Сe înseamnă ЗАДЪЛЖИТЕЛНА ЦЕЛ în Română - Română Traducere

• obiectiv obligatoriu

Exemple de utilizare a Задължителна цел în Bulgară și traducerile lor în Română

Енергия от възобновяеми източници: задължителна цел 35%.
Eficiența energetică: țintă obligatorie de minimum 35%.

Задължителна цел за намаляване на депонирането до максимум 10% от всички отпадъци до 2030 г.;
Un obiectiv obligatoriu de reducere a depozitelor de deșeuri până la maximum 10% din toate deșeurile, până în 2030;

Ето защо предложената днес от Комисията задължителна цел за ЕС е толкова важна.
De aceea, este importanta propunerea de astazi a Comisiei privind un obiectiv obligatoriu la nivelul UE.

Задължителна цел за намаляване на депонирането до максимум 10% от всички отпадъци до 2030 г.;
Un obiectiv obligatoriu de reducere a depozitelor de deseuri pana la maximum 10% din toate deseurile, pana in 2030;

Следователно счита, че ЕС следва да определи задължителна цел за ВЕИ в своята рамка за 2030 г.;
Consideră, prin urmare, că UE ar trebui să stabilească un obiectiv obligatoriu privind SRE în cadrul său pentru 2030;

Ще определи задължителна цел за намаляване на депонирането на отпадъци до максимум 10% от всички отпадъци до 2030 г.;
Un obiectiv obligatoriu de reducere a depozitelor de deșeuri până la maximum 10% din toate deșeurile, până în 2030;

Във вашия доклад призовавате Комисията да предложи задължителна цел за енергоспестяване.
În raportul dumneavoastră, aţi solicitat Comisiei să propună un obiectiv cu caracter obligatoriu pentru economiile de energie.

Поставена е задължителна цел от 10% за биогоривата в пътническите превозни средства до 2020 г.
Utilizarea biocarburanţilor pentru vehicule în proporţie de 10% până în 2020 este unul din obiectivele obligatorii stabilite cu această ocazie.

Ето защо е наистина важно да подкрепим една задължителна цел за Европейския съюз, за да се постигне енергоспестяване в размер на 20%.
Tocmai de aceea este foarte important pentru noi să sprijinim un obiectiv obligatoriu pentru Uniunea Europeană, în vederea realizării unei economii de energie de 20%.

Задължителна цел за намаляване на хранителните отпадъци от фермата до трапезата в Европейския съюз с 50% до 2030 г.
O țintă cu valoare obligatorie pentru reducerea risipei alimentare în UE cu 50% până în 2030, de la nivelul fermei până la furculiță.

Ако в Комисията предложим задължителна цел за всяка държава-членка, днес тя би била отхвърлена от държавите-членки, на които също така сме граждани.
Dacă noi, cei din Comisie, am prezenta obiective obligatorii pentru fiecare stat membru, acestea ar fi astăzi respinse de statele membre, ale căror cetățeni suntem și noi.

Преработените законодателни предложения относно отпадъците включват също така задължителна цел на равнище ЕС за рециклирането на отпадъците от дървени опаковки.
Propunerile legislative revizuite privind deșeurile includ, de asemenea, un obiectiv obligatoriu la nivelul UE în materie de reciclare a deșeurilor de ambalaje din lemn.

Ще определи задължителна цел за намаляване на депонирането на отпадъци до максимум 10% от всички отпадъци до 2030 г.;
Va stabili un obiectiv obligatoriu pentru depozitarea deșeurilor, cu scopul de a reduce depozitarea la maximum 10% din totalul deșeurilor, până în 2030;

Европейският парламент и Съветът, по предложение на Комисията и вземайки предвид техническия и икономически опит, натрупан от държавите-членки, определят нова задължителна цел до 31 декември 2008 г.
La propunerea Comisiei și ținând seama de experiența tehnică și economică dobândită în statele membre, Parlamentul European și Consiliul stabilesc un nou obiectiv obligatoriu care trebuie atins până la 31 decembrie 2008.

Постигането на тази задължителна цел зависи от ангажимента на всяка държава членка да транспонира изцяло съответното законодателство на ЕС.
Atingerea acestui obiectiv obligatoriu se bazează pe angajamentul fiecărui stat membru de a pune întru totul în aplicare legislația UE relevantă.

Европейският парламент и Съветът, по предложение на Комисията и вземайки предвид техническия и икономически опит, натрупан от държавите-членки, определят нова задължителна цел до 31 декември 2008 г.
La propunerea Comisiei şi ţinând cont de experienţa tehnică şi economică dobândită în statele membre, Parlamentul European şi Consiliul stabilesc un nou obiectiv obligatoriu care trebuie atins până la 31 decembrie 2008 cel târziu.

Вариант 3: директива, с която се въвежда задължителна цел от поне 40% представители от двата пола до 2020 г. за директорите без изпълнителни функции;
Opțiunea 3: o directivă prin care să se stabilească un obiectiv obligatoriu de reprezentare a ambelor sexe de cel puțin 40% până în 2020 în cazul administratorilor neexecutivi;

С цел да се намали непропорционално големият принос на отпадъците от опаковки за замърсяването на морската среда, следва да се определи задължителна цел, подкрепена от целеви мерки, приети от държавите членки.
În vederea reducerii proporției disproporționate a deșeurilor de ambalaje din gunoaiele aruncate în mediul marin, ar trebui stabilit un obiectiv obligatoriu, sprijinit de măsuri specifice adoptate de statele membre.

Въпреки това е нереалистично да се определя задължителна цел за подобряване на енергийната ефективност с най-малко 20% до 2020 г., защото няма метод за оценка и не съществуват общи показатели.
Cu toate acestea, este nerealist să se stabilească un obiectiv obligatoriu privind creșterea eficienței energetice cu cel puțin 20% până în 2020, deoarece nu există nicio metodă de evaluare și nici indicatori comuni.

Впрочем, органите за управление трябва да могат свободно да определят най-подходящия начин на финансиране, следователно всяка задължителна цел в контекста на използване на финансови инструменти следва да се отхвърля.
În plus, autoritățile de mangement trebuie să fie libere să stabilească cea mai adaptată modalitate de finanțare, motiv pentru care ar trebui evitate obiectivele obligatorii în materie de utilizare a instrumentelor financiare.

Това ще включва по-конкретно задължителна цел за енергийна ефективност от 30% до 2030 г., която фигурира в речта на новоизбрания председател Юнкер пред Европейския парламент на 15 юли.
Aceasta va cuprinde, în special, un obiectiv obligatoriu în materie de eficiență energetică de 30% până în 2030, conform solicitării formulate de președintele ales Juncker în discursul său susținut în fața Parlamentului European la 15 iulie.

Поради тези причини амбициите трябва да продължат да бъдат високи, но да се избере път, при който това може да се постигне единствено чрез задължителна цел, не е правилният начин и затова нашата група ще отхвърли този подход.
Din motivele deja menționate, aceste ambiții trebuie să fie în continuare cât mai ridicate, însă a alege varianta în care putem obține acest lucru doar printr-un obiectiv obligatoriu nu este cea mai fericită, așa că grupul nostru va respinge această abordare.

Вариант 5: директива, с която се въвежда задължителна цел от поне 40% от членовете на управителните съвети от двата пола до 2020 г. за изпълнителните директори и за директорите без изпълнителни функции.
Opțiunea 5: o directivă prin care să se stabilească un obiectiv obligatoriu de reprezentare a ambelor sexe de cel puțin 40% în organele de conducere până în 2020, atât pentru administratorii neexecutivi, cât și pentru administratorii executivi.

През март 2007 г. Европейският съвет реши да постави за цел намаление с 20% на емисиите от парникови газове и задължителна цел за 20% дял на възобновяемата енергия в общото потребление на енергия в ЕО през 2020 г.
În martie 2007, Consiliul European a decis să fixeze un obiectiv de reducere cu 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră și un obiectiv obligatoriu ca 20% din totalul consumului de energie UE să fie reprezentat de sursele regenerabile de energie până în 2020.

В предложението не се установява фиксирана задължителна цел за членовете на изпълнителните съвети, поради по-голямата нужда от специфични познания и опит в ежедневното управление на дружествата.
Propunerea se abține de la stabilirea unui obiectiv obligatoriu pentru membrii executivi ai organelor de conducere, având în vedere că gestionarea curentă a unei întreprinderi necesită într-o mai mare măsură experiență și cunoștințe sectoriale.

Европейският парламент и Съветът, по предложение на Комисията и вземайки предвид техническия и икономически опит, натрупан от държавите-членки, определят нова задължителна цел до 31 декември 2008 г. Тя може да представлява процент от количествата електрическо и електронно оборудване.
La propunerea Comisiei și ținând seama de experiența tehnică și economică dobândită în statele membre, Parlamentul European și Consiliul stabilesc un nou obiectiv obligatoriu care trebuie atins până la 31 decembrie 2008.

Управляващите органи в Чешката република и Полша са били по-гъвкави- те са възстановявали средства, само ако действително постигнатата стойност е била по-малко от 95%(Чешката република) или 90%(Полша) от определената задължителна цел.
Autoritățile de management din Republica Cehă și din Polonia erau mai flexibile: ele procedau la recuperarea fondurilor numai dacă valoarea efectiv realizată era sub 95%(Republica Cehă) sau sub 90%(Polonia) din valorile-țintă obligatorii stabilite.

Комисията предлага да се запази позицията на ЕС като световен лидер по отношение на възобновяемата енергия, като предлага една задължителна цел от 20%, която да представлява частта от нейния„енергиен микс“, получавана от възобновяеми енергийни източници до 2020 г.
Comisia propune menţinerea poziţiei UE ca lider mondial în domeniul surselor energetice regenerabile, propunând un obiectiv obligatoriu, şi anume că 20% din totalul amestecului său energetic să fie reprezentat de sursele energetice regenerabile până în 2020.

Това е задължителна цел на Хартата за основните права на човека съгласно Договора от Лисабон Разбирам, че за оставащите два поста, които трябва да бъдат заети- върховният представител и заместник-председател на Комисията и председателят на на Съвета- се спрягат само мъжки имена.
Acesta reprezintă un obiectiv cu caracter obligatoriu al Cartei Drepturilor Fundamentale în temeiul Tratatului de la Lisabona. Înţeleg că pentru cele două funcţii vacante de Înalt Reprezentant şi vicepreşedinte al Comisiei şi preşedinte al Consiliului se vehiculează numai nume de bărbaţi.