Сe înseamnă СЪВЕТЪТ ОБАЧЕ în Română - Română Traducere

• cu toate acestea consiliul

Exemple de utilizare a Съветът обаче în Bulgară și traducerile lor în Română

Съветът обаче винаги възпрепятстваше това.
Totuşi, Consiliul a împiedicat în permanenţă acest lucru.

Там, където се предполага, че трябва да е Съветът обаче, има само празни места.
Însă, acolo unde ar trebui să fie reprezentat Consiliul, nu sunt decât scaune goale.

Съветът обаче не иска да бъде взето съвместното решение, каквото тези инструменти изискват.
Cu toate acestea, Consiliul insistă să nu finalizeze codecizia de care au nevoie aceste instrumente.

Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи поиска документите, а Румъния предложи да ги разгласи. Съветът обаче забавя вземането на решение без основателна причина.
Comisia pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne a cerut documentele, România a propus desecretizarea; cu toate acestea, Consiliul întârzie fără motiv luarea unei decizii.

Съветът обаче не трябва да се опитва да разпределя информация на парчета, за да спести пари.
Cu toate acestea, Consiliul nu trebuie să încerce să raționalizeze informațiile pentru a economisi bani.

(2) Решение 97/132/ЕО не предвижда процедура за изменение на приложенията; Съветът, обаче, прие Решение 98/258/ЕО от 16 март 1998 г. относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Съединените американски щати за санитарни мерки за защита на общественото здраве и на здравето на животните при търговията с живи животни и животински продукти2, което включва такава процедура;
(2) Decizia 97/132/CE nu prevede o procedură de modificare a anexelor; totuşi, Consiliul a adoptat Decizia 98/258/CE din 16 martie 1998 privind încheierea acordului dintre Comunitatea Europeană şi Statele Unite ale Americii referitor la măsurile sanitare de protejare a sănătăţii publice şi animale în domeniul comerţului cu animale vii şi produse animaliere2, care include o astfel de procedură;

Съветът обаче не взе думата преди политическото разискване, дори говори в самия край на разискването.
Însă, Consiliul nu a luat cuvântul înainte de dezbaterea politică, chiar dacă a vorbit la sfârşitul dezbaterii.

Комисията и Съветът обаче трябва да поемат отговорност и да гарантират прилагането на еднакво заплащане за еднакъв труд в целия ЕС.
Cu toate acestea, Comisia şi Consiliul trebuie să îşi asume responsabilitatea şi să asigure aplicarea plăţii egale pentru munca egală peste tot în Europa.

Съветът обаче реши да пренебрегне волята на Европейския парламент и премахна изменения 138 и 166.
Cu toate acestea, Consiliul a ales să ignore dorinţele Parlamentului European şi a eliminat amendamentele 138 şi 166.

Парламентът и Съветът обаче могат да изискат от Комисията да внесе предложения и в няколко ясно определени случаи други институции могат да излязат с предложения.
Totuși, Parlamentul și Consiliul pot solicita Comisiei să prezintă propuneri și, în anumite cazuri precise, propunerile pot fi prezentate și de alte instituții.

Съветът, обаче, приема решение с единодушие относно поправките, за които Комисията е дала отрицателно становище.
Totuşi, Consiliul trebuie să decidă în unanimitate asupra amendamentelor care au făcut obiectul unui aviz negativ al Comisiei.

Комисията и Съветът обаче трябва да имат предвид, че много държави-членки все още са изправени пред икономическа рецесия и ще се нуждаят от финансова и логистична подкрепа, за да постигнат предложените цели.
Comisia şi Consiliul trebuie să ia însă în considerare faptul că multe din statele membre se confruntă încă cu recesiunea economică şi vor avea nevoie de sprijin financiar şi logistic pentru atingerea obiectivelor propuse.

Съветът обаче не носи никаква отговорност за материалите на този уебсайт. Тези материали:.
Cu toate acestea, Consiliul nu acceptă nicio formă de responsabilitate sau răspundere cu privire la materialele de pe acest site. Aceste materiale:.

Съветът обаче не поема отговорност за преки или непреки вреди, които могат да възникнат в резултат от ползването на сайта.
Cu toate acestea, Consiliul nu acceptă nicio formă de responsabilitate pentru daunele directe sau indirecte care pot rezulta din utilizarea acestui site internet.

Съветът обаче не иска само да си, защото той е добър приятел Raju, който е само на четири години, но той вече знае какво е това.
Cu toate acestea, Consiliul nu a solicitat numai ei, pentru că el are un prieten bun Raju, care este în vârstă de numai patru ani, dar el știe deja ce e ceea ce.

Съветът обаче посочи, че той може да бъде освободен от поста предсрочно, ако целите на стратегията за приключване на дейността на МНСБЮ бъдат изпълнени.
Cu toate acestea, consiliul a afirmat că mandatul său s-ar putea încheia mai devreme, dacă vor fi atinse obiectivele din strategia de închidere a TPII.

Съветът обаче значително подобри проекта за законодателство и не позволи правната му основа да представлява само въпрос от областта на вътрешния пазар.
Totuși Consiliul a îmbunătățit, în mare măsură, proiectul de legislație, iar bazele juridice ale acestuia nu mai reprezintă doar o chestiune de piață internă.

Съветът обаче не може да се ангажира с пренасочването на средства, без да уважи правото на инициатива на Комисията и правомощията, споделяни от Парламента в тази област.
Totuşi, Consiliul nu se poate angaja să realoce fonduri fără a respecta dreptul de iniţiativă al Comisiei şi puterea împărtăşită de Parlament în acest domeniu.

Съветът обаче не може да се произнесе по вътрешната организация на следващата Комисия, която, в съответствие с Договора, е въпрос за председателя на Комисията.
Cu toate acestea, Consiliul nu poate exprima o opinie în legătură cu organizarea internă a următoarei Comisii, care, conform Tratatului, este de competenţa preşedintelui Comisiei.

Съветът обаче счита, че настоящата икономическа криза в Европа не трябва да се използва като основание за по-нататъшно прилагане на временните разпоредби.
Cu toate acestea, Consiliul este de părere că criza economică cu care se confruntă în prezent Europa nu trebuie folosită drept pretext pentru a aplica în continuare normele tranzitorii.

Съветът обаче отбелязва приоритетите на Европейския парламент за младежта, образованието и мобилността и може да разглежда тези приоритети в контекста на общо споразумение.
Consiliul a luat totuși notă de prioritățile Parlamentului European privind tineretul, educația și mobilitatea și ar putea ține seama de acestea în contextul unui acord global.

Ако Съветът обаче не може да се справи с работата, когато националният егоизъм и личните стратегии доминират във вземането на решения, това означава, че Европа и европейският идеал са загубили още една битка.
Cu toate acestea, dacă Consiliul nu se poate ridica la înălțimea așteptărilor, când egoismul național și strategiile personale au întâietate în luarea deciziilor, Europa și idealul european au pierdut încă o bătălie.

Съветът обаче беше на мнение, че предвид текущата ситуация държавите-членки не са склонни да бъде мобилизиран този инструмент, защото това би изисквало допълнителни плащания, а националните бюджети не са в състояние да ги реализират.
Cu toate acestea, Consiliul a fost de părere că, având în vedere situația actuală a afacerilor, statele membre nu sunt dispuse să mobilizeze acest instrument deoarece ar necesita alte plăți pe care bugetele naționale nu sunt în măsură să le facă.

Съветът обаче споделя опасенията й, изразени в повдигнатия въпрос, и счита, че е важно да се запази социалното сближаване и да се насърчават растежът и икономическото възстановяване в Европейския съюз, изпитващ последиците на световната криза.
Totuşi, Consiliul împărtăşeşte îngrijorările exprimate de onorabilul deputat în întrebarea sa şi consideră că este important să se menţină coeziunea socială şi să se promoveze creşterea şi redresarea economiei Uniunii Europene, care suferă de pe urma crizei globale.

Съветът обаче изтъква, че по-тясната интеграция на пазара ще зависи от готовността на съседните страни в тази посока, както и от напредъка им в прилагането на стандарти, еквивалентни на тези в ЕС, в области като безопасността, сигурността, околната среда и социалните въпроси.
Consiliul subliniază, cu toate acestea, că o mai bună integrare a piețelor va depinde de disponibilitatea în acest sens a țărilor învecinate și de progresul lor în aplicarea unor standarde de siguranță, securitate, de mediu și sociale echivalente cu cele ale UE.

Съветът обаче не можеше да подкрепи предложението на Европейския парламент, което предвиждаше приемането на общи годишни приоритети на ЕС относно презаселването да става в съответствие с член 290 от Договора посредством прилагането на процедурата, отнасяща се до делегираните актове.
Cu toate acestea, Consiliul nu a putut susține propunerea Parlamentului European, care a sugerat ca adoptarea priorităților anuale ale programul comun de reinstalare al UE să aibă loc în conformitate cu articolul 290 din tratat, prin aplicarea procedurii referitoare la actele delegate.

Управителният съвет обаче делегира цялата административна отговорност на изпълнителния директор.
Cu toate acestea, consiliul de administrație deleagă uneori responsabilitatea administrativă totală directorului executiv.

Някои съвети обаче могат да ви помогнат.
Cu toate acestea, unele sfaturi va pot ajuta.

Европейският съвет обаче отбелязва, че ефективността на правните инструменти на Съюза в тази област трябва още да се подобри.
Cu toate acestea, Consiliul European remarcă faptul că eficiența instrumentelor Uniunii în acest domeniu trebuie încă îmbunătățită. Consiliul European invită Comisia:.

Този съвет обаче не е подходящ за всички.
Cu toate acestea, acest sfat nu este potrivit pentru toată lumea.