Сe înseamnă УСТАНОВЕНИ ОТ КОМИСИЯТА în Română - Română Traducere

• stabilite de comisie
• identificate de comisie
• instituite de comisie
• definite de comisie

Exemple de utilizare a Установени от комисията în Bulgară și traducerile lor în Română

След като държавата членка коригира дефицитите, установени от Комисията, Парламентът и министрите на ЕС ще могат да отблокират средствата.
Odata ce statul membru remediaza deficitele identificate de Comisia Europeana, Parlamentul si ministrii UE pot debloca fondurile.

Когато не е приложена временна мярка, страните разполагат с възможността да искат окончателно оповестяване във времевите срокове, установени от Комисията.
Dacă nu s-a aplicat o măsură provizorie, părţile trebuie să aibă posibilitatea de a solicita informaţii finale în termenele stabilite de Comisie.

След като държавата членка коригира дефицитите, установени от Комисията, Парламентът и министрите на ЕС ще могат да отблокират средствата.
Odată ce statul membru remediază deficitele identificate de Comisia Europeană, Parlamentul și miniștrii UE pot debloca fondurile.

В съответствие с националните стандарти и техники за дезактивиране, прилагани от държавите членки и установени от Комисията съгласно член 10, параграф 2б; или.
În conformitate cu orice standarde și tehnici naționale de dezactivare aplicate de statele membre și stabilite de Comisie în temeiul articolului 10 alineatul(2b); sau.

Общите методи за оценка при определяне стойностите на Lden и Lnight ще бъдат установени от Комисията в съответствие с процедурите, посочени в Член 13(2), чрез ревизиране на Анекс II.
(2) Comisia stabilește metode comune de evaluare pentru determinarea Lden și Lnight, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 13 alineatul(2), prin revizuirea anexei II.

Преди тези разплащателни агенции да имат право да заявяват разходи от бюджета на ЕС, те трябва да бъдат акредитирани въз основа на установени от Комисията критерии.
Înainte de a putea solicita efectuarea de cheltuieli de la bugetul UE, aceste agenții trebuie să fie acreditate pe baza unor criterii stabilite de Comisie.

Тези изисквания и процедурите за осигуряване на хармонизирана обработка на систематични отклонения, трябва да бъдат установени от Комисията в съответствие с процедурата, установена в член 12.
Aceste cerinţe şi metodele pentru prelucrarea armonizată a distorsiunilor sistematice trebuie să fie stabilite de către Comisie conform procedurii prevăzute în art. 12.

Документите по букви а, б и г от същия параграф се изпращат в един екземпляр, придружени от електронно копие в съответствие с формата и при условията, установени от Комисията в член 24.
Documentele menționate la literele(a),(b) și(d) din alineatul menționat se trimit electronic, în conformitate cu formatul și în condițiile definite de Comisie în temeiul articolului 24.

Държавите-членки регистрират цените на овцете и на овчето месо на базата на правила, които трябва да бъдат установени от Комисията в съответствие с процедурата, посочена в член 25, параграф 2.
Statele membre înregistrează preţurile ovinelor şi cărnii de ovine pe baza normelor care vor fi stabilite de către Comisie în conformitate cu procedura menţionată în art. 25 alin.(2).

Евентуалните нередности, установени от Комисията или от Европейската сметна палата след предаването на пакета от документи за получаване на увереност, могат да доведат до нетна финансова корекция.
Orice nereguli constatate de Comisie sau Curtea de Conturi Europeană după transmiterea pachetului anual de documente privind asigurarea poate duce la o corecție financiară netă.

Накрая, то твърди, че никой от основните доставчици на сървъри на пазара не продава сървъри на работни групи, които се ограничават до изпълнението на задачите, установени от Комисията.
În sfârșit, Microsoft susține că niciunul dintre principalii furnizori de servere prezenți pe piață nu vinde servere pentru grupuri de lucru care să se limiteze la executarea activităților identificate de către Comisie.

Двата критерия, установени от Комисията в предложеното изменение и които дефинират условията за допустимост за отсрочка на плащанията, са подходящи, макар и частично да се припокриват(16)(вж. точка 7).
Cele două criterii stabilite de Comisie în modificarea propusă, definind condițiile de eligibilitate care ar trebui să fie îndeplinite pentru a exista posibilitatea amânării plății, sunt adecvate, deși se suprapun parțial(16)(a se vedea punctul 7).

За новите производители, които имат индивидуална квота за доставки, отпусната изцяло от националния резерв, маслеността се определя в съответствие с правила, които следва да бъдат установени от Комисията.
(4) Pentru noii producători care au o cotă individuală pentru livrări alocate în întregime din rezerva națională, conținutul de referință de grăsimi este fixat în conformitate cu normele care urmează a fi stabilite de către Comisie.

Магистърската програма по информатика в областта на здравеопазването в Ню Англия е програма за 36 кредита, базирана на областите и стандартите за знания, установени от Комисията по акредитация за здравно информатистичество и обучение по управление на информацията(CAHIIM).
Master of Science în informatică în domeniul sănătății este un program de 36 de credite, bazat pe domeniile și standardele de cunoaștere stabilite de Comisia pentru Acreditare pentru Educație și Informatică în Sănătate(CAHIIM).

Предложенията на Комисията относно директивата за условията на приемане, както уважаемите колеги знаят, имат за цел да изменят съществуващата директива с оглед преодоляването на недостатъците, установени от Комисията през последните години.
Propunerile Comisiei legate de Directiva privind condiţiile de primire, după cum ştiu onorabilii membri, sunt menite să modifice directiva existentă în vederea rezolvării deficienţelor identificate de Comisie în ultimii ani.

За оценка на състоянието на своите пазари на труда държавите-членки използват еднакви критерии, установени от Комисията в съответствие с резултатите от работата на Техническия комитет, извършена съгласно член 33, буква г, след получаване на Становището на Консултативния комитет.
Pentru a evalua situaţia propriei pieţe a muncii, statele membre utilizează criteriile uniforme stabilite de Comisie potrivit rezultatelor lucrărilor efectuate de Comitetul tehnic în aplicarea art. 33 lit.(d), după obţinerea avizului Comitetului consultativ.

Комисията също така въведе глобален подход към управлението на проекта, така че централните и националните компоненти на ШИС II да могат да бъдат по-добре интегрирани съобразно компетенциите, нормативно установени от Комисията и държавите-членки.
De asemenea, Comisia a introdus o abordare globală a gestionării proiectului pentru o mai bună integrare a componentei centrale şi naţionale a SIS II, în conformitate cu competenţele juridice stabilite de Comisie şi statele membre.

Магистърската програма по информатика в областта на здравеопазването в Ню Англия е програма за 36 кредита, базирана на областите и стандартите за знания, установени от Комисията по акредитация за здравно информатистичество и обучение по управление на информацията(CAHIIM).
New England College's Master of Science în informatică în domeniul sănătății este un program de 36 de credite, bazat pe domeniile și standardele de cunoaștere stabilite de Comisia pentru Acreditare pentru Informatică în Sănătate și Educație în Managementul Informațiilor(CAHIIM).

Референтната масленост се изменя по време на преобразуването, посочено в член 67, параграф 2, както и при придобиване, прехвърляне или временно прехвърляне на квоти в съответствие с правила, които следва да бъдат установени от Комисията.
(3) Conținutul de referință de grăsimi este modificat în cursul conversiunilor menționate la articolul 67 alineatul(2), iar in cazul în care se achiziționează cote, este transferat sau transferat temporar, în conformitate cu norme care urmează a fi stabilite de către Comisie.

Необходим ни е начален балансов отчет за Европейската комисия, преглед на финансите на държавите-членки на базата на общи критерии, установени от Комисията, както и координационен комитет с представители на Комисията, Евростат, ЕЦБ, ЕИБ и държавите-членки във връзка с националните планове за действие.
Avem nevoie de un bilanţ iniţial pentru Comisia Europeană, trebuie să revizuim finanţele statelor membre pe baza unor criterii comune instituite de Comisie şi avem nevoie de un comitet de conducere între Comisie, Eurostat, BCE, BEI şi statele membre pentru planurile de acţiune naţionale.

Когато съответните продукти са преработвани на Азорските острови или Мадейра, посочената по-горе забрана не се прилага при износ на преработените продукти от Азорските острови или Мадейра към трети страни, в съответствие с условията, установени от Комисията по процедурата, посочена в член 35, параграф 2.
În cazul prelucrării acestor produse în regiunile Azore sau Madera, interdicţia menţionată anterior nu se aplică exporturilor, din Azore sau Madera către ţări terţe, de produse rezultate din prelucrare, prin respectarea condiţiilor stabilite de Comisie în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 35 alineatul(2).

Разпоредбите по прилагането на настоящия регламент, включително измененията във формата на предаваните данни в приложение I, дефинициите в приложение II и списъкът на видовете в приложение III, ще бъдат установени от Комисията след консултации с Постоянния комитет по земеделска статистика съобразно с процедурата, определена в член 7.
Dispoziţiile de aplicare a prezentului regulament, inclusiv modificările formatului de transmitere a datelor din anexa I, definiţiile din anexa II şi lista speciilor din anexa III vor fi stabilite de Comisie după consultarea Comitetului permanent pentru statistică agricolă, în conformitate cu procedura prevăzută în art. 7.

По-нататък трябва да се счита, че Schneider не е имало възможност надлежно и в подходящ момент да представи предложения за прехвърляне на активи в достатъчен обем, за да позволи разрешаването на проблемите в областта на конкуренцията, установени от Комисията за въпросните френски секторни пазари.
În continuare, trebuie să se considere că Schneider nu a beneficiat de oportunitatea de a‑și prezenta în mod util și la momentul oportun propunerile de cesionări de active cu o amploare suficientă pentru a permite rezolvarea problemelor de concurență identificate de Comisie pe piețele sectoriale franceze vizate.

Във връзка с това подчертава огромното значение на цифровата грамотност и цифровите умения на гражданите, работниците и търсещите работа за широкообхватното реализиране на цифровизацията на икономиката и обществото(6) и изразява загриженост във връзка със съществуващите все още цифрови пропуски, установени от Комисията;
În acest sens, insistă asupra importanței enorme pe care competențele și calificările digitale o au pentru cetățeni, lucrători și persoanele în căutarea unui loc de muncă, în vederea digitizării pe scară largă a economiei și societății(6), și își exprimă îngrijorarea cu privire la persistența lacunelor în materie de competențe digitale, identificate de Comisie;

Маслиново масло„Extra virgin“„Маслиново масло„Extra virgin“ означава необработено маслиново масло с максимално съдържание на свободни киселини, изразено като олеинова киселина, 0, 8 g на 100 g, и чиито останали характеристики съответстват на тези, установени от Комисията съгласно член 75, параграф 2 за тази категория.
(a) Uleiul de măsline extravirgin„Ulei de măslineextravirgin” înseamnă ulei de măsline virgin a cărui aciditate liberă maximă, exprimată în conținut de acid oleic, este de 0,8 g la 100 g și ale cărui caracteristici sunt conforme cu cele stabilite de Comisie în conformitate cu articolul 75 alineatul(2) pentru această categorie.

Подчертава обаче, че ЕФР не следва да излизат извън рамките на своя обхват и че създаването на нова връзка за справяне с нови предизвикателства не следва да подкопава постигането на други цели за развитие, и създаването ѝ трябва да бъде придружено от точни, ясни и прозрачни правила, определени въз основа на обективни и недискриминационни критерии, установени от Комисията;
Subliniază, cu toate acestea, că FED nu ar trebui să își depășească domeniul de aplicare și că instituirea unei noi legături pentru a face față noilor provocări nu ar trebui să submineze atingerea altor obiective de dezvoltare, iar crearea acestei legături trebuie să fie însoțită de norme clare, transparente și precise, elaborate pe baza unor criterii obiective și nediscriminatorii stabilite de Comisie;

Като има предвид, че настоящата система трябва да бъде допълнение към вече съществуващите специални изисквания или да бъде приета в бъдеще в ОСП с оглед на предотвратяването на нередности, по-специално разпоредбите, свързани с контрола и санкциите, установени от Комисията в рамките на своята компетентност, утвърдена от Съда на Европейските общности;
Întrucât prezentul regim trebuie să fie aplicat în mod complementar dispoziţiilor specifice care există deja sau care vor fi adoptate în cadrul PAC pentru evitarea neregulilor, în special cele privitoare la controale şi sancţiuni, stabilite de către Comisie în cadrul competenţelor sale confirmate de Curtea de Justiţie;

(4) Член 41 от Регламент(EО) № 1808/2001 на Комисията от 30 август 2001 г. относно определяне на подробни условия за прилагане на Регламент(ЕО) № 338/97 на Съвета относно защита на видове от дивата фауна и флора чрез регулиране на търговията с тях4 съдържа разпоредби за прилагането от държавите-членки на ограниченията, установени от Комисията.
(4) Articolul 41 din Regulamentul(CE) nr. 1808/2001 al Comisiei din 30 august 2001 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului(CE) nr. 338/97 al Consiliului privind protecţia speciilor de faună şi floră sălbatică prin reglementarea comerţului cu aceste specii4 prevede punerea în aplicare de către statele membre a restricţiilor stabilite de Comisie.

Всички договори или финансови споразумения, сключени съгласно настоящия регламент, предвиждат по-специално, че Комисията и Сметната палата могат да провеждат проверки на място или в седалището на посочените в член 4, параграф 1 партньори в съответствие с обичайните процедури, установени от Комисията съгласно действащите правила, и по-специално тези на финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности.
Toate contractele sau acordurile de finanţare încheiate în temeiul prezentului regulament prevăd îndeosebi că atât Comisia şi Curtea de Conturi pot efectua controale la faţa locului şi la sediile partenerilor prevăzuţi în art. 4 alin.(1) în conformitate cu procedurile uzuale instituite de Comisie în temeiul normelor în vigoare, în special cu normele Regulamentului financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene.

По този начин Schneider е непряко лишено от възможността да получи одобрението, което Комисията е можела да даде на предложените саниращи мерки, ако на нотифициращите страни е била дадена възможност в подходящ момент да представят предложения за прекратяване на контрола в достатъчна степен, за да се разрешат всички проблеми в областта на конкуренцията, установени от Комисията на равнище дистрибуция във Франция.
Schneider a putut fi astfel în mod indirect lipsită de posibilitatea de a obține o aprobare pe care Comisia ar fi putut să o dea remediilor propuse, dacă părțile care au făcut notificarea ar fi avut posibilitatea să prezinte la momentul oportun propuneri de renunțare la angajament de o amploare suficientă pentru a rezolva toate problemele concurențiale identificate de Comisie la nivelul distribuției în Franța.