Сe înseamnă СУВЕРЕНИТЕТА И НЕЗАВИСИМОСТТА în Română - Română Traducere

• suveranitatea și independența
• suveranitatea şi independenţa
• suveranităţii şi independenţei

Exemple de utilizare a Суверенитета и независимостта în Bulgară și traducerile lor în Română

То се въвежда изключително за отбрана, защита на украинската земя, на нашата територия, териториалната цялостност, суверенитета и независимостта на страната.
Ar fi declarată doar pentru a apăra Ucraiana, teritorul nostru, integritatea, suveranitatea şi independentă statului.

Вътре в страната тя трябва да поддържа дейността на полицията, ако са застрашени суверенитета и независимостта на Македония, или пък, ако срещу нея бъде предприето нападение в голям мащаб.
Pe plan intern, aceasta va trebui să sprijine activităţile poliţiei dacă suveranitatea şi independenţa ţării sunt ameninţate sau atacate la scară largă.

По думите на източниците обаче това може да се прави само въз основа на паритет и при взаимно зачитане на суверенитета и независимостта на двете страни.
Totuşi, potrivit surselor, acest lucru poate fi făcut doar pe baza parităţii şi a respectului reciproc pentru suveranitatea şi independenţa celor două ţări.

Когато материалната база, суверенитета и независимостта са анулирани, а политическото и лице е изтрито, държавата се превръща просто в служба за безопасност на мега-корпорациите.
Cu baza materiala distrusa, cu suveranitatea si independenta anulate, cu clasa politica anihilata, statul-natiune devine un simplu serviciu de securitate pentru megacompanii.

Разбира се, трябва да включва държавите в региона, особено Руанда и Уганда, които нарушават суверенитета и независимостта на ДР Конго и играят активна роля в конфликта.
Acesta trebuie bineînțeles să includă țările din regiune, în special Ruanda și Uganda, care încalcă suveranitatea și independența RDC și care joacă un rol activ în conflict.

Право на ЕС Регламент(ЕС) № 269/2014 на Съвета от 17 март 2014 година относно ограничителни мерки по отношение на действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
Privind punerea în aplicare a Regulamentului(UE) nr. 269/2014 privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.

Въоръжените сили, съставени от сухопътни, военноморски и военновъздушни сили, имат за задача да гарантират суверенитета и независимостта на федеративната република и да защитават нейната териториална цялост;
Forţele Armate, constituite din armate de uscat, marină şi armata aerului, au ca misiune garantarea suveranităţii şi independenţei Spaniei, apărarea integrităţii sale teritoriale şi a ordinii constituţionale.

Решение 2014/801/ОВППС на Съвета от 17 ноември 2014 година за изменение на Решение 2014/145/ОВППС относно ограничителни мерки по отношение на действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
Decizia 2014/801/PESC a Consiliului din 17 noiembrie 2014 de modificare a Deciziei 2014/145/PESC privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.

Въоръжените сили, които се състоят от сухопътните сили, военноморските сили и военновъздушните сили имат задачата да гарантират суверенитета и независимостта на Испания, да защитават нейната териториална цялост и конституционен ред.
Forţele Armate, constituite din armate de uscat, marină şi armata aerului, au ca misiune garantarea suveranităţii şi independenţei Spaniei, apărarea integrităţii sale teritoriale şi a ordinii constituţionale.

Като част от политиката на Съюза на непризнаване на незаконното анексиране на Крим и Севастопол Съветът разглежда изграждането на Керченския мост като поредно действие, подкопаващо териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
Ca parte a politicii Uniunii de nerecunoaștere a anexării ilegale a Crimeei și Sevastopolului, Consiliul consideră construirea podului Kerch drept o nouă acțiune care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.

Декларираната цел на тези ограничителни мерки е Руската федерация да плати по-висока цена за действията си за подкопаване на териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна, както и насърчаване на мирното уреждане на кризата.
Obiectivul declarat al acestor măsuri restrictive era de a crește costul acțiunilor Federației Ruse menite să submineze integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei și de a promova o soluționare pașnică a crizei.

С оглед на продължаващите действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна, Решение 2014/145/ОВППС следва да бъде изменено и срокът за прилагане на посочените мерки да бъде удължен с още шест месеца до 15 март 2016 г.
Având în vedere continuarea subminării sau amenințării integrității teritoriale, a suveranității și a independenței Ucrainei, Decizia 2014/145/PESC ar trebui să fie reînnoită pentru o perioadă suplimentară de șase luni.

Въоръжените сили, които се състоят от сухопътните сили, военноморските сили и военновъздушните сили имат задачата да гарантират суверенитета и независимостта на Испания, да защитават нейната териториална цялост и конституционен ред.
Misiunea Forțelor Armate, care cuprind trupele de uscat, marina militară și forțele aeriene, este garantarea suveranității și independenței Spaniei și apărarea integrității teritoriale și a ordinii constituționale a acesteia.

Основател на гражданското движение„Красная Москва- патриотичен фронт за помощ“, което е организирало публични демонстрации в подкрепа на сепаратистите, като по този начин е подкрепял политики, подкопаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
Este fondatorul mișcării civile„Krassnaya Moskva- Ajutor pentru Frontul Roșu Patriotic al Moscovei” care a organizat demonstrații publice în sprijinul separatiștilor, sprijinind astfel politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.

Напротив, обявената цел на разглежданите ограничителни мерки е„Русия да плати по-висока цена за действията си за подкопаване на териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна“(108), което съответства на целта, посочена в работния документ на Комисията.
Dimpotrivă, scopul declarat al măsurilor restrictive în cauză era de„a crește costul acțiunilor Rusiei menite să submineze integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei”(108), ceea ce corespunde scopului declarat în documentul de lucru al Comisiei.

Следователно„произвеждайки оръжия и военно оборудване и снабдявайки с тях руската държава, която от своя страна предоставя оръжията на сепаратистите в Източна Украйна, Алмаз Антей материално подкрепя действия, които подкопават и заплашват териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
Producand arme si echipamente militare si livrandu-le statului rus, care, la rândul său, asigură cu arme separatistii din estul Ucrainei, Almaz-Antey susține, în esență, acțiunile care amenință sau subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei”.

С техните действия те подкрепиха утвърждаването на руския контрол върху незаконно присъединения Кримски полуостров, което на свой ред по-нататък подкопава териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна”, се казва в съобщение на Съвета на ЕС.
Prin acțiunile lor, ele au sprijinit consolidarea controlului Rusiei asupra peninsulei Crimeea anexată ilegal, ceea ce, la rândul său, subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei”, se explică într-un comunicat al Consiliul European.

Съгласно обявените си цели движението се стреми да осигури всестранна и ефективна помощ на„Новорусия“, включително чрез подпомагане на опълченските сили, сражаващи се в Източна Украйна, като по този начин подкрепя политики, подкопаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
Potrivit obiectivelor declarate ale mișcării, aceasta urmărește să ofere„Novorossia” o asistență completă și eficace, inclusiv prin sprijinirea milițiilor care luptă în estul Ucrainei, sprijinind astfel politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.

Отменя Решение 2014/145/ОВППС на Съвета от 17 март 2014 година относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна, изменено с Решение 2014/508/ОВППС на Съвета от 30 юли 2014 г.
Dispozitivul 1 Anulează Decizia 2014/145/PESC a Consiliului din 17 martie 2014 privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2014/508/PESC a Consiliului din 30 iulie 2014, și Regulamentul(UE) nr.

Жалба на основание член 263 ДФЕС за частична отмяна, от една страна, на Решение 2014/145/ОВППС на Съвета от 17 март 2014 година относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи, териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна OВ L 78, 2014 г., стр.
Cerere întemeiată pe articolul 263 TFUE și prin care se urmărește anularea în parte, pe de o parte, a Deciziei 2014/145/PESC a Consiliului din 17 martie 2014 privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei JO 2014, L 78, p.

За да изпълни тази декларация, Съветът приема Регламент(ЕС) № 269/2014 от 17 март 2014 година относно ограничителни мерки по отношение на действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна(6), който налага посочените по-горе мерки по отношение на определени лица, изброени в приложение I към него.
În vederea punerii în aplicare a acestei declarații, Consiliul a adoptat Regulamentul(UE) nr. 269/2014 din 17 martie 2014 privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei(6), regulament care a impus măsurile menționate mai sus în privința anumitor persoane, enumerate în anexa I la acesta.

По който си представям това- интересно дали колегите ще се съгласят с мен- е, че в системата на разделение на правомощията и контрола и баланса Съветът всъщност представлява националните държави и каквото остава след Договора от Лисабон от суверенитета и независимостта на националните държави.
Din punctul meu de vedere- și mă întreb dacă colegii ar fi de acord cu mine-, într-un sistem de separare și echilibrare a puterilor Consiliul reprezintă de fapt statele-națiune, și orice rămâne după Tratatul de la Lisabona din suveranitatea și independența statelor-națiune.

Изразявам обаче съжаление, че що се отнася до други държави, а именно Украйна и Хърватия, Европейският съюз не демонстрира същия топъл прием и че държави, които възникнаха и спечелиха суверенитета и независимостта си от бившия Съветски съюз, не се считат за достойни за същото признание единствено поради тази причина(че са били част от бившия Съветски съюз).
Regret totuși că, în privința altor țări, și anume Ucraina și Croația, Uniunea Europeană nu a demonstrat aceeași deschidere, iar acele țări care au apărut și care și-au dobândit suveranitatea și independența față de URSS nu sunt considerate demne de aceeași recunoștință, pur și simplu din acest motiv(de a fi foste țări URSS).

Държавните и правителствените ръководители на държавите членки на Съюза добавят, че при липса на резултати от преговорите в много кратък срок бъдат наложени допълнителни мерки, като ограничения за пътуване и замразяване на активи, по отношение на лицата, отговорни за действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
Şefii de stat sau de guvern ai statelor membre ale Uniunii au adăugat că, în cazul în care aceste negocieri nu produceau rezultate într‑o perioadă determinată, urmau să fie impuse restricţii de călătorie şi îngheţări ale activelor în ceea ce priveşte persoanele responsabile pentru acţiuni care subminau sau ameninţau integritatea teritorială, suveranitatea şi independenţa Ucrainei.

Ръководството на Куба има намерение да изгради такъв тип отношения със Съединените Щати, които се различават от опита на цялата предишна история и основаващи се върху взаимното уважение, суверенитета и независимостта, че бъде много пошло да не се съобразим с интересите на двете страни и народи, които се опират на историческите, културните и роднинските отношения, съществуващи между кубинци и жителите на щатите.
Guvernul Cubei are disponibilitatea totală de a continua să avanseze pe calea construirii unei relații cu Statele Unite care să fie diferită de toată istoria aprecedentă, pe bazele respectării mutuale a suveranității și independenței, care să fie benefică pentru ambele țări și popoare, și care să se alimenteze din conexiunile istorice, culturale și familiale care au existat între cubanezi și americani.

Държавните и правителствените ръководители на държавите членки на Съюза добавят, че при липса на резултати от преговорите в много кратък срок бъдат наложени допълнителни мерки, като ограничения за пътуване и замразяване на активи, по отношение на лицата, отговорни за действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
Șefii de stat sau de guvern ai statelor membre ale Uniunii au adăugat că, în cazul în care aceste negocieri nu produceau rezultate într‑o perioadă determinată, urmau să fie impuse restricții de călătorie și înghețări ale activelor în ceea ce privește persoanele responsabile pentru acțiuni care subminau sau amenințau integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.

Независимо от колосалния дисбаланс в международното третиране на положението във Венесуела и независимо от бруталните заплахи срещу интегритета на нашата република, ние сме решени да защитаваме суверенитета и независимостта си, извоювани преди над 200 години, както и да продължим да поддържаме пътища за диалог, преговори и разбирателство в рамките на вашата конституция, за да осигурим траен мир за Венесуела и целия ни регион”, заяви Ориета Капони в заключение.
Indiferent de colosala inegalitate în tratamentul internațional al situației venezuelene și indiferent de gravele amenințări cu integritatea Patriei noastre, suntem pregătiți să apărăm suveranitatea noastră și independența cucerită acum peste 200 de ani, ca și revendicarea căilor de dialog, de negociere și înțelegere pentru ca, în cadrul Constituției noastre, să asigurăm pacea pe termen lung, în Venezuela și în toată regiunea”, a punctat Alfredo Torrealba.

Като има предвид, че в отговор на ескалацията на напрежението в Керченския проток и Азовско море, включително незаконното задържане на 24 украински военнослужещи, на 15 март 2019 г. Европейският съюз добави осем руски длъжностни лица към списъка на физическите и юридическите лица, които подлежат на ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна;
Întrucât, ca răspuns la escaladarea din strâmtoarea Kerci și Marea Azov, inclusiv la detenția ilegală a 24 de militari ucraineni, Uniunea Europeană a adăugat la 15 martie 2019 opt funcționari ruși pe lista sa de persoane și entități care fac obiectul măsurilor restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei;

Съветът на Европейския съюз реши, че лицата и образуванията, изброени в посочените по-горе приложения, следва да бъдат включени в списъка на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/145/ОВППС на Съвета и Регламент(ЕС) № 269/2014 на Съвета относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
Consiliul Uniunii Europene a decis ca persoana care figurează în anexele sus-menționate să fie inclusă pe lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia 2014/145/PESC a Consiliului și în Regulamentul(UE) nr. 269/2014 al Consiliului privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.

Cum se folosește „суверенитета и независимостта” într -o propoziție

9. Пактът (...) в никой случай не може да засегне вътрешния режим, суверенитета и независимостта на България [...]

Чл. 52. (1) Въоръжените сили на Република България гарантират суверенитета и независимостта на страната и защитават нейната териториална цялост.

Съветът на Европейския съюз удължи с още половин година санкциите срещу Русия заради действия, които заплашват териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.

за прилагане на Регламент (ЕС) № 269/2014 относно ограничителни мерки по отношение на действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна

Според документа споменатите лица и организации са „отговорни или замесени в действия или решения, накърняващи или заплашващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна“.

и открито се меси и разбунва политическия й живот, подкрепяйки опозиционните партии. Особено я дразни княжеската особа, символ на суверенитета и независимостта на малката държава.

И има ли партия или коалиция, която ясно дефинира национална позиция в защита на суверенитета и независимостта на България в рамките на ЕС и НАТО?

Но, липсата на централизирани ЕС военни сили и гранична охрана, и разчитането НАТО да върши изцяло това - ПРЕЧИ на суверенитета и независимостта на ЕС !

Нужна е смелост и настояване на правото на самоопределение и зачитане на суверенитета и независимостта на страната. Именно смелостта направи възможно реализирането на мечтата на македонските революционери и борци.