Сe înseamnă ЦЕЛИТЕ НА ОБЩНОСТТА în Română - Română Traducere

• obiectivele comunităţii
• obiectivele comunității
• obiectivelor comunitare
• obiectivelor comunităţii
• obiectivele comunitare
• obiectivelor comunității

Exemple de utilizare a Целите на общността în Bulgară și traducerile lor în Română

Това може да подкрепи постигането на целите на Общността в областта на екологията.
Acest lucru poate contribui la realizarea obiectivelor Comunității în materie de mediu.

Очакваните резултати и въздействия спрямо изходното положение и техният принос към целите на Общността.
Rezultatele scontate și impactul asupra situației inițiale și contribuția lor la obiectivele comunitare.

Целите на Общността се установяват за първи път преди посочените в приложение І, колона 4 съответни дати.
Obiectivele comunitare sunt stabilite pentru prima dată înaintea datelor care trebuie respectate, indicate în anexa I coloana 4.

Очакваните резултати и въздействия спрямо изходното положение и техният принос към целите на Общността.
Rezultatele preconizate și impactul în raport cu situația de referință și contribuția lor la obiectivele Uniunii.

Комисията преразглежда прилагането на целите на Общността и взема под внимание преразглеждането при предлагането на нови цели.
Comisia reexaminează punerea în aplicare a obiectivelor comunitare şi ia în considerare această revizuire atunci când propune noi obiective..

Използване на общност за регистрирани потребители с цел[моля, допълнете целите на общността].
Funcţionare a unei comunităţi pentru membri înregistraţi în scopul[vă rugăm să completaţi scopul comunităţii].

Целите на Общността в областта на сътрудничеството, както са определени от Комисията в съвместно съгласувани стратегически документи за страната.
De obiectivele comunitare de cooperare definite de Comisie în studiile strategice pe ţări, elaborate de comun acord.

Европейската комисия има водеща роля да осигури изпълнението на националните приоритети и целите на Общността.
Comisia Europeană joacă un rol principal în a se asigura că priorităţile naţionale şi obiectivele comunitare sunt atinse.

Целите на Общността, определени за кокошки-носачки, бройлери и пуйки за преходния период, обхващат Salmonella enteritidis или Salmonella typhimurium.
Obiectivele comunitare stabilite pentru găinile ouătoare, puii de carne şi curci în cursul perioadei tranzitorii acoperă Salmonella enteritidis şi Salmonella typhimurium.

(4) Продължаването на помощта за дейността на UNRWA ще спомогне за осъществяване на целите на Общността.
(4) Continuarea susţinerii activităţilor UNRWA ar trebui să contribuie la realizarea obiectivelor Comunităţii.

Като има предвид, че също така е необходимо да се постигне една от целите на Общността в сферата на опазване на околната среда и качеството на живот;
Întrucât, mai mult, este necesar să se realizeze unul dintre obiectivele Comunităţii în domeniul protecţiei mediului şi al calităţii vieţii;

(RO) В началото трябва да поздравя Европейската инвестиционна банка за усилията, които тя влага, за да постигне целите на Общността.
Ţin să felicit mai întâi Banca Europeană de Investiţii pentru efortul depus în vederea realizării obiectivelor comunitare.

Рамковата програма допринася за реализиране на целите на Общността в областта на научноизследователската дейност, сближаването, околната среда, образованието и професионалното обучение.
Programul-cadru contribuie astfel la realizarea obiectivelor comunitare în materie de cercetare, coeziune, mediu, educaţie şi formare.

Телевизионните програми, разпространявани през граници чрез различни технологии са един от начините за постигане целите на Общността;
Difuzarea transfrontalieră realizată prin intermediul diferitelor tehnologii este un mijloc de atingere a obiectivelor Comunității;

Степента, до която целите на Общността във връзка с хуманното отношение към животните могат да бъдат засегнати в резултат на конкуренцията на страните, които не са държави-членки и които не прилагат еквивалентни стандарти.
Măsura în care obiectivele Comunităţii în legătură cu bunăstarea animalelor riscă să fie compromise ca urmare a concurenţei ţărilor terţe care nu aplică standarde echivalente.

Трябва да се преустанови изготвянето на общностна статистическа информация, която не представлява интерес за целите на Общността;
Elaborarea de statistici comunitare care au încetat să mai prezinte interes pentru obiectivele Comunităţii ar trebui să fie abandonată;

Да бъдат проекти за разработката и изпълнението на целите на Общността, свързани с широкообхватен, хармонизиран, подробен и дългосрочен мониторинг на горите и взаимодействията в околната среда.
Să fie proiecte pentru dezvoltarea şi punerea în aplicare a obiectivelor comunitare referitoare la monitorizarea pe scară largă, armonizată, completă şi pe termen lung a pădurilor şi interacţiunilor ecologice.

На този фон и в съответствие с принципите на субсидиарност и пропорционалност какви следва да бъдат целите на Общността?
În aceste condiţii şi în conformitate cu principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii, care ar trebui să fie obiectivele Comunităţii?

(1) Горите притежават разнообразни функции и ценности за човечеството и могат да допринесат за постигане на целите на Общността по отношение на развитието и околната среда, като кампанията срещу бедността, устойчивото икономическо и социално развитие и защитата на околната среда.
(1) Pădurile, care au multiple funcţii şi valori utile omului, pot contribui la realizarea obiectivelor Comunităţii în materie de dezvoltare şi de mediu, cum ar fi combaterea sărăciei, dezvoltarea economică şi socială durabilă şi protecţia mediului.

По същия начин не е възможно член 3 ЕС, и по-конкретно втората му алинея, да служи за основание за разширяване на правомощията на Общността извън целите на Общността.
Tot astfel, articolul 3 UE, în special al doilea paragraf, nu ar putea servi drept temei pentru extinderea competențelor Comunității dincolo de obiectivele Comunității.

Като има предвид, че е необходимо координирането на схемите за социално осигуряване, които се прилагат за самостоятелно заети лица, за да се осъществи една от целите на Общността; като има предвид, че Договорът не е предвидил специални правомощия за действие за тази цел;.
Întrucât coordonarea regimurilor de securitate socială aplicabile persoanelor care desfăşoară activităţi independente este necesară în vederea atingerii unuia dintre obiectivele Comunităţii; întrucât tratatul nu a prevăzut competenţele de acţiune specifice necesare în acest scop;

Че защитата на тези права, макар да се основава на общите за държавите-членки конституционни традиции, трябва да се осигурява в рамките на структурата и целите на Общността.
Protejarea acestor drepturi, care se inspira din traditiile constitutionale comune statelor membre, trebuie sa fie asigurata in cadrul structurii si obiectivelor Comunitatii.

Многогодишните индикативни програми представляват обща основа за сътрудничеството и определят целите на Общността за сътрудничество по силата на настоящия регламент, като се отчитат потребностите и обстоятелствата в съответните държави, приоритетите на Общността, международната ситуация и дейностите на съответните трети държави.
Programele indicative multianuale constituie fundamentul general pentru cooperare și stabilesc obiectivele Comunității pentru cooperarea în temeiul prezentului regulament, ținând seama de nevoile și circumstanțele țărilor vizate, de prioritățile Comunității, de situația internațională și de activitățile țărilor terțe respective.

Че защитата на тези права, макар да се основава на общите за държавите-членки конституционни традиции, трябва да се осигурява в рамките на структурата и целите на Общността.
Protecţia acestor drepturi, cât timp sunt inspirate de tradiţii constituţionale comune statelor membre, trebuie să fie asigurată în cadrul structurii şi obiectivelor Comunităţii.

Нито борбата срещу разпространението на посоченото оръжие, нито по-общите цели за опазването на мира и укрепването на сигурността били сред целите на Общността, посочени в членове 2 и 3 ЕО.
Nici combaterea proliferării acestor arme, nici obiectivele mai generale de menținere a păcii și de consolidare a securității nu ar fi menționate printre obiectivele Comunității citate la articolele 2 CE și 3 CE.

При изготвяне на списъка с проекти, които да бъдат финансирани в съответствие с индикативните национални средства, определени съгласно параграф 2, Комисията дава приоритет на тези проекти, които имат най-голям принос за постигане на целите на Общността.
La întocmirea listei proiectelor reţinute în vederea acordării asistenţei financiare în conformitate ci alocările naţionale orientative stabilite în conformitate cu alineatul(2), Comisia acordă prioritate acelor proiecte care aduc cea mai mare contribuţie la atingerea obiectivelor comunitare.

Съгласно член 3, параграф 1, буква в от Договора премахването между държавите-членки на пречките пред свободното движение на хора и услуги е една от целите на Общността.
În temeiul articolului 3 alineatul(1) litera(c) din tratat, eliminarea, între statele membre, a obstacolelor din calea liberei circulații a persoanelor și serviciilor constituie unul dintre obiectivele Comunității.

Приносът на Агенцията с цел осигуряване на пълно зачитане на основните права в рамките на общностното законодателство би спомогнал за осъществяването на целите на Общността.
Contribuția agenției la asigurarea respectului deplin al drepturilor fundamentale în cadrul legislației comunitare este de natură să ajute la atingerea obiectivelor comunitare.

(1) като имат предвид, че съгласно член 3, буква в на Договора премахването на пречките между държавите-членки за свободно движение на хора и услуги представлява една от целите на Общността;
(1) întrucât, în temeiul art. 3 lit.(c) din Tratat, eliminarea, între statele membre, a obstacolelor în calea liberei circulaţii a persoanelor şi a serviciilor reprezintă unul din obiectivele Comunităţii;

Като има предвид, че по силата на член 3, буква в от Договора премахването на преградите между държавите-членки пред свободното движение на хора и услуги е една от целите на Общността;
Întrucât, în temeiul articolului 3 litera(c) din tratat, eliminarea, între statele membre, a obstacolelor în calea liberei circulații a persoanelor și serviciilor constituie unul dintre obiectivele Comunității;