Сe înseamnă НЕЗАВИСИМОСТТА И БЕЗПРИСТРАСТНОСТТА în Română - Română Traducere

• independența și imparțialitatea
• independenţa şi imparţialitatea

Exemple de utilizare a Независимостта и безпристрастността în Bulgară și traducerile lor în Română

Следователно новият Устав има за цел да укрепи независимостта и безпристрастността на този орган.
Prin urmare, noul statut vizează consolidarea independenței și imparțialității acestei autorități.

Да обезпечи независимостта и безпристрастността на помирителите, медиаторите и арбитрите;
Să asigure independenţa şi imparţialitatea conciliatorilor, a mediatorilor şi a arbitrilor;

Тя обаче посочва редица задължения за оповестяване и ограничения на дейността, за да защити независимостта и безпристрастността на професията медиатор.
Cu toate acestea, directiva prevede o serie de obligații de divulgare și de restricții privind activitatea, pentru a proteja independența și imparțialitatea profesiei de mediator.

Това повдига въпроса относно независимостта и безпристрастността на назначените от съда експерти, за които се предполага, че са независими.
Acest fapt ridică semne de întrebare privind independența și imparțialitatea experților numiți de instanță, care se presupune că sunt independenți.

Независимостта и безпристрастността на Агенцията не следва да бъдат компрометирани с финансови вноски от държави членки, трети държави или други субекти.
Independența și imparțialitatea agenției nu ar trebui compromise prin contribuții financiare din partea statelor membre, a țărilor terțe sau a altor entități.

Институтът посочи също така, че независимостта и безпристрастността на унгарската съдебна власт не могат да бъдат гарантирани и че върховенството на закона продължава да бъде отслабено.
Aceasta a menționat, de asemenea, că independența și imparțialitatea sistemului judiciar din Ungaria nu poate fi garantată, iar statul de drept rămâne slăbit.

Тя обаче посочва редица задължения за оповестяване и ограничения на дейността, за да защити независимостта и безпристрастността на професията медиатор.
Cu toate acestea, aceasta prevede o serie de obligații în materie de divulgare de informații și de restricții asupra activității, pentru a proteja independența și imparțialitatea profesiei de mediator.

Той също така признава, че независимостта и безпристрастността на съдебната власт са от съществено значение за гарантиране на зачитането на принципите на правовата държава.
El recunoaște, de asemenea, că independența și imparțialitatea sistemului judiciar sunt esențiale pentru a asigura respectarea statului de drept.

Евентуални доброволни вноски от държави членки, трети държави или други организации, при условие че тези вноски не компрометират независимостта и безпристрастността на Агенцията.
Orice contribuție financiară voluntară din partea statelor membre, a țărilor terțe sau a altor entități, cu condiția ca o astfel de contribuție să nu compromită independența și imparțialitatea agenției;

Бок подчерта, че общественото доверие в независимостта и безпристрастността на съдебните разследвания е по-важно от политическия и медийния натиск и водещите до корупция изкушения.
Boc a subliniat faptul că încrederea publică în independenţa şi imparţialitatea investigaţiilor legale sunt mai importante decât tentaţiile care duc la corupţie şi presiunea politică şi mediatică.

Всякакви доброволни вноски от държави-членки, трети държави или други организации, при условие че такава вноска не компро- метира независимостта и безпристрастността на Агенцията.
Orice contribuție financiară voluntară din partea statelor membre, a țărilor terțe sau a altor entități, cu condiția ca o astfel de contribuție să nu compromită independența și imparțialitatea agenției;

Като има предвид, че трябва да се запазват, уважават и насърчават независимостта и безпристрастността на неправителствените организации и на другите хуманитарни институции при осъществяването на хуманитарната помощ;
Întrucât trebuie ocrotită, respectată şi încurajată independenţa şi imparţialitatea organizaţiilor non guvernamentale şi ale altor instituţii umanitare în folosirea ajutorului umanitar;

Като има предвид, че през последните години редица съдебни процеси и съдебни производства поставиха под въпрос независимостта и безпристрастността на съдебните институции в Руската федерация;
Întrucât mai multe procese și proceduri judiciare din ultimii ani au pus sub semnul întrebării independența și imparțialitatea instituțiilor judiciare din Federația Rusă;

Призовава за спешни реформи, които да гарантират независимостта и безпристрастността на малдивската съдебна система с цел възстановяване на доверието в нейното функциониране вътре в страната и в международен план;
Solicită realizarea unor reforme urgente pentru a asigura independența și imparțialitatea sistemului judiciar din Maldive cu scopul de a restabili încrederea pe plan intern și internațional în funcționarea acestuia;

Установени са обаче редица задължения за разкриване на информация и ограничения на дейността, за да се гарантира независимостта и безпристрастността на медиаторите.
Cu toate acestea, aceasta prevede o serie de obligații în materie de divulgare de informații și de restricții asupra activității, pentru a proteja independența și imparțialitatea profesiei de mediator.

Новият режим на дисциплинарните производства не осигурява независимостта и безпристрастността на дисциплинарния състав на Върховния съд, състоящ се само от съдии, избрани от Националния съдебен съвет, който се назначава политически от полския парламент(Сейм).
Noul regim disciplinar nu garantează independența și imparțialitatea camerei disciplinare a Curții Supreme, compusă exclusiv din judecători selecționați de Consiliul Național al Magistraturii, care este, la rândul său, numit de Parlamentul polonez(Sejm).

Установени факти за събития по време на войната често се оспорват от високопоставени политически лидери, които поставят под съмнение независимостта и безпристрастността на международните трибунали.
Faptele stabilite în legătură cu evenimentele din timpul războiului sunt frecvent contestate de liderii politici de la nivel înalt, care pun sub semnul întrebării independența și imparțialitatea tribunalelor internaționale.

Въпреки това, с цел запазване на лоялността при съвместната работа, следва да се разработят правила, за да се гарантира независимостта и безпристрастността на съвместната работа, както и да се гарантира, че тези консултации не водят до конфликт на интереси.
Totuși, pentru a menține integritatea activităților comune, ar trebui să se elaboreze norme care să asigure independența și imparțialitatea activităților comune și care să asigure faptul că o astfel de consultare nu generează conflicte de interese.

Когато в настоящия регламент не е предвидено друго, по отношение на педиатричния комитет се прилага Регламент(ЕО) № 726/2004, включително разпоредбите за независимостта и безпристрастността на неговите членове.
(2) Cu excepția cazului în care se prevede altfel în prezentul regulament, Comitetului pediatric i se aplică Regulamentul(CE) nr. 726/2004, inclusiv dispozițiile privind independența și imparțialitatea membrilor acestuia.

Освен това новият режим на дисциплинарните производства не гарантира независимостта и безпристрастността на дисциплинарния състав на Върховния съд, състоящ се само от съдии, избрани от Националния съдебен съвет, който от своя страна се назначава от полския парламент(Сейм).
Mai mult, noul regim disciplinar nu garantează independența și imparțialitatea camerei disciplinare a Curții Supreme, compusă exclusiv din judecători selecționați de Consiliul Național al Magistraturii, care este, la rândul său, numit de Parlamentul polonez(Sejm).

Йоурова, която участваше в дебатите от името на цялата Европейска комисия, посочи, че в Румъния може"да се стигне до систематично погазване на правовата държава" и че"независимостта и безпристрастността на правосъдието може да се окажат в риск".
Comisarul european spune că în România s-ar putea”ajunge la încălcarea sistematică a statului de drept şi independenţa şi imparţialitatea justiţiei să fie înpericol”.

Като има предвид, че публичните органи имат задължението да защитават независимостта и безпристрастността на публичните медии, по-специално като структури, които работят в служба на демократичните общества, а не като структури, които обслужват интересите на действащите правителства;
Întrucât autoritățile publice au datoria de a proteja independența și imparțialitatea mijloacelor de comunicare în masă publice, în special în calitate de actori care deservesc societățile democratice, și nu de a satisface interesele guvernelor aflate la putere;

Йоурова, която участваше в дебатите от името на цялата Европейска комисия, посочи, че в Румъния може"да се стигне до систематично погазване на правовата държава" и че"независимостта и безпристрастността на правосъдието може да се окажат в риск".
Comisarul european spune ca in Romania s-ar putea"ajunge la incalcarea sistematica a statului de drept si independenta si impartialitatea justitiei sa fie in pericol".

Вж. например Съвет на Европа, Доклад на Консултативния съвет на европейските съдии(КСЕС) относно независимостта и безпристрастността на съдебната система в държавите- членки на Съвета на Европа през 2017 г., 7 февруари 2018 г., CCJE-BU(2017)11, точка 158; Съвет на ООН по правата на човека, Доклад на специалния докладчик, бележка 54, точка 56.
A se vedea de exemplu Raportul Consiliului Consultativ al Judecătorilor Europeni din cadrul Consiliului Europei(CCJE) privind independența și imparțialitatea judecătorilor în statele membre ale Consiliului Europei în 2017, 7 februarie 2018, CCJE‑BU(2017)11, punctul 158, Consiliul pentru Drepturile Omului al Organizației Națiunilor Unite, Raportul raportorului special, nota 54, punctul 56.

Искам да посоча ясно, че дори механизмът да се финансира от националните бюджети, той ще бъде"европейска" инициатива и ще работи благодарение на опита, независимостта и безпристрастността на Комисията.
Aș dori să subliniez faptul că, deși mecanismul este finanțat din bugete naționale, va rămâne o inițiativă"europeană” și va putea, desigur, să beneficieze de pe urma expertizei, independenței și imparțialității Comisiei pentru a deveni funcțional.

Счита, че няколко съдебни процеса и съдебни производства срещу членове на опозицията и НПО през последните години породиха съмнения относно независимостта и безпристрастността на съдебните институции на Руската федерация;
Este de opinie că mai multe acțiuni în justiție și proceduri judiciare împotriva membrilor opoziției și a ONG-urilor din ultimii ani dau naștere unor îndoieli cu privire la independența și imparțialitatea instituțiilor judiciare din Federația Rusă;

Съответният орган за надзор на пазара и страните, посочени в параграф 1, гарантират, че споразумението за съвместни дейности не води до нелоялна конкуренция между икономическите оператори и не засяга обективността, независимостта и безпристрастността на страните.
(2) Autoritatea de supraveghere a pieței în cauză și părțile menționate la alineatul(1) se asigură că acordul privind activitățile comune nu duce la o concurență neloială între operatorii economici și nu afectează obiectivitatea, independența și imparțialitatea părților.

Когато орган за надзор на пазара и страните, посочени в параграф 1, сключват меморандум за разбирателство, те гарантират, че този меморандум не създава нелоялна конкуренция между икономическите оператори и съдържа разпоредби за защита на поверителността, обективността, независимостта и безпристрастността на страните, информацията и съответните дейности.
O autoritate de supraveghere a pieței și părțile menționate la alineatul(1) care încheie memorandumuri de înțelegere se asigură că aceste memorandumuri nu creează concurență neloială între operatorii economici și conțin dispoziții care protejează confidențialitatea, obiectivitatea, independența și imparțialitatea părților, informațiile și activitățile în cauză.

Съдебна независимост и безпристрастност.
Independența și imparțialitatea judiciară.

Независимост и безпристрастност на съда;
Instanțe independente și imparțiale;