Сe înseamnă СУРОВИЯ МАТЕРИАЛ în Română - Română Traducere

• materia primă
• materiile prime
• materiei prime
• materii prime

Exemple de utilizare a Суровия материал în Bulgară și traducerile lor în Română

RAW файловете съдържат суровия материал.
Fişierele raw sunt un material brut.

Напълнете суровия материал с 30 грама алкохол.
Umpleți materia primă cu 30 de grame de alcool.

Нарежете магданоз и откраднете суровия материал в половин литър варена вода.
Tăiați patrunjelul și furați materia primă în jumătate de litru de apă fiartă.

Напълнете суровия материал с 1 литър студена вода.
Umpleți materia primă cu 1 litru de apă rece.

Може би тези облаци са суровия материал, съставил планетите.
Poate ca acesti nori erau materia prima a planetelor.

Имаме суровия материал, трябва ни подходящо представяне.
Tu ai materia brută, îţi mai trebuie prezentarea.

Дълбоката Земя, която осигурява суровия материал за нашето завладяване на планетата.
Puterea din adâncuri care a furnizat materii prime pentru cucerirea planetei noastre.

Изсипете суровия материал с йод, така че лекарството да го покрие.
Se toarnă materia primă cu iod, astfel încât medicamentul să o acopere.

В 3-литрова бутилка поставете суровия материал на дъното, напълнете водката(50-60 градуса);
Într-o sticlă de 3 litri puneți materia primă pe fund, umpleți vodka(50-60 de grade);

Продуктът принадлежи изключително на капиталиста, който е доставил суровия материал и средствата за живот.
Produsul aparţine exclusiv capitalistului, care a furnizat materiile prime şi mijloacele de subzistenţă.

Която осигурява суровия материал за нашето завладяване на планетата.
Care a furnizat materii prime pentru cucerirea planetei noastre.

(в) средното тегло на реколтата в сок от суровия материал и Brix концентрацията на този сок;
(c) randamentul mediu în suc, exprimat în greutate, din materiile prime şi concentraţia Brix a acestui suc;

След това изсипете суровия материал с гореща вода(500 ml) и кипете във водна баня, докато течността се изпари наполовина.
Apoi se toarnă materia primă cu apă fierbinte(500 ml) și se fierbe într-o baie de apă până când lichidul se evaporă la jumătate.

Карбамид мелница приложение: урея мелница е приложима за суровия материал с по-висока влажност, под 30%- 35%.
Cerere de polizor uree: uree polizor se aplică şi de materii prime cu umiditate mai mare, sub 30%- 35%.

(6) Има тясна връзка между суровия материал, доставен за преработка, и получения краен продукт.
(6) Există o legătură strânsă între materiile prime livrate pentru prelucrare şi produsul finit obţinut.

В такива случаи се препоръчва да настроите таймера на 40 ° и да държите суровия материал в апарата за не повече от 2 часа.
În astfel de cazuri, se recomandă setarea temporizatorului la 40 ° și menținerea materiei prime în aparat timp de maxim 2 ore.

За да проведете лечение, трябва да излеете суровия материал(20 g) с гореща вряла вода в продължение на 30 минути.
Pentru a efectua tratamentul, ar trebui să turnați materia primă(20 g) cu apă fierbinte la fierbere timp de 30 de minute.

За да произведете литър лимонада, вземете триста грама лимонов сок, като поставите суровия материал в по-голям контейнер.
Pentru a produce un litru de limonadă, luați trei sute de grame de suc de lamaie, plasând materia primă într-un recipient mai mare.

Сладката съставка се комбинира със суровия материал в резервоара на смесителя, прекъсва се до получаване на хомогенна маса.
Ingredientul dulce este combinat cu materia primă din rezervorul blenderului, întrerupt până la obținerea unei mase omogene.

Всички сетивни органи еднакво страдат от изкуствено повишената температура, от атмосферата, наситена с частици от суровия материал, от оглушителния шум и т. и.
Toate organele de simţ sînt vătămate în aceeaşi măsură de temperatura artificial ridicată, de atmosfera plină de impurităţile materiilor prime, de zgomotul asurzitor etc.

Предвидената първична крайна употреба на суровия материал, като всяка една крайна употреба, трябва да е в съответствие с условията, заложени в член 145, параграф 1 и член 163, параграф 3.
Principalele utilizările finale preconizate ale materiei prime, în conformitate cu condițiile stabilite la articolul 145 alineatul(1) și articolul 163 alineatul(3).

Преработката на един или повече крайни продукта, посочени в Приложение III, следва да се извърши до 31 юли на втората година следваща годината, в която кандидатът засява суровия материал.
Prelucrarea în unul sau mai multe produse finale specificate în anexa III se efectuează până la data de 31 iulie a celui de-al doilea an după anul în care solicitantul recoltează materiile prime.

Предвидената първична крайна употреба на суровия материал, като всяка една крайна употреба трябва да е в съответствие с условията, заложени в член 24, параграф 1 и член 39, параграф 3.
Utilizările finale principale preconizate ale materiei prime, fiecare utilizare trebuind să îndeplinească condițiile stabilite la articolul 24 alineatul(1) și la articolul 39 alineatul(3).

За изчислението на данъчната тежест върху продукт на други етапи могат да се вземат предвид тежестите, наложени на всеки един от тези етапи върху суровите материали, недовършените продукти и завършените продукти, които са предназначени за производството на суровия материал, недовършения продукт или завършения продукт, взети предвид на последния етап.
(2) Pentru calcularea sarcinii fiscale la un produs în alte etape, pot fi luate în considerare sarcinile fiscale în fiecare etapă pentru acele materii prime, produse semi-finite şi finite destinate producerii de materii prime, produse semi-finite şi produse finite luate în considerare în etapa finală.

Обработване е всеки от различните методи, при които една част от суровия материал се нарязва на желаната крайна форма и размер чрез процес на материал за контролирано отстраняване.
Prelucrare este oricare dintre diferite procese în care o bucată de materie primă este tăiată într-o formă finală dorită și mărime printr-un proces material de îndepărtare controlată.

Ръководството в ръцете на капиталиста не е само специфична функция, която произтича от природата на обществения трудов процес и принадлежи на капиталиста, но то е същевременно и функция на експлоатацията на този обществен трудов процес и затова е обусловено от неизбежния антагонизъм между екс- плоататора и суровия материал на неговата експлоатация.
Conducerea de către capitalist nu reprezintă numai o funcţie specială care izvorăşte din natura procesului social de muncă şi ţine de acesta; ea constituie totodată o funcţie a exploatării unui proces de muncă social, şi ca atare este condiţionată de antagonismul inevitabil dintre exploatator şi materia primă a exploatării sale.

Изключителният метод, който използваме, превръща суровия материал в напълно наситена течност, която веднага се абсорбира през кожата ви по време на контакт, без да оставя никакви мазни, гнойни или сърбящи остатъци.
Metoda deosebită pe care o folosim transformă materia primă într-un fluid complet saturat care este absorbit imediat prin piele în timpul contactului, fără a lăsa reziduuri uleioase sau să producă iritații sau mâncărime.

(е) цената, която трябва да се плати на организацията на производители за суровия материал, която може да е различна за вида и/или качеството и/или за тримесечния период на доставка; тази цена е платима само чрез банков или пощенски трансфер.
(f) preţul care trebuie plătit organizaţiei de producători pentru materiile prime, care poate varia în funcţie de soi şi/sau calitate şi/sau perioada de livrare de trei luni; acest preţ se plăteşte numai prin virament bancar sau poştal.

От тях 131/3 фунта представляват стойността на суровия материал, т. е. на изпредения памук за 20 шилинга, а 22/3 фунта- стойността на потребените спомагателни материали и средства на труда, вретена и т. н.
Din aceştia, 131/3 pfunzi reprezintă valoarea materiei prime, a bumbacului filat, în sumă de 20 de şilingi, iar 22/3 pfunzi reprezintă valoarea materialelor auxiliare şi a mijloacelor de muncă consumate, a fusurilor etc.

А в горния случай междинни предприемачи получават суровия материал от капиталиста en chef[главния капиталист] и групират в„стаички” или в„тавански стаи” около шевните машини от 10 до 50 и повече наемни работници.
Aici avem producţie de fabrică propriu-zisă, dincolo intermediarii primesc materia primă de la capitalistul en chef*41 şi grupează în„camere“ sau„mansarde“ în jurul maşinilor de cusut cîte 10 pînă la 50 şi mai mulţi muncitori salariaţi.