Сe înseamnă НЕЗАВИСИМОСТТА НА МЕДИИТЕ în Română - Română Traducere

• independența mass-mediei
• independența mass-media
• independenţa presei
• independența mijloacelor de informare în masă

Exemple de utilizare a Независимостта на медиите în Bulgară și traducerile lor în Română

Гарантиране на независимостта на медиите;
Asigurarea independenţei mass-media;

Независимостта на медиите също следва да бъде въпрос, будещ загриженост.
Independența mass-media trebuie să reprezinte, de asemenea, un motiv de îngrijorare.

Обезпечаване на независимостта на медиите.
Independenţa serviciilor publice de media.

Второ, да се укрепят свободата на словото и независимостта на медиите.
În al doilea rând, pe consolidarea libertății de exprimare și a independenței mass-mediei.

Според"Репортери без граници" независимостта на медиите в страната е намаляла през последните две години.
Potrivit organizaţiei Reporteri fără Frontiere, independenţa presei româneşti s-a deteriorat în ultimii doi ani.

Свободата, плурализма и независимостта на медиите;
Libertatea, pluralismul și independența mijloacelor de informare;

Очакваме сериозни усилия за гарантиране на свободата и независимостта на медиите.
Așteptăm eforturi serioase în ceea ce privește garantarea libertății și independenței presei.

Свободата на изразяване и независимостта на медиите обаче продължават да бъдат проблем.
Totuși, libertatea de exprimare și independența mijloacelor de informare în masă continuă să fie o problemă.

Застрашена е независимостта на съдилищата; вече беше отнета независимостта на медиите.
Acestea ameninţă independenţa tribunalelor; au răpit deja independenţa mass-media.

Две важни предпоставки за по-бърз напредък обаче са свободата и независимостта на медиите и прекратяване на манипулирането на медиите..
Cu toate acestea, două dintre condiţiile preliminare ale unui progres mai rapid sunt libertatea şi independenţa mass-media şi eliminarea manipulării mass-media..

Като има предвид, че обществените медии играят съществена роля за гарантиране на независимостта на медиите;
Întrucât mass-media publică are un rol esențial în garantarea independenței media;

Чух и че вие цените независимостта на медиите точно колкото и аз, но не всички сте на едно мнение какво означава това", заяви тя.
Am înțeles că și dumneavoastră apreciați libertatea mass-mediei la fel de mult ca și mine însă nu împărtășiți cu toții o opinie unitară privind ce anume implică aceastălibertate” a afirmat Kroes la sfârșitul evenimentului.

Ясна европейска система за мониторинг, която да проверява редовно“здравето” и независимостта на медиите в държавите членки;
Un mai precis sistem de monitorizare la nivel european, care să verifice cu regularitate sănătatea și independența mass-media din statele membre UE.

По косвен начин устойчивостта и независимостта на медиите ще бъдат ефективни за обществото по простата причина, че ще се защитава общественият интерес и човешките права," каза Чолаку за SETimes.
În mod indirect, viabilitatea şi independenţa presei vor deveni eficiente pentru societate din simplul motiv că vor proteja interesul public şi drepturile omului", a declarat Qollaku publicaţiei SETimes.

По-ясни европейски системи за мониторинг, които да проверяват редовно здравето и независимостта на медиите в страните-членки.
Un mai precis sistem de monitorizare la nivel european, care să verifice cu regularitate sănătatea și independența mass-media din statele membre UE.

Като има предвид, че положението във връзка със свободата на изразяване и независимостта на медиите продължава да е особено сериозен въпрос, който трябва да бъде разрешен по решителен и ефективен начин, като приоритетна задача;
Întrucât situația privind libertatea de exprimare și independența mass-mediei reprezintă în continuare o preocupare deosebit de profundă, care trebuie abordată cu hotărâre și eficacitate în mod prioritar;

Обикновено когато виждате проблеми с върховенството на правото в държавите-членки, ще видите и проблеми с независимостта на медиите и свободната преса.
De obicei, când sunt probleme cu statul de drept în ţările membre, sunt probleme şi cu independenţa media şi cu presa liberă.

Отново заявява, че свободата и независимостта на медиите са основни елементи на правото на свобода на изразяване, имат основна роля в едно демократично общество и като такава следва да бъдат зачитани;
Reiterează faptul că libertatea și independența mass-mediei sunt elemente esențiale ale dreptului la liberă exprimare și joacă un rol esențial într-o societate democratică și, ca atare, ar trebui să fie întotdeauna respectate;

Публикуваните на 17 ноември 2016 г. резултати от проучване Евробарометър показаха, че европейските граждани са обезпокоени за независимостта на медиите и нямат особено голямо доверие в тях.
Un sondaj Eurobarometru publicat la 17 noiembrie 2016 a arătat că europenii sunt îngrijorați de reducerea gradului de independență al mass-mediei, reducere care îi face să-și piardă încrederea în jurnaliști.

Поради тази причина групата на Алианса на либералите и демократите за Европа, гарант на свободата на изразяване на гражданите на ЕС и в целия свят, призова за спиране на държавната намеса, за да се възстанови независимостта на медиите.
Din acest motiv, Grupul ALDE, garant al libertății de exprimare a cetățenilor în UE și în întreaga lume, a solicitat să se pună capăt intervenției statului, în scopul de a restabili independența mass-mediei.

Счита, че подкрепата на свободата на изразяване, свободата на събиране, правото на достъп до информация и независимостта на медиите в съседните държави следва да е в основата на действията на ЕС за противодействие на пропагандата;
Consideră că sprijinirea libertății de exprimare, a libertății de întrunire, a independenței mass-mediei și a dreptului de acces la informație în țările din vecinătate ar trebui să stea la baza acțiunilor UE care vizează contracararea propagandei;

Много съм доволна от приемането на настоящата резолюция, с което се подчертава ангажиментът на Европейския парламент към свободата на изразяване и независимостта на медиите във всички държави-членки.
În scris.- Sunt foarte mulțumită de faptul că această rezoluție a fost adoptată, subliniind angajamentul Parlamentului European față de libertatea de exprimare și independența mass-mediei în toate statele membre.

Призовава Комисията да продължи да подкрепя укрепването на демократичния характер на политическата култура, зачитането на принципите на правовата държава, независимостта на медиите, както и на съдебната система, и борбата срещу корупцията в държавите кандидатки и потенциални държави кандидатки за членство;
Invită Comisia să continue să sprijine consolidarea culturilor politice democratice, respectarea statului de drept, independența mass-mediei și a sistemului judiciar și lupta împotriva corupției în țările candidate și potențial candidate;

Това трябва да се промени," каза докладчикът на Европейския парламент за Турция Риа Оомен-Руйтен за SETimes, добавяйки, че трябва да има законодателни реформи, за да се гарантира независимостта на медиите в Турция.
Acest lucru ar trebui să se schimbe", a declarat raportorul Parlamentului European pentru Turcia, Ria Oomen-Ruijten, pentru SETimes, adăugând că trebuie aplicate reforme legislative care să asigure independenţa presei din Turcia.

В рамките на сътрудничеството Съюзът трябва да насърчава реформите, насочени към модернизиране на обществените, политическите и законодателните структури, които ще осигурят отварянето на страната към света, ще предоставят свобода на информацията за обществеността, ще насърчат независимостта на медиите и ще инвестират в изграждането на институционалния капацитет на корпоративните организации и организациите по труда, които са представители на гражданското общество.
În cadrul cooperării, Uniunea trebuie să încurajeze reformele care modernizează structurile sociale, politice și judiciare, care deschid țara spre exterior, care expun societatea la informații gratuite, care promovează independența mass-mediei și care investesc în construirea capacității instituționale a organizațiilor corporative și de muncă și a altor organizații care sunt reprezentative pentru societatea civilă.

Призовава ЕС и държавите членки да предприемат подходящи мерки за подобряване на съществуващото положение в медийния сектор, за да се гарантира също, че външната дейност на ЕС в подкрепа на свободата, безпристрастността и независимостта на медиите заслужава доверие;
Invită UE și statele membre să ia măsurile necesare pentru a îmbunătăți situația existentă în sectorul mass-mediei, pentru a garanta, de asemenea, că este asigurată credibilitatea acțiunii externe a UE în sprijinul libertății, imparțialității și independenței mass-mediei;

По време, когато в някои държави-членки виждаме явни и прикрити атаки срещу свободата на медиите и нарушаване на основни демократични права, смятам, че е особено важно Европейската комисия, в качеството си на пазител на Договорите, да обръща по-голямо внимание от когато и да било на решенията на правителствата, които застрашават независимостта на медиите, системата за демократичен контрол и противодействие и принципите на правовата държава, и ако се наложи, да предприеме действия в защита на основните демократични ценности.
Într-un moment în care, în anumite state membre, observăm atacuri deschise și mascate la libertatea mass-media și încălcări ale drepturilor democratice fundamentale, consider deosebit de important ca Comisia Europeană, în calitate de gardian al tratatelor, să acorde mai multă atenție ca oricând deciziilor guvernamentale care amenință independența mijloacelor de informare în masă, sistemul de control și de echilibru democratic și statul de drept, iar, dacă este cazul, să ia măsuri pentru apărarea valorilor democratice fundamentale.

По съображения, свързани със сигурността или обществения ред, държавите членки и Комисията биха могли да разгледат също така възможните последици върху, наред с другото, критичната и стратегическата инфраструктура, критичните и стратегическите технологии, стратегическата автономност на Съюза, достъпа до чувствителна информация или до лични данни на гражданите на Съюза, плурализма и независимостта на медиите, на услугите от общ интерес и на услугите от общ икономически интерес.
Statele membre și Comisia ar putea, de asemenea, să ia în considerare, din motive legate de securitate sau ordine publică, potențialele efecte asupra, inter alia, infrastructurii critice și strategice, tehnologiilor critice și strategice, autonomiei strategice a Uniunii, accesului la informații sensibile sau la datele cu caracter personal ale cetățenilor Uniunii, pluralității și independenței mass-media, serviciilor de interes general și a serviciilor de interes economic general.

Депутатите визираха конкретно дефицита в борбата срещу корупцията, продължаващото влияние на политиката върху правосъдието, недостатъчната независимост на медиите и- както и преди- бруталните полицейски действия.
Deputaţii au vizat în mod concret deficitul în ceea ce priveşte lupta împotriva corupţiei, influenţa continuă a politicii asupra justiţiei, insuficienta independenţă a mass-media şi acţiunile brutale ale poliţiei.

Cum se folosește „независимостта на медиите” într -o propoziție

Чл. 2. Цели на Фондацията са да насърчава, съдейства и подпомага развитието на независимостта на медиите в България и развитие на добре информирано гражданско общество, чрез:

Независимостта на медиите и преодоляването на езика на омразата е един от приоритетите на българското председателство на Комитета на министрите на Съвета на Европа, предаде БНР.

"Това е нова заплаха за свободата и независимостта на медиите и достъпа до информация, както и пореден опит за стесняване на пространството за независимите гласове в Русия", заявява външнполитическата служба на съюза.

18,00 – Изложба „Свобода на словото: Независимостта на медиите през погледа на белгийски и български карикатуристи” – експозиция е в рамките на Дните на Белгия в България (Музей „Дом на хумора и сатирата“).

Не пречи свободата на словото и независимостта на медиите да намаляват при боки, дитко и цъки, и в същото време милен цветков да е палячо, изчезването на чието предаване да е добра новина.

Той обясни още, че не е важно кой е на власт и кой в опозиция, а как се развива държавата Македония, както и спазването на законите, европейските ценности и независимостта на медиите там.

В доклада се отчита, че правото да информираш и да бъдеш информиран е част от основните демократични ценности на ЕС. Свободата, разнообразието и независимостта на медиите са в основата на правото на свобода на изразяване на мнение.