Сe înseamnă ОПРЕДЕЛЕНИ ОТ НАЦИОНАЛНОТО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО în Română - Română Traducere

• stabilite de legislația națională
• stabilite de legislaţia naţională
• prevăzute de legislaţia naţională
• prevăzute de legislația națională

Exemple de utilizare a Определени от националното законодателство în Bulgară și traducerile lor în Română

Такива обезщетения, определени от националното законодателство.
Modalităţile de compensare prevăzute de legislaţia naţională.

Както са определени от националното законодателство и доколкото то допуска записването им като активи.
Conform definiţiei date de legislaţia naţională şi în măsura în care legislaţia naţională permite înregistrarea lor în activ.

Член 8, параграф 3 и член 9, параграф 2- Специфични срокове, определени от националното законодателство за връчване на документи.
Articolul 8 alineatul(3) și articolul 9 alineatul(2)- Termene speciale stabilite de legislația națională în materie de notificare sau comunicare.

От друга страна, стандартните правила, определени от националното законодателство на държавата-членка по регистрация в съответствие с Част 3 от Приложението, се прилагат само:.
Dispoziţiile de referinţă stabilite de legislaţia naţională a statului membru de înregistrare, în conformitate cu partea 3 din anexă, se aplică doar:.

На регионално ниво, под контрола на националните власти, в рамките, определени от националното законодателство на съответната държава-членка.
Fie la nivel regional, sub supravegherea autorităţilor naţionale, în limitele stabilite în legislaţia naţională a statului membru respectiv.

Разпоредбите за участие в органите, определени от националното законодателство и/или практика, приложими към дъщерните дружества на ЕКД или ЕКД, по отношение на които не се прилагат членове 3- 7.
(b) dispoziţiilor în materie de participare în organele prevăzute de legislaţia şi/sau practica naţională, ce se aplică filialelor SEC ori SEC-urilor la care nu se aplică art. 3-7.

На регионално ниво, под контрола на националните власти, в рамките, определени от националното законодателство на съответната държава-членка;
Fie la nivel regional, sub supravegherea autorităților naționale, în limitele stabilite în legislația națională a statului membru respectiv.

Всеки работник получава триседмичен платен годишен отпуск съобразно условията за получаване на правото и отпускането на такъв отпуск, определени от националното законодателство и/или практика, и.
Fiecare lucrător să beneficieze de un concediu anual plătit de trei săptămâni, potrivit condiţiilor de obţinere şi de acordare a unui astfel de concediu, prevăzute de legislaţia şi/sau practica naţională şi.

Условията, при които морякът подписва договора, трябва да бъдат определени от националното законодателство по начин, щото да осигурят контролата на компетентната публична власт.
Condițiile în care se semnează contractul de angajare trebuie prevăzute de legislația națională, astfel încât să se asigure controlul autorității publice competente.

Информация относно личния живот на физически лица: информация относно личния и семейния живот на физически лица, както са определени от националното законодателство или практиките в различните държави-членки;
Informaţii privind viaţa privată a persoanelor fizice: informaţiile despre viaţa privată a persoanelor fizice şi a familiilor acestora, definite astfel de legislaţia sau practica naţională din diversele state membre;

Покаже, в подкрепа на своето заявление, спрямо критерии, които ще бъдат определени от националното законодателство, че е в състояние да произвежда в своето стопанство специфичното референтно количество, за което кандидатства.
Şi- să dovedească pentru susţinerea cererii respective, conform unor criterii stabilite de legislaţia naţională, că este în măsură să producă pe unitatea sa de producţie cantitatea de referinţă specifică solicitată.

Леки дейности, различни от посочените в член 5, все пак могат да се извършват от деца на 13-годишна възраст за ограничен брой часове на седмица и за категории труд, определени от националното законодателство.
Cu toate acestea, alte munci ușoare decât cele care țin de articolul 5 pot fi efectuate de către copii începând cu vârsta de 13 ani pentru un număr limitat de ore pe săptămână și pentru categorii de muncă stabilite de legislația națională.

Разходите за учредяване, както са определени от националното законодателство и доколкото националното законодателство допуска показването им в актива(освен ако националното законодателство изисква тяхната индикация в бележките към отчета).
Cheltuieli de constituire, așa cum sunt definite de legislația internă și în măsura în care aceasta autorizează evidențierea lor ca activ(cu condiția ca legislația internă să nu prevadă evidențierea lor în notele explicative la situațiile financiare);

Лека работа, различна от посочените в член 5 обаче може да бъде извършвана от деца, навършили 13-годишна възраст, за ограничен брой часове на седмица в случай на категории работа, определени от националното законодателство.
Cu toate acestea, alte munci ușoare decât cele care țin de articolul 5 pot fi efectuate de către copii începând cu vârsta de 13 ani pentru un număr limitat de ore pe săptămână și pentru categorii de muncă stabilite de legislația națională.

Разходите за учредяване, както са определени от националното законодателство и доколкото националното законодателство допуска показването им в актива(освен ако националното законодателство изисква тяхната индикация в бележките към отчета).
Cheltuieli de constituire, aşa cum sunt definite în legislaţia naţională şi în măsura în care aceasta autorizează evidenţierea lor ca activ(cu condiţia ca legislaţia naţională să nu prevadă evidenţierea lor în notele explicative la situaţiile financiare).

Когато максималните граници, определени с правилата на Общността или, до приемането на такова законодателство, нивата, определени от националното законодателство са превишени, да предприеме всякакви мерки или разследване, преценени като подходящи по отношение на въпросните констатации.
În caz de depăşire a limitelor nivelurilor fixate de reglementările comunitare sau, până la adoptarea acestor reglementări, a limitelor fixate de legislaţiile naţionale, face toate demersurile şi anchetele pe care le consideră utile în funcţie de constatarea făcută.

Че финансираните с публични средства операции са изпълнени в съответствие с правилата и политиката на Общността, особено правилата за обществените поръчки и съответните задължителни изисквания, определени от националното законодателство или в програмата за развитие на селските райони.
Dacă operațiunile care fac obiectul unei finanțări publice au fost puse în aplicare în conformitate cu regulile și politicile comunitare, în special cu regulile privind licitațiile deschise și cu standardele obligatorii relevante prevăzute de legislația națională sau de programul de dezvoltare rurală.

За някои категории договори, които трябва да бъдат определени от националното законодателство, държавите-членки могат да определят срока на дължимост на лихвите на най-много шестдесет дни, ако те възпрепятстват страните по договора да надхвърлят този срок, или ако те определят задължителен лихвен процент, който надхвърля значително законния процент.
Pentru anumite categorii de contracte care urmează a fi definite de legea naţională, statele membre pot fixa perioada după care dobânda devine exigibilă la maximum 60 de zile cu condiţia să împiedice părţile contractante să depăşească această perioadă sau să fixeze o rată obligatorie a dobânzii care depăşeşte substanţial rata legală.

Държавите-членки могат да подчинят работата на определени категории работници, които полагат нощен труд, на определени гаранции при условията, определени от националното законодателство и/или практика, в случай на работници, които излагат на риск безопасността или здравето си, който е свързан с полагането на нощен труд.
Statele membre pot condiţiona munca anumitor categorii de lucrători de noapte de anumite garanţii, în condiţiile prevăzute de legislaţiile şi/sau de practicile naţionale, în cazul lucrătorilor care sunt expuşi unor riscuri de securitate sau sănătate, generate de munca în schimbul de noapte.

За децата на възраст най-малко 14 години, които извършват леки дейности, различни от посочените в член 5; леки дейности, различни от посочените в член 5, все пак могат да се извършват от деца на 13-годишна възраст за ограничен брой часове на седмица и за категории труд, определени от националното законодателство.
(c) copiilor în vârstă de cel puţin 14 ani care efectuează munci uşoare, altele decât cele care ţin de art. 5; cu toate acestea, alte munci uşoare decât cele care ţin de art. 5 pot fi efectuate de către copii începând cu vârsta de 13 ani pentru un număr limitat de ore pe săptămână şi pentru categorii de muncă stabilite de legislaţia naţională.

Средствата, посочени в параграф 1, включват разпоредби, по силата на които един или повече от следните органи, определени от националното законодателство, могат да сезират, съгласно националното законодателство, съдилищата и компетентните административни органи с цел да се обезпечи прилагане на националното законодателство, в изпълнение на настоящата директива:.
Mijloacele la care se face referire în alin.(1) cuprind dispoziţii care permit unuia sau mai multor organisme de mai jos, aşa cum este stabilit de legislaţia naţională, să acţioneze, în virtutea legislaţiei naţionale, în tribunalele sau organele administrative competente, pentru a se asigura aplicarea dispoziţiilor naţionale pentru punerea în aplicare a prezentei directive:.

Всяка държава-членка предвижда, че в конкретни случаи и при условията и ограниченията, определени от националното законодателство, надзорният или административният орган на ЕКД или на участващо юридическо лице, учредено на нейна територия, не е задължен да съобщава информация, когато нейният характер е такъв, че съгласно обективни критерии нейното разгласяване би увредило сериозно функционирането на ЕКД(или съответно- на участващото юридическо лице) или неговите дъщерни дружества или клонове или би засегнало интересите им.
Fiecare stat membru prevede, în cazuri speciale şi în condiţiile şi limitele prevăzute de legislaţia naţională, că organul administrativ sau de supraveghere al unei SEC sau al unei entităţi juridice participante înfiinţate pe teritoriul său nu este obligat să comunice informaţii, dacă, conform unor criterii obiective, acestea ar putea dăuna grav funcţionării SEC(sau, după caz, a unei entităţi juridice participante) sau filialelor şi unităţilor sale ori le-ar putea aduce prejudicii.

Нощно време" е период не по-малък от четири часа, определен от националното законодателство, между 00. 00 часа и 07. 00 часа;
(h)"timpul nopţii" reprezintă o perioadă de cel puţin patru ore, după cum este definită de legislaţia naţională, cuprinsă între orele 00.00 şi 07.00;

Предоставя кредити въз основа на годишния процент на разходите, който е по-нисък от преобладаващите на пазара нива или не надхвърля горната граница, определена от националното законодателство.
Acordă credit cu o dobândă anuală efectivă mai mică decât cea practicată în mod obișnuit pe piață sau în limitele unui plafon prevăzut de legislația națională.

Такова обезщетение може да се търси от страна на кредитора само при условие че размерът на предсрочното погасяване надхвърля прага, определен от националното законодателство.
(a) o astfel de compensație poate fi solicitată de creditor numai cu condiția ca suma rambursată anticipat să depășească pragul definit de legislația națională.

Нощно време“ означава всеки период, не по-кратък от седем часа, както е определен от националното законодателство, и който във всички случаи трябва да включва периода между полунощ и 05:00 ч.;
Prin «timp denoapte» se înțelege orice perioadă de minimum șapte ore, așa cum este definită de legislația națională, și care trebuie să includă, în orice caz, intervalul cuprins între miezul nopții și ora 5 dimineața;

Нощно време" означава всеки период, не по-кратък от седем часа, както е определен от националното законодателство, и който във всички случаи трябва да включва периода между полунощ и 05:00 ч.;
Timp de noapte": orice perioadă de minimum şapte ore, aşa cum este definită de legislaţia naţională, şi care trebuie să includă, în orice caz, intervalul cuprins între miezul nopţii şi ora 5 dimineaţa;

Терминът"кораб" предназначен за"home trade" се отнася до корабите, предназначени за търговски сношения между пристанищата на дадена държава и пристанищата на една съседна държава, в определените от националното законодателство географически граници.
Termenul navă în transportul comercial intern include o navă angajată în transportul comercial executat între porturile unui stat și porturile dintr-un stat vecin, în limitele geografice determinate de legislația națională.

Обезщетението, съгласно точка 2, буква б се счита за достатъчно, ако гарантира доход, най-малкото равен на този, който съответната работничка би получавала в случай на прекъсване на работа по здравословни причини, до максималния размер, определен от националното законодателство;
Prestaţia prevăzută în alin.(2) lit.(b) este considerată ca fiind adecvată dacă garantează un venit cel puţin echivalent celui pe care lucrătoarea respectivă l-ar primi în cazul întreruperii activităţii din motive legate de starea sănătăţii sale, în limita unui plafon stabilit de legislaţia naţională;

Всеки работник, по отношение на когото са приложими минималните размери и който е получил надници по-малки от тези размери, трябва да има правото, по съдебен или друг законен път, да изиска да му се изплати сумата, която остава да му се дължи, със срок, който може да бъде определен от националното законодателство.
Orice lucrator caruia i se aplica nivelul salariului minim si care dupa intrarea acestuia in vigoare a primit salarii inferioare acestui nivel trebuie sa aiba dreptul sa recupereze pe cale judiciara sau pe alte cai autorizate de lege suma ce i se datoreaza, intr-un termen care va putea fi fixat de legislatie.