Сe înseamnă СЪЩЕСТВУВАЩИТЕ ЗАКОНИ în Română - Română Traducere

• legile existente
• legislația existentă
• legilor existente
• legislaţiei existente

Exemple de utilizare a Съществуващите закони în Bulgară și traducerile lor în Română

Проблемът е, че съществуващите закони не се изпълняват.
Problema este că actuala Constituţie nu este respectată.

Затова просто трябва да се прилагат съществуващите закони.
Tot ce trebuie facut este sa se aplice legile existente.

Миков: Трябва да се използват съществуващите закони, не да се правят нови.
Comentariu: Trebuie aplicată legea existentă, nu găsite unele noi.

Много по-добре би било, ако се спазват съществуващите закони.
Mai important încă este totuși ca legile existente să fie RESPECTATE.

Отбелязва се, че в съда са признали съществуващите закони за дискриминационни.
Judecatorii au aratat ca legislatia existenta este discriminatorie.

Те искат Германия да намали имиграцията и обвиняват властите, че не успяват да наложат съществуващите закони.
Ei vor ca Germania să limiteze imigrația și acuză autoritățile că nu pun în aplicare legile existente.

Във всяка страна, както вече казахме, съществуващите закони около пенсионирането са разнообразни.
În fiecare țară, după cum am spus, legile care există în jurul pensionării sunt diverse.

На този етап считам, че ще бъде полезно да се работи ефикасно върху подходящите начини за налагане на съществуващите закони.
În acest moment, consider că este util să începem să ne gândim serios la moduri adecvate de aplicare a legislaţiei existente.

Според тях борбата срещу корупцията би била по-успешна, ако съществуващите закони се прилагат по-последователно.
Aceştia declară că corupţia poate fi combătută cu mai mult succes dacă legile existente ar fi implementate cu mai multă consecvenţă.

Тези принципи позволяват попълване на празноти в правото и служат за най-справедливо тълкуване на съществуващите закони.
Acestea permit remedierea lacunelor și soluționarea chestiunilor de interpretare a legilor existente în cel mai corect mod posibil.

За разлика от настоящия концесионер, новият ще спазва съществуващите закони, вместо да се опитва да ги променя, така че отговорят на интересите му.
Spre deosebire de actualul concesionar, cel nou va respecta legile existente, în loc să încerce să le schimbe după interesele sale.

Над съществуващите закони, без съществено да ги изменяме, а само като ги изопачихме с противоречиви тълкувания, ние създадохме грандиозно дело, в смисъл на получените резултати.
Peste legile existente, fără să le schimbăm în mod esenţial, ci numai desfigurându-le prin interpretări contradictorii, am obţinut rezultate uimitoare.

Да имаме повече Европа означава най-вече изцяло да прилагаме вече съществуващите закони по отношение на вътрешния енергиен пазар.
A avea mai multă Europă înseamnă în primul rând a pune în aplicare în totalitate legile care există deja cu privire la piața energetică internă.

Съществуващите закони на плътност и плаваемост перфектно обясниха физиката на падащи предмети дълго преди рицарското звание масон на"сър" Исак Нютон връчил своята теория за"тежестта" на света.
Legile existente ale densității și flotabilității au explicat perfect fizica căderii obiectelor, cu mult înainte ca francmasonul„Sir” Isaac Newton să acorde teoria sa a„gravitației” asupra lumii.

Журналистите настояват, че медиите е можело да бъдат регулирани и по съществуващите закони, както и че съставилите на новия закон не са се консултирали с тях.
Jurnaliştii argumentează că presa ar fi putut fi reglementată prin legile existente şi că cei care au elaborat noua lege nu s-au consultat cu ei.

Съществуващите Закони за плътност и плаваемост съвършено точно обяснявали физиката на падащите предмети дълго преди Масонът, посветен в рицарско звание„Сър” Исак Нютон да„дари на света” своята теория за„гравитацията”.
Legile existente ale densității și flotabilității au explicat perfect fizica căderii obiectelor, cu mult înainte ca francmasonul„Sir” Isaac Newton să acorde teoria sa a„gravitației” asupra lumii.

Също както регламентите и циркулярните писма във Франция трябва да зачитат съществуващите закони, актовете за изпълнение на Комисията не са независими от европейските закони..
La fel cum regulamentele și circularele franceze trebuie să respecte legile în vigoare, actele de punere în aplicare ale Comisiei nu sunt independente de legile europene.

Като има предвид, че такива затруднения за създаването и нормалното функциониране на общия пазар могат да бъдат намалени и дори напълно премахнати, ако всички държави-членки приемат едни и същи изисквания в допълнение или вместо съществуващите закони;
Întrucât asemenea obstacole în calea stabilirii şi a funcţionării eficiente a pieţei comune pot fi reduse şi chiar eliminate dacă toate statele membre adoptă aceleaşi cerinţe, fie în completarea, fie în locul legilor existente;

Ii държавите членки следва да се въздържат от приемане на нови закони и да преразгледат съществуващите закони, които ограничават свободата на изразяване по отношение на сексуалната ориентация и половата идентичност;
Abţinerea de la adoptarea de legi şi revizuirea legilor existente care limitează libertatea de exprimare în legătură cu orientarea sexuală şi cu identitatea de gen;

Като има предвид, че при приемане на едни и същи изисквания от всички държави-членки или като допълнение към или на мястото на съществуващите закони, подобни затруднения за установяване на общ пазар могат да се намалят или дори елиминират;
Întrucât aceste obstacole în calea înfiinţării pieţei comune pot fi reduse şi chiar eliminate dacă vor fi adoptate de toate statele membre aceleaşi cerinţe fie în plus faţă de legile lor actuale, fie în locul acestora;

Ii държавите членки следва да се въздържат от приемане на нови закони и да преразгледат съществуващите закони, които ограничават свободата на изразяване по отношение на сексуалната ориентация и половата идентичност;
(ii) statele membre ar trebui să se abțină de la adoptarea de legi, și să revizuiască legile existente, care limitează libertatea de exprimare în legătură cu orientarea sexuală și identitatea de gen;

Като има предвид, че тези промени създават нови условия, които изискват адаптирано към тях прилагане на съществуващите закони, въз основа на стратегия за включване на интернет и ИКТ във всички външни дейности на ЕС.
Întrucât aceste schimbări creează contexte noi care necesită aplicarea adaptată a legilor existente pe baza unei strategii pentru a integra internetul și TIC în toate acțiunile externe ale UE;

В резултат, вместо да осъди политици и натовски генерали за нарушаването на съществуващите закони, огромното мнозинство от западните граждани е убедено, че войната срещу Сърбия беше необходима и справедлива.
În consecinţă, în locul condamnării politicienilor şi a generalilor NATO pentru încălcarea tuturor legilor existente, marea majoritate a cetăţenilor occidentali este convinsă că războiul împotriva Serbiei a fost necesar şi justificat.

Засилване на сътрудничеството между институциите на ЕС Политическата воля за подобряване на качеството на законодателния процес, преразглеждане на съществуващите закони и актуализирането им, ако е необходимо, се споделя от трите основни институции на ЕС- Европейската комисия, Европейския парламент и Съвета.
Voința politică de a îmbunătăți calitatea legiferării și de a revizui și actualiza legislația existentă, dacă acest lucru este necesar, este împărtășită de cele 3 instituții principale ale UE: Comisia, Parlamentul și Consiliul.

Политическата воля за подобряване на качеството на законодателния процес, преразглеждане на съществуващите закони и актуализирането им, ако е необходимо, се споделя от трите основни институции на ЕС- Европейската комисия, Европейския парламент и Съвета.
Voința politică de a îmbunătăți calitatea legiferării și de a revizui și actualiza legislația existentă, dacă acest lucru este necesar, este împărtășită de cele 3 instituții principale ale UE: Comisia, Parlamentul și Consiliul.

Въпреки това, в съответствие с разпоредбите на регламента, държавите членки трябва да вземат необходимите мерки, за да адаптират законодателството си, като изменят и отменят съществуващите закони, създадат национални органи за защита на данните, изберат орган за акредитация и определят правилата за съвместяване на свободата на словото и защитата на данните.
Statele membre au fost chemate să ia măsurile necesare pentru a-şi adapta legislaţia prin abrogarea şi modificarea legislaţiei existente şi instituirea autorităţilor naţionale pentru protecţia datelor, alegerea unui organism de acreditare şi stabilirea normelor pentru reconcilierea libertăţii de exprimare şi a protecţiei datelor.

Призовава Държавния департамент на САЩ да докладва всяка година на Конгреса за прилагането на съществуващите закони, забраняващи издаването на визи на китайци и лица от други страни, въвлечени в трафика и трансплантирането на органи с недоказан произход.
Rezoluţia 343 solicită Departamentului de Stat al SUA să raporteze anual Congresului cu privire la punerea în aplicare a unei legi existente de restricţionare a furnizării de vize pentru cetăţenii chinezi şi alte persoane implicate în transplantul de organe prin metode coercitive.

Трябва да се обмисли и още една възможност, казва Савич,"В този регион на минали конфликти, по-строгото прилагане на съществуващите закони в случаи на притежание на незаконно оръжие значително би подпомогнанло усилията за събирането на такива оръжия.".
Savic spune că ar mai trebui luată în considerare o opţiune."În această regiune aflată după un conflict, implementarea mai riguroasă a legilor existente în cazul posesiei de arme ilegale ar contribui semnificativ la eforturile de colectare a armelor deţinute ilegal".

Cum se folosește „съществуващите закони” într -o propoziție

Принуди – ограниченията пред рекламният специалист, които се поставят от природата на продукта за рекламиране, от съществуващите закони /например забрани на реклама на спиртни напитки и др./.

Действащото законодателство на ЕС се управлява по-активно, за да се избегне прекомерна тежест за лицата или организациите, които трябва да се съобразяват с него. Съществуващите закони на ЕС се преразглеждат и опростяват.

Съгласно все още съществуващите закони в България автомобилите на тези хуманисти и техните семейства, може да бъдат мобилизирани от армията за срок от 45 дни, за да се осигури извозването на бежанците.

С никой от съществуващите закони по света обаче не се забранява размяната на стоки и услуги да се извършва без участието на пари. Ето го и отговора на въпроса – парите не са задължителни в бизнеса и търговията!