Сe înseamnă ОПРЕДЕЛЕНИ ОТ ЗАКОНОДАТЕЛСТВОТО în Română - Română Traducere

• stabilite de legislație
• stabilite de legislaţia
• definite de legislație
• definite de legislaţia
• prevăzute de legislația
• stabilite în actele normative

Exemple de utilizare a Определени от законодателството în Bulgară și traducerile lor în Română

В други случаи, определени от законодателството на Руската федерация.
În alte cazuri, stabilite de legislația Federației Ruse.

Компенсацията от страна на държавата на жертви се изплаща съобразно цели, определени от законодателството;
Despăgubirile acordate de către stat victimelor infracţiunilor sunt stabilite în conformitate cu obiectivele stabilite în legislaţie;

В някои конкретни случаи, определени от законодателството(Регламент(ЕО) № 1049/2001), Комисията може да откаже да предостави документ.
Intr-un număr limitat de situații, definite de legislație[Regulamentul(CE) nr. 1049/2001], Comisia poate refuza accesul la un document.

Той потвърждава, че съставните документи, които са представени на упълномощения орган, отговарят на изискванията, определени от законодателството за такива ценни книжа.
Aceasta confirmă că documentele constitutive care sunt prezentate organismului autorizat îndeplinesc cerințele stabilite de legislație pentru aceste valori mobiliare.

Задълженията, посочени в параграф 1 и определени от законодателството на държавата-членка, в която е установен обработващият данни, също са възложени на обработващия данни.
Obligaţiile prevăzute în alin.(1), aşa cum sunt definite de legislaţia statului membru în care este stabilită persoana împuternicită, îi revin şi acesteia.

Много градски райони се борят с равнища на прахови частици, азотен диоксид и приземен озон, по-високи от праговите стойности, определени от законодателството.
În multe zone urbane, nivelurile de particule, dioxid de azot și ozon la nivelul solului sunt mult mai ridicate decât pragurile stabilite în actele normative.

Стандартните правила, определени от законодателството на държавата-членка, в която ще бъде седалището на ЕКД, са приложими от датата на учредяване на ЕКД:.
Dispoziţiile de referinţă prevăzute de legislaţia statului membru în care se va situa sediul social al SEC se aplică de la data înregistrării SEC, dacă:.

Датата и резултатът от изследването се включват в съответните сертификати за внос, чиито образци, определени от законодателството на Общността, се изменят съответно.
Data şi rezultatul testelor sunt indicate în certificatele de import respective, ale căror modele stabilite de legislaţia comunitară sunt modificate în consecinţă.

За да работи законодателството на Съюза за хармонизация съгласно новия подход, са необходими хармонизирани стандарти, които да осигуряват гарантирано ниво на защита по отношение на съществените изисквания, определени от законодателството.
Noua abordare impune ca standardele armonizate să ofere un nivel de protecție garantat în ceea ce privește cerințele esențiale stabilite de legislație.

Много градски райони се борят с равнища на прахови частици, азотен диоксид и приземен озон, по-високи от праговите стойности, определени от законодателството. Нужни са още подобрения.
În multe zone urbane, nivelurile de particule, dioxid de azot și ozon la nivelul solului sunt mult mai ridicate decât pragurile stabilite în actele normative.

Обработващият данни действа само по указания на администратора,- задълженията, посочени в параграф 1 и определени от законодателството на държавата-членка, в която е установен обработващият данни, също са възложени на обработващия данни.
Persoana împuternicită acționează numai la instrucțiunile operatorului;- obligațiile prevăzute în alineatul(1), așa cum sunt definite de legislația statului membru în care este stabilită persoana împuternicită, îi revin și acesteia.

На равнището на ЕС под 2% от градските жители са изложени на превишаване на допустимите норми за качеството на въздуха, определени от законодателството на ЕС за тези замърсители.
La nivelul UE, mai puţin de 2% din locuitorii zonelor urbane sunt expuşi la depăşiri ale standardelor de calitate a aerului stabilite de legislaţia UE pentru aceşti poluanţi.

За да работи законодателството на Съюза за хармонизация съгласно новия подход, са необходими хармонизирани стандарти, които да осигуряват гарантирано ниво на защита по отношение на съществените изисквания, определени от законодателството.
Funcționarea legislației de armonizare a Uniunii în temeiul noii abordări impune ca standardele armonizate să ofere un nivel de protecție garantat în ceea ce privește cerințele esențiale stabilite de legislație.

Тя следва да се прилага към колективните процедури, определени от законодателството на държавата-членка по произход, съгласно член 9, включващи реализацията на активите на застрахователното дружество и разпределението на приходите от тях.
Ar trebui să se aplice procedurilor colective, definite de legislaţia statului membru de origine, în conformitate cu art. 9, implicând realizarea activelor unei societăţi de asigurare şi repartizarea produsului acestor active.

Като имат предвид, че тази маркировка означава, че плавателните съдове с развлекателна цел и техните компоненти съответстват на всички основни изисквания и процедури за оценка, определени от законодателството на Общността за съответния продукт;
Întrucât acest marcaj înseamnă că produsul respectă toate cerințele fundamentale și procedurile de evaluare prevăzute de legislația comunitară care se aplică produsului respectiv;

Дялът на европейското градско население, изложено на концентрации на ПЧ10 над стойностите, определени от законодателството на ЕС, остана висок(18- 41% за ЕС-15 и 23- 41% за ЕАОС-32) и отбеляза твърде малък спад през последното десетилетие.
Proporţia populaţiei urbane europene expuse la niveluri ale concentraţiei de PM10 mai mari decât valorile stabilite de legislaţia UE a rămas ridicată(18- 41% pentru UE-15 și 23- 41% pentru AEM-32) și a manifestat doar o scădere minoră în ultimul deceniu.

Когато целите и средствата на такава обработка са определени от законодателството на Съюза или на държавите-членки, администраторът или специфичните критерии за неговото определяне могат да бъдат предвидени от законодателството на Съюза или на държавите-членки.
În cazul în care scopurile și mijloacele acestei prelucrări sunt stabilite de legislația Uniunii sau a statelor membre, controlorul sau criteriile specifice pentru desemnarea acestuia pot fi prevăzute de legislația Uniunii sau a statelor membre.

По изложените по-долу причини считам, че обективните критерии за преценка на наличието на риск от укриване трябва да бъдат определени от законодателството, т. е. от писмени правни норми, приети от законодателя.
Pentru motivele expuse în continuare, considerăm că criteriile obiective pe baza cărora poate fi apreciată existența unui risc de sustragere de la procedură trebuie să fie definite de legislație, cu alte cuvinte de norme juridice scrise adoptate de legiuitor.

Когато целите и средствата на такава обработка са определени от законодателството на Съюза или на държавите-членки, администраторът или специфичните критерии за неговото определяне могат да бъдат предвидени от законодателството на Съюза или на държавите-членки.
Atunci când scopurile și mijloacele prelucrării sunt stabilite prin dreptul Uniunii sau dreptul intern, operatorul sau criteriile specifice pentru desemnarea acestuia pot fi prevăzute în dreptul Uniunii sau în dreptul intern;

Подчертава, че всяко бъдещо споразумение между Европейския съюз и Обединеното кралство зависи от това Обединеното кралство да продължи да се придържа към стандартите, определени от законодателството и политиките на Съюза, наред с другото в областта на околната среда, изменението на климата, борбата срещу отклонението от данъчно облагане и избягването на данъци, лоялната конкуренция, търговията и социалната политика;
Subliniază că orice viitor acord între Uniunea Europeană și Regatul Unit este condiționat de respectarea constantă de către Regatul Unit a standardelor prevăzute de legislația și politicile UE, în domenii cum ar fi mediul, schimbările climatice, lupta împotriva evaziunii și a fraudei fiscale, concurența loială, comerțul și politicile sociale;

Получена от вината, определени в приложение I, точки 12-18 към Регламент(ЕИО) № 822/8711, последно изменен с Регламент(ЕИО) № 1325/9012, с изключение на трапезното вино"Retsina", с евентуална добавка на гроздова мъст, частично ферментирала гроздова мъст и/ или прясна гроздова мъст с ферментация, пресечена чрез добавка на алкохол, определени от законодателството на Общността.
Obţinută din vinuri definite în anexa I pct.(12) şi(18) din Regulamentul(CEE) nr. 822/8711, modificat ultima dată de Regulamentul(CEE) nr. 1325/9012, cu excepţia vinului de masă"retsina", şi eventual adiţionate cu must de struguri, cu must de struguri parţial fermentaţi şi/sau cu must proaspăt oprit din fermentaţia alcoolică, definite de legislaţia comunitară.

Издадени или гарантирани от учреждение, подчинено на пруденциален надзор според критериите, определени от законодателството на Общността, или от учреждение, което е подчинено и което се съобразява с пруденциални правила, оценени от компетентните органи като най-малкото толкова строги, колкото предвидените от законодателството на Общността; или.
Emise sau garantate de o entitate supusă supravegherii prudențiale, în conformitate cu criteriile definite de legislația comunitară, sau de o entitate care este supusă și care se conformează unor reguli prudențiale considerate de autoritățile competente ca fiind cel puțin la fel de stricte ca și cele prevăzute de legislația comunitară; sau.

Като имат предвид, че Съветът е определил реда за поставяне на маркировката на ЕО от производителя или неговия упълномощен представител в рамките на Общността; като имат предвид, че тази маркировка означава, че плавателните съдове с развлекателна цел и техните компоненти съответстват на всички основни изисквания и процедури за оценка, определени от законодателството на Общността за съответния продукт;
Întrucât Consiliul a prevăzut aplicarea marcajului"CE" fie de catre fabricant, fie de catre un mandatar cu sediul/domiciliul în Comunitate; întrucât acest marcaj semnifică conformitatea vasului de agrement, ca şi a elementelor şi pieselor de echipament cu toate cerinţele esenţiale şi procedurile de evaluare prevăzute de către dreptul comunitar aplicabil pentru produs;

Задълженията, изложени в параграф 1, както е определено от законодателството на страната-членка, в която обработващият се е установил, трябва също така да бъдат възложени на обработващия.
Obligaţiile prevăzute în alineatul(1), aşa cum sunt definite de legislaţia statului membru în care este stabilită persoana împuternicită, îi revin şi acesteia.

Личните данни на Потребителя могат да се предават на упълномощените органи на държавната власт на Руската федерация само на основанията и по начина, определен от законодателството на Руската федерация.
Datele personale ale utilizatorului pot fi transferate la cererea organelor autorizate de putere a Federației Ruse numai pe baza și în modul stabilit de legislația Federației Ruse.

(б) всяко позоваване на гражданство или, ако се отнася до Обединеното кралство, на постоянно местожителство, се отнася до териториалната единица, определена от законодателството на тази държава;
(b) orice trimitere la cetăţenie sau, în cazul Regatului Unit, la"domiciliu" se referă la unitatea teritorială desemnată de legislaţia statului respectiv;

(6) Пратката месо от говеда, свине и птици се придружава от търговски документ или сертификат, отговарящ на модела, определен от законодателството на ЕС, като в него се посочва, че:.
(e) În ceea ce privește carnea de animale din speciile bovină și porcină și carnea de pasăre, este necesar ca un document sau certificat comercial conform cu un model prevăzut de legislația comunitară să însoțească alimentele și să certifice că:.

Всички възможни ситуации, спорове, породени от отношението на потребителите, потребителите и трети лица, потребители и администрацията, които не са регулирани от това споразумение, се решават по реда, определен от законодателството на Руската федерация.
Toate situațiile posibile, litigiile care decurg din relația dintre utilizatori, utilizatori și terțe părți, utilizatorii și administrația, care nu sunt reglementate de prezentul acord, sunt soluționate în ordinea stabilită de legislația Federației Ruse.

Когато обаче съгласно законодателството на дадена държава-членка документът трябва да се връчи в рамките на определен срок, датата, която се взема предвид по отношение на заявителя, е датата, определена от законодателството на тази държава-членка.
Cu toate acestea, în cazul în care, în conformitate cu legislația unui stat membru, un act trebuie notificat sau comunicat într-un termen determinat, data luată în considerare, în ceea ce privește reclamantul, ar trebui să fie cea stabilită de legislația acelui stat membru.