Сe înseamnă СЪГЛАСНО ЗАКОНА în Română - Română Traducere

• conform legii
• în conformitate cu legea
• în temeiul legii
• în conformitate cu legislația
• prevăzute de lege
• în baza legii
• în temeiul legislației
• conform legilor
• conform legislaţiei
• prevazute de lege

Exemple de utilizare a Съгласно закона în Bulgară și traducerile lor în Română

Съгласно закона?
Respectarea legii?

(Цени за Тебе ООД) произвежда правни последици съгласно закона.
Produce consecinte juridice potrivit legii.

Съгласно Закона за счетоводството.
Potrivit Legii Contabilității.

Ще отговорим на всяко искане съгласно закона.
Vom răspunde la fiecare solicitare în conformitate cu legislația.

И(IV) съгласно закона за гаранция за продукта.
Și(IV) în conformitate cu Legea privind răspunderea pentru produse.

Военната служба е задължителна за всички граждани съгласно закона.
Serviciul militar este obligatoriu pentru toti cetatenii, in conformitate cu legea.

Съгласно закона цените се ревизират в срок от една година.
Potrivit legislației, prețurile la medicamente se aprobă pentru o perioadă de un an.

Всеки случай се разглежда индивидуално и се проучва внимателно съгласно закона.
Fiecare caz este examinat în mod individual, cu acordarea atenţiei prevăzute de lege.

Всеки друг чернокож езичник, наказанието съгласно закона на Бог е смърт на място.
Orice alt păgân de culoare… pedeapsa conform legii Domnului este asasinarea pe loc.

Независимостта на съдията е неотменима предпоставка за безпристрастно и справедливо правосъдие съгласно закона.
Independența judecătorului este indispensabilă pentru o justiție imparțială și conformă legii.

Сертифицирана по биологичен път, съгласно Закона за Калифорния органични храни на 1990.
Certificat cultivat organic în conformitate cu legea din California Organic Foods din 1990.

Не урежда специфично случаи на трансгранична медиация и медиацията съгласно Закона е винаги доброволна.
În temeiul acestei legi, medierea este voluntară în toate cazurile.

Обезщетения съгласно Закона за социалното интегриране на лицата с увреждания(Закон № 13/82 от 7 април 1982 г.);
(a) Prestaţiile în temeiul Legii pentru integrarea socială a persoanelor cu handicap(Legea nr. 13/82 din 7 aprilie 1982).

Това не противоречи на права, които имате съгласно закона за защита на данните.
Aceasta nu contravine drepturile pe care le aveți în conformitate cu legislația privind protecția datelor.

Съгласно закона, подписан на 4 ноември 2014 г., група предприемачи се разраства, за да се сдобие с касов апарат. Фискалният касов.
Conform legii semnat la 4 noiembrie 2014, un grup de întreprinzãtori sa extins pentru a cumpãra un registru de numerar.

Ние разчитаме на следното правно основание, съгласно закона за защита на данните, да обработваме вашите лични данни.
Ne bazăm pe următorul temei juridic, în conformitate cu legislația privind protecția datelor, pentru a vă prelucra datele personale.

Искане за възстановяване на срок, което е подадено със закъснение или е недопустимо съгласно закона, се отхвърля от съда.
O cerere de repunere în termen care este depusă cu întârziere sau este inadmisibilă în temeiul legii, este respinsă de către instanță.

Съгласно закона за предлагането и търсенето, когато предлагането намалява и търсенето остава същото, цената на актива може да бъде оценена само.
Conform legii ofertei și cererii, atunci când oferta scade și cererea rămâne aceeași, prețul unui activ poate fi apreciat.

Борба с пушка, провеждана изключително за държавни паравоенни организации или за износ в други страни, съгласно закона.
Combaterea pușcă, efectuată exclusiv pentru organizațiile paramilitare de stat sau pentru export în alte țări, în conformitate cu legea.

Има специален закон"За полицията", който регулира дейността си. Съгласно закона, за да се получат определени титли в полицията, трябва да бъдат изпълнени следните условия.
În conformitate cu legea, pentru a obține anumite titluri în poliție, trebuie îndeplinite următoarele condiții.

В член 409 и член 463 от Закон 292/2013 се съдържат разпоредби относно обжалвания срещу специални временни мерки съгласно закона.
Articolele 409 și 463 din Legea nr. 292/2013 conțin dispoziții privind căile de atac împotriva măsurilor provizorii speciale dispuse în temeiul legii respective.

Ние си запазваме правото да извършваме допълнително обработване, както се изисква съгласно закона или като част от наказателно или друго разследване или производство.
Ne rezervăm dreptul de a efectua procesarea suplimentară conform legii sau în cadrul unei investigații penale sau al unei alte investigații sau proceduri.

Ако YouTube получи уведомление от собственик на авторски права за предполагаемо нарушение в някой от клиповете ти, той ще бъде премахнат съгласно закона.
Dacă YouTube este notificat de un deţinător de drepturi de autor privind o posibilă încălcare care vizează unul dintre clipurile dvs., acesta va fi eliminat conform legii.

Volkswagen AG носи отговорност само за умисъл, груба небрежност, съгласно Закона за отговорността на производителя и за липсата на обосновани характеристики.
Volkswagen AG răspunde doar pentru premeditare și neglijență gravă în baza Legii germane privind răspunderea pentru produse, și pentru lipsa caracteristicilor asigurate.

Съгласно закона търговецът на дребно или производителят трябва да ви информират дали продуктът съдържа някое от тези вещества и как да го използвате безопасно.
Conform legii, vânzătorul cu amănuntul sau producătorul trebuie să ne informeze dacă produsul conține oricare dintre aceste substanțe și cum să îl folosim în siguranță.

Какви информационни права имат съгласно закона за неприкосновеността на личните данни или съгласно тази Политика; и с кого да се свържат за всички въпроси или оплаквания.
Drepturile de informare pe care le au în temeiul legislației privind confidențialitatea datelor și unde să se adreseze dacă au întrebări sau plângeri.

Съгласно закона нарушението на изискването за равно третиране(дискриминация) означава дискриминация срещу лице въз основа на действителни или предполагаеми защитени признаци.
În conformitate cu legea, încălcarea cerinței egalității de tratament(discriminarea) înseamnă discriminarea unei persoane pe baza unei caracteristici protejate reale sau percepute.

Ако установят, че са незаконни, те се разследват и обработват съгласно закона и се отбелязват в съответните раздели на информацията за продукта.
În cazul în care constată că acestea sunt ilegale, ele sunt investigate și tratate în conformitate cu legislația și sunt marcate în secțiunile relevante ale informațiilor privind înregistrările produselor.

Съгласно закона задължението на прокурора е да установи наказателна отговорност по наказателно дело по начин, който гарантира правната сигурност на страните и обществения интерес.
Conform legii, obligația procurorului este de a stabili răspunderea penală într-o cauză penală- într-o manieră care să asigure siguranța juridică a părților și a interesului public.

Съгласно закона данъкоплатците имат право на приспадане на социални данъци в размера на действителните разходи за обучение, направени от тях през данъчния период.
În conformitate cu legea, contribuabilii au dreptul să primească o deducere fiscală socială în cuantumul cheltuielilor reale de instruire suportate de aceștia în timpul perioadei fiscale.

Cum se folosește „съгласно закона” într -o propoziție

селищно образувание с национално значение съгласно Закона за административно-териториалното устройство на Република България.

Изготвяне на оценка за съвместимост на инвестиционното предложение съгласно Закона за биологичното разнообразие.

1. Разрешение за осиновяване на дете съгласно закона на постоянното местопребиваване на осиновителите.

2. специализирани институции за предоставяне на социални услуги, съгласно Закона за социално подпомагане;

Чл.34.(1) Преди монтаж водомерите подлежат на задължителен метрологичен контрол съгласно Закона за измерванията.

7. Организира съхранението на счетоводната информация и ползването й съгласно Закона за счетоводството;

6. спазват изискванията за хуманно отношение към животните съгласно Закона за ветеринарномедицинската дейност;

На Ваше внимание предоставяме следната документация, съгласно Закона за достъп до обществена информация: