

В такъв случай тези стандарти или спецификации(или съответните части от тях) или техническа документация се считат за приложения към съответната ТСОС и стават задължителни от момента, в който ТСОС е приложима.
În astfel de cazuri, aceste standarde, specificații(sau părți relevante din acestea) sau documente tehnice sunt considerate anexe la STI respectivă și devin obligatorii din momentul în care STI este aplicabilă.

(6) Съгласно член 12 и член 15 от Конвенцията NEAFC, тези препоръки влизат в сила на 1 юли 1999 г. и стават задължителни за договарящите се страни; Общността следва да прилага тези препоръки.
(6) conform art. 12 şi 15 din Convenţia CPANE, aceste recomandări intră în vigoare la 1 iulie 1999 şi devin obligatorii pentru părţile contractante; se impune, prin urmare, aplicarea de către Comunitate a recomandărilor menţionate;

(2) Конвенцията създава рамка за регионално сътрудничество при опазването и управлението на антарктическата морска фауна и флора чрез създаването на Комисия за опазване на живите морски ресурси на Антарктика, наричана по-долу"CCAMLR", и приемането на мерки за опазване, които стават задължителни за договарящите се страни.
(2) Convenţia asigură un cadru pentru cooperarea regională cu privire la conservarea şi administrarea florei şi faunei marine din Antarctica prin stabilirea unei Comisii pentru conservarea florei şi faunei marine din Antarctica, de acum înainte numită"CCAMLR", şi adoptarea unor măsuri de conservare care devin obligatorii pentru părţile contractante.

Информацията, упомената в настоящия параграф може да се изменя с цел да се прилагат мерките за опазване на CCAMLR, които стават задължителни за Общността съгласно процедурата, уредена в член 25, параграф 3.
(2) Datele menţionate în primul alineat se pot modifica în aplicarea măsurilor de conservare CCAMLR, care devin obligatorii pentru Comunitate în conformitate cu procedura prevăzută în art. 25 alin.

Проектите на подзаконови нормативни актове на органите на местно управление се приемат и стават задължителни, ако повече от половината от присъстващите членове на местния съвет гласуват за тях, освен ако законът не предвижда друго.
Proiectele de reglementări obligatorii ale administrației locale sunt adoptate și devin obligatorii dacă mai mult de jumătate din membrii consiliului local prezenți votează în favoarea adoptării acestora, cu excepția cazului în care se prevede altfel în lege.

Информацията за улова, упомената в настоящия параграф може да се изменя с цел прилагане мерките за опазване на CCAMLR, които стават задължителни за Общността, съгласно процедурата, уредена в член 25, параграф 3.
Datele privind captura, menţionate în prezentul alineat, se pot modifica în aplicarea măsurilor de conservare a CCAMLR, care devin obligatorii pentru Comunitate în conformitate cu procedura prevăzută în art. 25 alin.(3).

Комисията, в съответствие с процедурата, посочена в член 5, параграф 3 от Рамковия регламент, и в рамките на обхвата на настоящия регламент определя и приеме изискванията на Евроконтрол за регулиране на безопасността(ESARRs) и последващите изменения на тези изисквания, които стават задължителни в съответствие със законодателството на Общността.
Comisia, în conformitate cu procedura stabilită în articolul 5 alineatul(3) din regulamentul cadru, identifică şi adoptă cerinţele de reglementare cu privire la siguranţă ale Eurocontrol(ESARR) şi modificările ulterioare ale acestor cerinţe în cadrul prezentului regulament care sunt obligatorii în temeiul legislaţiei comunitare.

С влизането в сила на настоящото споразумение разпоредбите на Споразумението за ЕИП, изменени с решенията на Съвместния комитет на ЕИП, приети преди 30 юни 2011 г., стават задължителни за новата договаряща се страна при същите условия както за настоящите договарящи се страни и при реда и условията, посочени в настоящото споразумение.
(2) De la intrarea în vigoare a prezentului acord, dispozițiile Acordului privind SEE, astfel cum a fost modificat prin deciziile Comitetului mixt al SEE adoptate înainte de 1 octombrie 2004, devin obligatorii pentru noile părți contractante în aceleași condiții ca pentru părțile contractante actuale și în conformitate cu clauzele și condițiile stabilite prin prezentul acord.

Споразумението изгради полезна рамка за укрепване на международното сътрудничество за целите на опазването и рационалното използване на рибата тон и подобните й видове в Индийския океан чрез създаването на IOTC и приемането на препоръки за опазване и управление в нейната зона на компетентност, които стават задължителни за договарящите се страни.
Acest acord prevede un cadru util pentru întărirea cooperării internaționale în scopul conservării și utilizării raționale a tonului și a speciilor înrudite din Oceanul Indian, prin crearea CTOI și adoptarea recomandărilor în materie de conservare și gestionare în zona de competență a CTOI, care devin obligatorii pentru părțile contractante.

Когато проектите са за инвестиции в оборудване или инфраструктура с цел да се въведат стандарти в областта на околната среда, здравето на хората или животните, хигиената или хуманното отношение към животните съгласно правото на Съюза, подпомагането може да се предоставя до датата, на която стандартите стават задължителни за предприятията.
În cazul în care operaţiunile constau în investiţii în echipamente sau infrastructură prin care se asigură îndeplinirea cerinţelor viitoare privind mediul, sănătatea umană sau animală, igiena sau bunăstarea animalelor prevăzute de dreptul Uniunii, se poate acorda sprijin până la data la care aceste cerinţe devin obligatorii pentru întreprinderile în cauză.

Споразумението изгради полезна рамка за укрепване на международното сътрудничество за целите на опазването и рационалното използване на рибата тон и подобните ѝ видове в Индийския океан чрез създаването на IOTC и приемането на препоръки за опазване и управление в нейната зона на компетентност, които стават задължителни за договарящите се страни.
Acest acord prevede un cadru util pentru întărirea cooperării internaţionale în scopul conservării şi folosirii raţionale a speciilor de ton şi a speciilor înrudite din Oceanul Indian, prin crearea CTOI şi adoptarea recomandărilor în materie de protejare şi de gestionare în zona de competenţă a CTOI care devin obligatorii pentru părţile contractante.

Cum se folosește „стават задължителни” într -o propoziție

Фаровете през деня стават задължителни целогодишно. Промяната влиза в сила от днес с промените в Закона за движение по пътищата, обнародвани в “Държавен вестник”.

Еднаквите цигарени кутии, независимо от тяхната марка, от днес стават задължителни в Австралия, въпреки опитите на производителите да оборят закона в съда, предаде Франс прес.

Зимните гуми стават задължителни от днес . 50 лева е глобата за излизане на пътя с летни гуми или с такива, чийто протектор е под 4 мм.

Причината е в това, че стават задължителни някои системи за сигурност като ESP... а тя няма такава и даже било в разрез с идеята на този автомобил.

**Избираем курс 1 гр.: от І до VI – всеки студент избира 6 от предлаганите избираеми дисциплини от I група и те стават задължителни (вж. приложения списък).

На първо място, следва да е забранено карането със слушалки. После стават задължителни каските (макар че имаше данни, че при въвеждането им произшествията се увеличили) и светлоотразителните жилетки.

IE3 стават задължителни за употреба от 1 Януари 2015г. (за всички електродвигатели >= 7.5kW до 375kW), остава позволена употребата на електродвигатели клас IE2 в комбинация с честотни регулатори.

Коланите в автобусите и видеорегистраторите стават задължителни от юни 2019 година. Депутатите приеха на второ четене промени в Закона за пътищата, с които се изменя Законът за автомобилните превози.

Заповядайте на семинар „GDPR в детайли“, за да разберете от водещи специалисти в правото и технологиите как да се подготвите за новите правила, които стават задължителни през май 2018г.