Сe înseamnă ОПРЕДЕЛЕНИ ОТ ЗАКОНА în Română - Română Traducere

• stabilite prin lege
• prevăzute de lege
• definite de lege
• stabiliți prin lege
• stabilite de legislație

Exemple de utilizare a Определени от закона în Bulgară și traducerile lor în Română

Те не са определени от закона.
Nu este reglementată de vreo lege anume.

Законоустановените срокове са определени от закона.
Termenele legale sunt cele stabilite de lege.

Други документи, определени от закона като документи с изпълнителна сила.
Alte înscrisuri stabilite de lege ca având caracter executoriu.

Разпоредбите, които касаят прокуратурата, са определени от закона.
Normele care reglementează activitatea Biroului Procurorului General sunt stabilite prin lege.

Няма крайни срокове, определени от закона, за съдебни производства по въпроси, свързани с околната среда.
Nu există termene stabilite prin lege pentru procedurile judiciare în materie de mediu.

Помощник-съдията е съдебен служител, който изпълнява задължения, определени от закона.
Judecătorul asistent este un funcționar al instanței care îndeplinește atribuții stabilite prin lege.

Субсидируемая правна помощ- вид професионална правна помощ, оказвана на лицето в определени от закона случаи, които са изцяло или частично за сметка на държавата.
Asistență juridică- tip de asistență juridică profesională, acordat persoanei în cazuri stabilite de legislație, integral sau parțial, din contul statului.

Съдът по социални спорове също така е компетентен по социални спорове, определени от закона.
Instanțele sociale au, de asemenea, competență în litigiile sociale prevăzute de lege.

Оказва сътрудничество в прилагането на правата на децата в случаите, определени от закона, и започва процедури за предприемане на необходимите мерки за закрила на детето;
Colaborează în aplicarea drepturilor copiilor în cazurile definite de lege și inițiază proceduri de luare a măsurilor necesare de protecție a copilului;

Навременност В зависимост от вида на решението има различни срокове, определени от закона.
Respectarea termenelor În funcție de tipul de decizie, există diferite termene prevăzute de lege.

Този тест се извършва с превозно средство при стандартизирани условия, определени от закона, а именно: температура, състояние на пътната настилка, дълбочина на водата и скорост.
Acest test este realizatcu un vehicul in conformitate cu conditiile standard definite de lege, si anume, temperatura, starea suprafetei carosabile, stratul de apa si viteza.

Те допринасят за реализацията на обявения принцип във втората алинея на член 1 при условията, определени от закона.
Acestea contribuie la implementarea principiului enunțat la alineatul 2 din articolul 1, în condițiile prevăzute de lege.

Сроковете за извършване на процесуалните действия от страните биват такива, които са определени от закона и които се определят от съда.
Termenele de desfășurare a acțiunilor procedurale de către părți sunt cele stabilite prin lege și de către instanță.

Всички испанци имат право на индивидуални и колективни писмени петиции във формата и с ефектите, определени от закона.
Toți spaniolii au dreptul de a adresa petiții individuale sau colective, în scris, în forma și condițiile stabilite prin lege.

Върховният съд се състои от председателя, председателите на отделенията(presidentes de sala) и съдиите(magistrados), определени от закона за всяко отделение.
Curtea Supremă este compusă dintr-un președinte, președinții de secție(presidentes de sala) și judecătorii(magistrados) stabiliți prin lege pentru fiecare secție.

Тази типичност е от съществено значение за съдията да прецени конкретните факти според видовете, определени от закона.
Această caracteristică este indispensabilă pentru ca un judecător să poată evalua faptele concrete în funcție de tipurile stabilite prin lege.

Дължимите по процедури на посредничество в областта на здравеопазването такси и разноски са определени от закона, но страните могат да уговорят помежду си кой какъв дял от тях ще заплати.
În procedurile de mediere în domeniul asistenţei medicale, onorariile şi costurile aferente sunt stabilite prin lege, însă părţile pot conveni în mod liber asupra modului în care acestea vor fi suportate.

Тя е средство за придобиване на правото на собственост след изтичане на известно време и при определени от закона условия.
Mijloc de a câștiga un drept, de a se libera de o obligațiune după trecerea unui timp și în condițiuni determinate de lege.

Процесуалните срокове са определени от закона, за да се осигурят определени действия по дадено дело(например срокове за образуване на производство или за представяне на възражения), като срокът може да бъде или минимален, или задължителен.
Termenele procedurale sunt stabilite prin lege în scopul de a produce un efect specific într-o cauză(de exemplu, termenele de introducere a acțiunii sau de opoziție), iar termenul este fie minim, fie obligatoriu.

Правна помощ Субсидируемая правна помощ- вид професионална правна помощ, оказвана на лицето в определени от закона случаи, които са изцяло.
Juridică ajutor asistență juridică- tip de asistență juridică profesională, acordat persoanei în cazuri stabilite de legislație, integral sau parțial.

Автоматични решения, направени от системата за обработка на данни, без участие на клиента, се разрешава само при условията и съгласно процедурите, определени от закона.
Deciziile automate luate de sistemul de prelucrare a datelor, fără participarea clientului, sunt permise numai în condițiile și în conformitate cu procedurile prevăzute de lege.

Лицата могат да използват вторична правна помощ в производства в областта на семейното право и в други, определени от закона производства, при условие че отговарят на законовите изисквания(членове 12- 25 от ZBPP).
Persoanele pot beneficia de asistență judiciară secundară în procedurile de dreptul familiei și în alte proceduri prevăzute de lege, cu condiția ca acestea să îndeplinească cerințele legale(articolele 12-25 din ZBPP).

Случаите и съставите, в които горепосочените съдилища могат да формират поотделно или съвместно съд за решаване на спорове[Tribunal dos Conflitos- Съд за решаване на спорове за съдебна компетентност] са определени от закона.
Cauzele și completele de judecată în care jurisdicțiile menționate mai sus pot constitui, separat sau în comun, o instanță pentru soluționarea conflictelor sunt stabilite prin lege.

Националният висш съд(Audiencia Nacional) се състои от председателя, председателите на отделенията и съдиите, определени от закона за всяко отделение(апелативно, наказателно, за административни спорове и трудово).
Curtea Penală și Administrativă Națională(Audiencia Nacional) este formată dintr-un președinte, președinții de secție și judecătorii stabiliți prin lege pentru fiecare secție(de apel, penală, de contencios administrativ și de dreptul muncii).

В молбата за принудително изпълнение на съдебно решение, с което се налага плащане на парична сума, трябва да бъдат обозначени специфичният метод на изпълнение и други определени от закона предпоставки.
Cererea de executare a hotărârii prin care se impune plata unei sume de bani trebuie să precizeze modalitatea concretă de executare și celelalte condiții prevăzute de lege.

Да участва в гражданските дела, определени от закона, когато е ангажиран публичния интерес, или когато се засягат интересите на малолетни, уязвими лица или инвалиди, докато не станат налични нормалните механизми на представляване.
Să intervină în orice proceduri civile prevăzute de lege atunci când este în joc interesul public sau când interesul minorilor, al persoanelor cu handicap sau al persoanelor defavorizate poate fi afectat în cazul în care se recurge la mecanismele ordinare de reprezentare;

Реалността и възприемането на другите включени институции сочат, че регионалните институции все още нямат твърда основа в смисъл, че практически те не се справят с изпълнението на задачите, определени от закона.
Realitatea si perceptia celorlalte institutii implicate indica faptul ca institutiile regionale nu au inca o baza solida in sensul in care nu reusesc in mod practic sa isi indeplineasca misiunile stabilite prin lege.

Упражняването на правораздавателни правомощия във всички видове производства, съдиите и принудителното изпълнение на съдебни производства е изключителна компетентност на съдилищата, определени от закона, в съответствие с правилата за компетентност и процедурата, която те определят.
Exercitarea competenței judiciare în toate tipurile de proceduri judiciare, de judecători și de executare a procedurilor judiciare este responsabilitatea exclusivă a instanțelor stabilite prin lege, în conformitate cu normele privind competența judiciară și cu procedura pe care o stabilesc..

Тези лични данни не следва да се обработват, освен ако обработването не е свързано с подходящи гаранции за установените със закон права и свободи на субекта на данни и не е разрешено в определени от закона случаи;
Asemenea date cu caracter personal nu ar trebui prelucrate, cu excepția cazului în care prelucrarea face obiectul unor garanții adecvate pentru drepturile și libertățile persoanei vizate prevăzute de lege și este autorizată în cazuri prevăzute de lege;

Cum se folosește „определени от закона” într -o propoziție

Кой изготвя и подписва финансовия отчет? Изисквания към съставителя за образование и професионален стаж определени от Закона за счетоводството.

(1) Гражданите имат право на безплатно образование във всички видове и степени учебни заведения при определени от закона условия.

5) публичност на производствата – делата са публични, освен ако в определени от закона случаи са на закрити врати

21. Кметът на Общината в случаите, определени от закона изпълнява и други функции, възложени му от централните държавни органи.

Пример за динамичните закони са законите на съотношения гравитация, маса и разстояния между органите, определени от закона за всемирното привличане.

В. Критерии за кооперациите, които са определени от Закона за кооперациите. При условие, че превишават минимум 2 от следните 3 критерия:

Кметовете са пълномощници на изпълнителната власт със задачи, определени от Закона за местното самоуправление и местната администрация и от Общинския съвет.

Лечение без съгласието на пациента може да бъде провеждано само в строго определени от Закона за здравето случаи на принудително лечение.

4. на заявителя са издадени от други административни органи необходимите административни актове, определени от закона като условие за издаване на лицензията;