Сe înseamnă УСТАНОВЕНИ ОТ ЗАКОНОДАТЕЛСТВОТО în Română - Română Traducere

• prevăzute de legislația
• stabilite de legislație
• stabilite prin lege
• stabilite de legislaţia

Exemple de utilizare a Установени от законодателството în Bulgară și traducerile lor în Română

Концентрациите на олово спаднаха рязко под допустимите стойности, установени от законодателството.
Concentraţiile plumbului au scăzut cu mult sub limitele stabilite prin lege.

Наличието на търговска гаранция не засяга правата на потребителя, установени от законодателството на България и Европейския съюз.
Prezenta garantiei comerciale nu afecteaza drepturile consumatorului stabilite prin legislatia din Romania/Uniunea Europeana.

Подчертава, в тази връзка, необходимостта от наличието на ясни и предвидими правила, установени от законодателството;
Subliniază, în acest sens, necesitatea unor norme clare și previzibile, definite în legislație;

Установени от законодателството, от договори или в съответствие с други изисквания, приложими към нашата търговска дейност;
Termenele stipulate prin legislație, contract sau în conformitate cu alte cerințe, aplicabile în activitatea noastră comercială;

Ако решите да наемете кола в Кьолн, той е на стойност правила спомняйки трафик, установени от законодателството.
Dacă vă decideți să închiriezi o mașină în Köln, este regulilor de circulație amintindu valoare stabilite de legislație.

Употребата на този ветеринарномедицински продукт е разрешен само при особените условия, установени от законодателството на Европейската Общност за контрол на птичия грип.
Utilizarea acestui produs medicinal veterinar este permisă numai în anumite condiţii, stabilite de către legislaţia Comunităţii Europene cu privire la controlul gripei aviare.

Допустим алкохол Ако решите да наемете кола в Кьолн, той е на стойност правила спомняйки трафик, установени от законодателството.
Dacă vă decideți să închiriezi o mașină în Köln, este regulilor de circulație amintindu valoare stabilite de legislație.

Sedadex Hiprabovis ibr marker live Употребата на този ветеринарномедицински продукт е разрешена само при конкретните условия, установени от законодателството на Европейската общност за борба с болестта шап.
Emdocam Melosus Utilizarea acestui produs medicinal veterinar este permisă numai în anumite condiţii stabilite prin legislaţia Comunităţii Europene cu privire la controlul febrei aftoase.

Мисията установи, inter alia, че извършените на място контролни процедури върху партиди от лешници, шамфъстъци и сушени смокини, предназначени за износ в Европейската общност, не гарантират, че в партидите са спазени максималните допустими граници на замърсителя, установени от законодателството на ЕС.
Misiunea a arătat în special faptul că controalele la care sunt supuse loturile de alune, fistic şi smochine uscate destinate exportului în Comunitatea Europeană nu permit garantarea respectării conţinutului maxim stabilit în legislaţia comunitară.

За информация за личните данни и тяхната обработка, предоставена в обем и по ред, установени от законодателството на Руската Федерация;
Pentru informații cu privire la datele sale cu caracter personal și prelucrarea acestora, acordat în volumul și modul stabilit de legislația Federației Ruse;

Безработното лице трябва да се регистрира като търсещо работа в службите по заетостта на държавата-членка, в която е отишло, да е обект на процедурата за контрол, установена там и да спазва условията, установени от законодателството на тази държава-членка.
(b) şomerul trebuie să se înregistreze ca persoana care caută de lucru la serviciile de ocupare a forţei de muncă din statul membru în care s-a deplasat, să se supună procedurii de control organizate în statul membru respectiv şi să respecte condiţiile prevăzute de legislaţia acestuia.

Замърсителите в рибата и в други морски хранителни продукти за консумация от човека не надхвърлят равнищата, установени от законодателството на Общността или от други приложими стандарти.
Concentraţiile de contaminanţi prezente în peşti şi în alte resurse vii destinate consumului uman nu depăşesc limitele fixate de legislaţia comunitară sau de alte norme aplicabile.

Безработното лице трябва да се регистрира като търсещо работа в службите по заетостта на държавата членка, в която е отишло, да е обект на процедурата за контрол, установена там, и да спазва условията, установени от законодателството на тази държава членка.
(b) șomerul trebuie să se înregistreze ca persoană care caută de lucru la serviciile de ocupare a forței de muncă din statul membru în care s-a deplasat, să se supună procedurii de control organizate în statul membru respectiv și să respecte condițiile prevăzute de legislația acestuia.

Замърсителите в рибата и в други морски хранителни продукти за консумация от човека не надхвърлят равнищата, установени от законодателството на Общността или от други приложими стандарти.
Concentrațiile de contaminanți prezente în pești și în alte resurse vii destinate consumului uman nu depășesc limitele fixate de legislația comunitară sau de alte norme aplicabile.

Те се предоставят за сметка на компетентната институция за срока, определен в член 64, параграф 1, буква в, ако безработното лице се регистрира в службите по заетостта в държавата членка на последната осигуровка и спазва условията, установени от законодателството на тази държава членка.
Acestea sunt furnizate pe cheltuiala instituției competente pentru perioada prevăzută la articolul 64 alineatul(1) litera(c) în cazul în care șomerul se pune la dispoziția serviciilor de ocupare a forței de muncă din statul membru al celei mai recente asigurări și aderă la condițiile prevăzute de legislația statului membru respectiv.

Ба се задължават да съхраняват оръжията си в съответствие с критериите за съхранение и транспорт, установени от законодателството на държавата членка, в която пребивават, както е посочено в член 5, параграф 1а.
(ba) se angajează să își păstreze armele în conformitate cu criteriile de depozitare și de transport stabilite de legislația statului membru în care locuiesc și în conformitate cu dispozițiile articolului 5 alineatul(1a).

Това обаче е едва минимален период на съхранение, който видимо е в противоречие с изискванията, установени от законодателството за защита на данните.
Aceasta nu reprezintă, însă, decât o perioadă minimă de păstrare, ceea ce contravine în mod clar cerințelor prevăzute de legislația privind protecția datelor.

Вносът, продажбата, доставката и/или употребата на Porcilis Pesti са позволени само при специфичните условия, установени от законодателството на Европейската Общност за контрол на КЧС(Директива на Съвета 80/217/ЕЕС, с измененията й).
Importul, vânzarea, eliberarea şi/sau utilizarea Porcilis Pesti este permisă doar în anumite condiţii stabilite de legislaţia Comunităţii Europene privind controlul pestei porcine(Directiva Consiliului 80/217/EEC, amendată).

Ако получаването на обезщетения от различен вид или друг доход изисква прилагането на правилата за избягване на съвпадане, установени от законодателството на съответната държава-членка относно:.
(1) În cazul în care beneficiul prestațiilor de tipuri diferite sau al altor venituri implică aplicarea regulilor de prevenire a cumulului prevăzute de legislația statelor membre în cauză cu privire la:.

(4) В случай че не са изпълнени изискванията на параграф 3, включването на дадена трета страна в списъците с трети страни, установени от законодателството на Общността, може да бъде спряно в съответствие с процедурата, определена в член 33 от Директива 96/23/ЕО на Съвета.
(4) În caz de nerespectare a cerinţelor menţionate în motivul(3) anterior, înscrierea unei ţări terţe pe listele de ţări terţe întocmite prin legislaţia comunitară poate fi suspendată în conformitate cu procedura menţionată în art. 33 din Decizia 96/23/CE.

Компетентността на данъчните органи включва възстановяванетопросрочие на такси и данъци, надзор върху факта, че големите разходи на физическо лице съответстват на дохода му, възстановяването на банкови документи, потвърждаващи изпълнението на платежни нареждания за осчетоводяване на размера на таксите и удръжките, установени от законодателството.
Competența autorităților fiscale este de a colectarestanțele la taxe și impozite, supravegherea asigurării faptului că cheltuielile mari ale unei persoane sunt în concordanță cu veniturile sale, solicitând documente bancare care confirmă executarea ordinelor de plată pentru amortizarea sumelor de impozite și deduceri stabilite prin lege.

Improvac Purevax felv Вносът, продажбата, разпространението и/или употребата на Porcilis Pesti могат да бъдат разрешени само при специални условия, установени от Законодателството на Европейската общност за контрол на КЧСДиректива 80/217/EEC.
Importul, vânzarea, eliberarea şi/sau utilizarea Porcilis Pesti este permisă doar în anumite condiţii stabilite de legislaţia Comunităţii Europene privind controlul pestei porcineDirectiva Consiliului 80/217/EEC.

Безработното лице трябва да се регистрира като търсещо работа в службите по заетостта на държавата-членка, в която е отишло, да е обект на процедурата за контрол, установена там и да спазва условията, установени от законодателството на тази държава-членка.
Serviciile sau instituțiile competente pot autoriza plecarea sa înaintea expirării acestui termen;(b) șomerul trebuie să se înregistreze ca persoană care caută de lucru la serviciile de ocupare a forței de muncă din statul membru în care s-a deplasat, să se supună procedurii de control organizate în statul membru respectiv și să respecte condițiile prevăzute de legislația acestuia.

Използването на този ветеринарномедицински продукт е позволено единствено при специфичните условия установени от законодателство на Европейска общност за контрол на Птичия Грип.
Utilizarea acestui produs medicinal veterinar este permisă numai în condiţiile speciale stabilite de legislaţia Comunităţii Europene privind controlul Influenţei Aviare.

Прехвърляне на упълномощените органи на държавната власт на Руската федерация въз основа и по начин, установен от законодателството на Руската федерация;
Transferarea către organele abilitate ale puterii de stat a Federației Ruse pe baza și în modul stabilit de legislația Federației Ruse;

Решението по молбата за декларация за изпълняемост се съобщава незабавно на молителя в съответствие с процедурата, установена от законодателството на държавата-членка, в която се иска изпълнението.
Hotărârea privind cererea de încuviinţare a executării este adusă de îndată la cunoştinţa reclamantului în conformitate cu procedura prevăzută de legislaţia statului membru solicitat.

Като има предвид, че заинтересовани страни изразиха опасения относно подхода за оценяване, установен от законодателството, по-специално по отношение на това кой следва да представи научни изследвания и доказателства за оценките на активното вещество и използването на основания на идентификация на опасностите подход по време на тези оценки;
Întrucât părțile interesate au ridicat preocupări legate de abordarea privind evaluarea, astfel cum a fost stabilită prin lege, în special în ceea ce privește stabilirea entității care ar trebui să furnizeze studiile științifice și dovezile pentru evaluări ale substanțelor active și utilizarea abordării bazate pe riscuri pe durata acestor evaluări;

Член 32 от Закона за опазване на околната среда предвижда уреждането на споровете между юридически и физически лица от Република Литва и чужди държави да става по начин, установен от законодателството на Република Литва, освен ако в международните споразумения на Република Литва не се предвижда друго.
Articolul 32 din Legea privind protecția mediului prevede că litigiile dintre persoanele fizice și juridice lituaniene și ale altor state se soluționează în conformitate cu modalitățile stabilite de Legea Republicii Lituania, cu excepția cazului în care acordurile internaționale încheiate de Republica Lituania prevăd altfel.

Обезщетенията за инвалидност, отпуснати по член 44, се преизчисляват в съответствие с глава 5, веднага след като бенефициентът изпълни специалните условия за обезщетения за инвалидност, установени от законодателство тип Б, или веднага след като получи обезщетения за старост съгласно законодателството на друга държава-членка.
(4) Prestațiile de invaliditate acordate în temeiul articolului 44 se recalculează în conformitate cu capitolul 5, de îndată ce beneficiarul îndeplinește condițiile necesare pentru acordarea dreptului la prestații de invaliditate în temeiul unei legislații de tip B sau de îndată ce beneficiază de prestații pentru limită de vârstă în temeiul legislației unui alt stat membru.

Cum se folosește „установени от законодателството” într -o propoziție

Тези права съответстват на задълженията, установени от законодателството на гражданите (чл. 58 от Конституцията на Руската федерация, член 12 от Закона за управление на околната среда на РСРСР):

Учените на Стивън Баррет и Стив Йим, съавторите на изследването, оценявали качеството на въздуха в страната и неговото отклонение от нормите за този показател, установени от законодателството на ЕС.

4) извършва в ред, установени от законодателството на състезанията на Руската федерация и заключава държавни договори за подаване на поръчки за стоки, строителство и услуги за нуждите на руското Министерство на правосъдието;