Сe înseamnă ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ ЦЕЛИ în Română - Română Traducere

• obiective obligatorii
• ținte obligatorii

Exemple de utilizare a Задължителни цели în Bulgară și traducerile lor în Română

Първо, за нас е важно да се определят задължителни цели.
În primul rând, este important să stabilim obiective obligatorii.

Ето защо са необходими задължителни цели за енергийната ефективност.
Din acest motiv, avem nevoie de un obiectiv obligatoriu privind eficiența energetică.

Лично аз споделям мнението на мнозинството в Парламента, че са необходими задължителни цели.
Personal, sunt de acord cu majoritatea acestui Parlament că avem nevoie de obiective obligatorii.

Възбуждането на двигателя също е ясно маркирано и няма задължителни цели, често е хаотично и безсмислено.
Excitarea motorului este, de asemenea, marcată clar și nu are scopuri forțate, adesea haotică și lipsită de sens.

Не е ли възможно да имаме задължителни цели в хода на развитието и все пак да ги считаме за диференцирани?
Oare nu este posibil să avem obiective obligatorii, în cursul dezvoltării, pe care să le considerăm totuși ca fiind diferențiate?

Но има задължителни цели, които удариха- предпоставка за следващото ниво на играта Бързи и яростни 6 Online.
Dar există o obiective obligatorii, care a lovit- o condiție prealabilă pentru următorul nivel al jocului Fast and Furious 6 Online.

Ето защо, когато обсъждаме съществуващите сгради, не можем да говорим за задължителни цели, без да се отделят достатъчно финансови средства.
De aceea, vorbind despre clădirile existente, nu putem vorbi de ținte obligatorii fără alocarea resurselor financiare adecvate.

Ако обаче се определят задължителни цели, домакинствата ще могат да спестят до 1000 евро на година, според данните на Европейската комисия.
Totuși, dacă ar fi stabilite obiective obligatorii, consumatorii casnici ar economisi până la 1 000 EUR anual, potrivit cifrelor furnizate de Comisia Europeană.

Счита, че подобно законодателство би могло да съдържа ясни срокове и задължителни цели, определени на местно и европейско равнище;
Consideră că o astfel de legislație ar putea să prevadă termene limită precise și obiective obligatorii stabilite la nivel local și european;

След това беше повдигнат въпросът защо се нуждаем от задължителни цели за намаляване на въглеродния двуокис и защо държавите-членки не могат да направят това.
Apoi s-a pus problema de ce avem nevoie de obiective obligatorii pentru reducerea emisiilor de CO2 și de ce statele membre nu pot face acest lucru.

С директивата за енергията от възобновяеми източници, приета през 2009 г., се определят задължителни цели в областта на енергията от възобновяеми източници.
Directiva privind energia din surse regenerabile adoptată în 2009 stabilește obiective obligatorii cu privire la energia din surse regenerabile.

Насърчава Комисията да насочи работните програми по-конкретно към потребностите на автомобилния сектор, произтичащи от бъдещо законодателство или задължителни цели;
Încurajează Comisia să orienteze programele de lucru în special pe nevoile sectorului autovehiculelor, care decurg din noua legislație sau din obiectivele obligatorii;

Подчертава, че продължаването на тази политика със задължителни цели за ВЕИ ще засили допълнително позицията на ЕС в тази област;
Subliniază faptul că o continuare a acestei politici, cu obiective obligatorii privind SRE, va consolida și mai mult poziția UE în acest domeniu;

Определяне на задължителни цели за намаляване на отпадъците за битовите, търговските и промишлените отпадъци, които да бъдат постигнати до 2025 г.;
Stabilirea de obiective obligatorii în materie de reducere a generării de deșeuri pentru deșeurile municipale, comerciale și industriale, obiective care să fie îndeplinite până în 2025;

При все това от държавите-членки не се изискваше да определят задължителни цели в областите безопасност и околна среда през първия референтен период.
Cu toate acestea, în prima perioadă de referință, nu a trebuit ca statele membre să stabilească obiective obligatorii în domeniul siguranței și al mediului.

Да се насърчава водещата роля на публичния сектор и предлага да се ускори скоростта чрез определяне на задължителни цели за обновяване на обществения строителен сектор.
Promovarea rolului de exemplu pe care il are sectorul public si stabilirea unui obiectiv obligatoriu de indeplinit pentru accelerarea ratei de reabilitare a cladirilor din acest sector.

Ако възникне необходимост във връзка с постигането на целите, Комисията следва да отправи предложения до Европейския парламент и Съвета, които могат да включват задължителни цели.
Dacă este necesar pentru atingerea obiectivelor, Comisia trebuie să prezinte propuneri Parlamentului European şi Consiliului care pot include obiective obligatorii.

Би било грешка ЕС да постави нови едностранни цели поради факта, че няма правила на световно равнище, съдържащи задължителни цели за намаляване на емисиите.
Ar fi greșit ca UE să stabilească noi obiective unilaterale, având în vedere faptul că nu există reglementări la nivel mondial care să conțină obiective obligatorii de reducere.

За постигане на тези цели и при необходимост, Комисията следва да представи съответни предложения пред Европейските Парламент и Съвет, които могат да включват и задължителни цели.
Dacă este necesar pentru atingerea obiectivelor, Comisia trebuie să prezinte propuneri Parlamentului European și Consiliului care pot include obiective obligatorii.

Ба напредък по държави членки за постигането на специфичните за съответната държава задължителни цели по отношение на замърсяването на въздуха за 2025 и 2030 г. за всеки замърсител.
(ba) progresele realizate de statele membre în îndeplinirea obiectivelor obligatorii privind poluarea atmosferică pentru 2025 și 2030 specifice fiecărei țări pentru fiecare poluant.

Призовава Комисията и държавите членки да реформират във възможно най-кратък срок правилата на ЕС в областта на одобрението на пестициди и да определят задължителни цели за намаляване на тяхното използване;
Invită Comisia și statele membre să reformeze, cât mai curând posibil, normele UE privind aprobarea pesticidelor, stabilind în același timp obiective obligatorii de reducere a utilizării acestora;

Ако след две години видим, че не сме постигнали достатъчно последователен напредък, тогава ще определим задължителни цели, които се предполага, че държавите-членки тогава няма да бъдат в състояние да отхвърлят.
Dacă in doi ani vedem că nu s-au înregistrat suficiente progrese, vom stabili obiective obligatorii pe care statele membre posibil că nu le vor mai putea respinge.

Смятам, че това е един неприемлив довод, който сам си противоречи, защото фактът, че няма да постигнем енергийна ефективност от 20% е именно причината да не определяме задължителни цели за това.
Consider că acesta este un argument inacceptabil care se contrazice singur, deoarece nu obținem o creștere a eficienței energetice cu 20% tocmai pentru că nu stabilim obiective obligatorii în acest sens.

Седмата програма за действие за околната среда(наричана по-долу„Седмата ПДОС“) определя задължителни цели за Европейския съюз и неговите държави членки, които следва да бъдат постигнати в областта на околната среда до 2020 г.
Cel de al 7-lea Program de acțiune pentru mediu(PAM 7) stabilește obiective obligatorii în domeniul mediului pe care Uniunea Europeană și statele sale membre să le atingă până în 2020.

Необходими са задължителни цели за енергийна ефективност възможно най-скоро и това е важно поради множество причини: икономически причини и такива, свързани с конкуренцията, заетостта, околната среда и климата.
Avem nevoie cât mai repede posibil de obiective obligatorii pentru eficiența energetică, iar acest lucru este important dintr-o varietate de motive: motive economice și motive legate de competiție, locuri de muncă, mediu și schimbările climatice.

Вместо това, ако е целесъобразно, след две години ще преминем към задължителни цели, ако през първите две години забележим, че доброволният етап не е довел до напредък за постигане на 20% в държавите-членки.
În schimb, dacă este cazul, după doi ani am putea trece la obiectivele obligatorii, în cazul în care observăm că în primii doi ani faza voluntară în statele membre nu s-a înregistrat nici un progres către reducerea de 20%.

Смятам, че по отношение на енергийната политика е необходимо в известна степен да отстъпим от досегашното разискване, което се стремеше да постигне нещо с прости цифри, задължителни цели и чудотворни решения, защото очевидно не сме постигнали достатъчно.
Cred că în ceea ce privește politica energetică, într-o oarecare măsură ar trebui să ne îndepărtăm de dezbaterile din trecut, care urmăreau să obțină rezultate prin intermediul unor cifre simple, obiective obligatorii și soluții miraculoase, pentru că, în mod clar, nu am obținut suficient.

Няма да постигнем целите, независимо дали са задължителни или не- а аз съм за задължителни цели- ако не се обърнем към държавите, регионите и общностите директно и им посочим какво може да се направи.
Nu ne vom atinge obiectivele- fie că sunt sau nu obligatorii- deși eu militez pentru obiective obligatorii- dacă nu ne adresăm direct statelor, regiunilor și comunităților, pentru a le spune ce se poate face.

Говорейки за образование, говорим за бъдещето на Европа. Ето защо искам да Ви помоля, г-н министър, в Европейската година за борба с бедността и социалното изключване да поставите задължителни цели в рамките на Съвета, а може би дори на равнище на Европейски съвет, за намаляване на дела на преждевременно напусналите училище.
Atunci când vorbim de educație, vorbim despre viitorul Europei și v-aș ruga, domnule ministru, ca în anul combaterii sărăciei să stabiliți la nivelul Consiliului, poate chiar la nivelul Consiliului European, ținte obligatorii pentru reducerea abandonului școlar.

Докладът се основава на Плана за действие относно енергийната ефективност от 2006 г., призовава Комисията да актуализира този план, да преразгледа Директивата за енергийните услуги и да определи задължителни цели за постигане на 20% подобрение на енергийната ефективност до 2020 г.
Raportul are la bază planul de acțiune privind eficiența energetică din 2006, solicită Comisiei să actualizeze acest plan, să revizuiască directiva privind serviciile energetice dar și să stabilească obiective obligatorii prin care să se obțină o îmbunătățire cu 20% a eficienței energetice până în anul 2020.