Сe înseamnă ОПРЕДЕЛЕНИ ОТ ПРАВИТЕЛСТВОТО în Română - Română Traducere

• stabilite de guvern
• desemnate de guvern

Exemple de utilizare a Определени от правителството în Bulgară și traducerile lor în Română

Цените на горивата, определени от правителството на месечна база.
Prețurilor la combustibili stabilit de guvern pe o bază lunară.

ARM спазват всички най-нови правила, определени от правителството на САЩ”.
ARM se supune tuturor reglementărilor stabilite de guvernul SUA îl ultimaperioadă”.

Четвърто, хлорофлуоровъглеродите могат да бъдат използвани само в определени от правителството дейности.
În al patrulea rând, hidroclorofluorocarburile pot fi folosite doar în cadrul întreprinderilor desemnate de către guvern.

Но сега си представете система, в която всички тези поведения се оценяват като положителни или отрицателни и се дестилират в един и същ номер съгласно правилата, определени от правителството.
Imaginaţi-vă acum un sistem unde toate aceste comportamente sunt evaluate ca pozitive sau negative şi transformate într-un număr, potrivit unor reguli stabilite de guvern.

Считано до 10 юни, Министерството на финансите е отпуснало около 90% от 13-те милиона евро, определени от правителството, според пресслужбата на министерството.
La data de 10 iunie, conform biroului său de presă, Ministerul Finanţelor virase 90% din cele 13 mil. euro alocate de către guvern.

Депозирането става на доброволен принцип, с изключение на определени сектори на договаряне, които могат да бъдат определени от правителството.
Depunerea condițiilor contractuale generale este voluntară, cu excepția unor sectoare specifice care pot fi stabilite de către guvern.

Тази ситуация допълнително се задълбочава от други съществуващи правила, които насочват финанси към отрасли, определени от правителството като„насърчавани“ или важни в друго отношение(62).
Acest lucru este amplificat de normele suplimentare existente, care direcționează finanțele către sectoare desemnate de guvern ca fiind încurajate sau importante într-un alt mod(62).

Но сега си представете система, в която всички тези поведения се оценяват като положителни или отрицателни и се дестилират в един и същ номер съгласно правилата, определени от правителството.
Dar acum să ne închipuim un sistem în care toate aceste comportamente ale noastre sunt analizate și evaluate fie ca pozitive, fie ca negative, în conformitate cu reguli stabilite de guvern.

Като цяло системата на планиране в КНР води до насочването на ресурси към сектори, определени от правителството за стратегически или за важни в друго отношение за политиката, вместо до разпределянето им съгласно пазарните сили(33).
În ansamblu, sistemul de planificare din China are ca rezultat faptul că resursele sunt direcționate către sectoare desemnate de guvern ca fiind strategice sau importante din punct de vedere politic, în loc să fie alocate în conformitate cu forțele pieței(29).

Допълнително условие за вторичната помощ е стойността на имуществото на лицето и годишният му доход да не надвишават равнищата, определени от правителството на Република Литва.
Condiția suplimentară de asistență judiciară secundară este că valoarea proprietății și venitul anual al părților nu depășește valoarea proprietății și nivelul veniturilor stabilite de Guvernul Republicii Lituania.

Като цяло системата на планиране в КНР води до насочването на ресурси към сектори, определени от правителството за стратегически или за важни в друго отношение за политиката, вместо до разпределянето им съгласно пазарните сили(33).
În ansamblu, sistemul de planificare din RPC are ca rezultat faptul că resursele sunt direcționate către sectoare desemnate de guvern ca fiind strategice sau importante din punct de vedere politic într-un alt mod, în loc să fie alocate după cum dictează forțele pieței(33).

Вторична правна помощ може да се предостави на всяко лице, което пребивава в Република Литва и активите и годишният доход на което не надвишават праговете за допустимост, определени от правителството по отношение на предоставянето на правна помощ.
Asistența juridică secundară poate fi acordată oricărei persoane cu reședința în Republica Lituania, ale cărei bunuri și venit anual nu depășesc nivelul eligibilității stabilit de guvern cu privire la acordarea asistenței juridice.

Минималният размер на издръжката според разпоредбите, определени от правителството, която всеки родител е длъжен да осигурява ежемесечно за всяко дете, считано от момента на неговото раждане до навършването на 7-годишна възраст, е 25% от минималната месечна работна заплата, определена от правителството;.
Nivelul minim de întreținere lunar pe care fiecare părinte are obligația să îl furnizeze, în conformitate cu reglementările stabilite de guvern, pentru fiecare copil, din momentul nașterii până când acesta împlinește vârsta de 7 ani, este de cel puțin 25% din salariul minim lunar stabilit de către guvern;.

Стоките, внесени по този начин, не могат да бъдат продавани, заемани или прехвърляни срещу заплащане или не на територията на страната, в която са внесени, освен при условията, определени от правителството на заинтересуваната договаряща страна.
Bunurile astfel importate nu pot fi vândute, împrumutate sau transferate nici contra cost, nici gratuit, pe teritoriul părții contractante unde au fost introduse, cu excepția condițiilor fixate de guvernul părții contractante interesate.

Вие декларирате, че сте отговорни за счетоводството и плащането на данъци и всички други плащания, определени от правителството или други законодателни органи във Вашата страна, мястото на пребиваване или местопребиваване, плащането на което е необходимо поради използването на Уебсайта(включително, но без да се ограничава до таксите за печалбите).
Declarați că sunteți responsabil pentru contabilitatea și plata impozitelor și a tuturor celorlalte plăți stabilite de guvern sau de alte entități de legiferare din țara dvs., locul de ședere sau de reședință, a căror plată devine necesară datorită utilizării site-ului(inclusiv, dar fără a se limita la, taxele de câștiguri).

Политическата несигурност, която може да доведе до забавяне на процеса на реформи, е подкрепена от опасенията, че тарифите за електроенергия в домакинствата в Украйна и които са били определени от правителството в продължение на много години, ще нараснат драстично.
Incertitudinea politică care ar putea duce la o întârziere a procesului de reformă este susținută de îngrijorarea că tarifele de uz casnic de energie electrică în Ucraina și care au fost stabilite de guvern timp de mulți ani vor crește dramatic.

Новата оферта все още е под минималната цена от 1, 4 милиарда евро, определена от правителството.
Noua ofertă nu se încadrează nici acum în preţul minim de strigare, de 1,4 miliarde de euro, stabilit de guvern.

Все пак всеки родител е длъжен да осигурява минималния размер на издръжката, определен от правителството, независимо от неговото или нейното финансово положение.
Cu toate acestea, fiecare părinte are obligația de a asigura nivelul minim de întreținere stabilit de guvern, indiferent de situația sa financiară.

За всяко дете от 7 години до навършването на 18-годишна възраст тя е 30% от месечната минимална работна заплата, определена от правителството.
Între 7 ani și 18 ani, valoarea acesteia este de cel puțin 30% din salariul minim lunar stabilit de guvern.

При все това, ако бъде предоставена правна помощ, за хонорарите се прилага почасова ставка, определена от правителството.
Cu toate acestea, în cazul în care se acordă asistență juridică, se aplică un tarif orar stabilit de guvern.

Министърът на правосъдието осъществява определената от правителството наказателна политика, като следи за единното ѝ прилагане на територията на Републиката.
Este de menționat că ministrul justiției conduce politica penală stabilită de către Guvern, veghind la aplicarea sa corectă pe teritoriul Republicii Franceze.

Към Комисията се създава Консултативен комитет, състоящ се от експерти, определени от правителствата на държавите-членки.
Se constituie pe lângă Comisie un comitet consultativ, format din experți desemnați de guvernele statelor membre.

Месечната издръжка за едно дете не може да бъде по-малка от половината от определената от правителството на Естония минимална месечна работна заплата.
Pensia alimentară lunară pentru un copil nu poate să fie mai mică decât salariul minim lunar stabilit de guvernul estonian.

Във всяка провинция функциите на централен орган се изпълняват от орган, определен от правителството на съответната провинция.
În fiecare land, sarcinile autorității centrale sunt îndeplinite de un organism desemnat de către guvernul landului.

В този смисъл член 30 от Наказателно-процесуалния кодекс предвижда, че министърът на правосъдието провежда политиката в областта на наказателното преследване, определена от правителството.
Astfel, articolul 30 din Codul de procedură penală prevede obligația ministrului justiției de a aplica politica de acțiune publică stabilită de către guvern.

Информацията се предоставя и ежегодно се актуализира от националните кореспонденти(НК), определени от правителствата на всяка участваща държава.
Informațiile sunt furnizate și actualizate anual de corespondenții naționali(NC), desemnați de guvernele fiecărei țări participante.

Към Комисията се създава Консултативен комитет, състоящ се от експерти, определени от правителствата на държавите-членки.
Se instituie un comitet consultativ pe lîngă Comisie, care este compus din experți desemnați de guvernele statelor membre.

Нов закон трябва да ги принуди да обменят във форинти, при определен от правителството курс, всички кредити в чужда валута.
O nouă lege trebuie să le constrângă pe acestea din urmă să schimbe în forinţi, la un curs fixat de guvern, totalitatea creditelor lor în monede străine.

Според правителствено решение от 2001 г. може да се използва само бензин, рафиниран в Сърбия, и то на цена, определена от правителството.
Potrivit unui decret guvernamental din 2001, nu se poate achiziţiona decât benzină rafinată în Serbia la un preţ dictat de guvern.

Страната не разполага с достатъчно голям бюджет, за да изпълни сама определената от правителството цел- 20% енергия от възобновяеми източници до 2020 г., в сравнение с настоящите 12%.
Ţara nu are un buget suficient de mare pentru atingerea ţintei stabilite de guvern, aceea de a produce pe cont propriu 20% din energie din surse regenerabile până în 2020, faţă de nivelul actual de 12%.