Сe înseamnă СЪГЛАСУВАНОСТТА НА ПОЛИТИКИТЕ în Română - Română Traducere

• coerența politicilor
• coerenţa politicilor
• consecvența în politicile

Exemple de utilizare a Съгласуваността на политиките în Bulgară și traducerile lor în Română

Доклада ЕС за относно съгласуваността на политиките за развитие.
Raportul UE privind coerența politicilor favoarea dezvoltării.

Напредъкът на НРД е взаимосвързан с равнопоставеността и съгласуваността на политиките на партньорите за развитие.
Progresul înregistrat în țările cel mai puțin dezvoltate este interconectat cu egalitatea și coerența politicilor de dezvoltare ale partenerilor.

Съгласуваността на политиките не означава само отразяване на евентуални отрицателни въздействия, които политиките на ЕС могат да имат върху целите на развитието.
Coerenţa politicilor nu consistă doar în consemnarea eventualului impact negativ al politicilor Uniunii asupra obiectivelor de dezvoltare.

Засилват ефективността, ефикасността и съгласуваността на политиките за учене за възрастни.
Consolidarea eficacităţii şi coerenţei politicilor de educaţia adulţilor.

Съгласуваността на политиките в интерес на развитието ни призовава да дадем възможност на развиващите се държави да мобилизират собствените си ресурси, особено чрез данъчно облагане.
Coerența politicilor pentru dezvoltare ne invită să permitem țărilor în curs de dezvoltare să își mobilizeze propriile resurse interne, mai ales prin impozitare.

Засилват ефективността, ефикасността и съгласуваността на политиките за учене за възрастни.
Să consolideze eficiența, eficacitatea și coerența politicilor de învățare în rândul adulților.

Европейският съюз има определяща роля в процеса на изграждане на ново световно управление и за тази цел трябва да насърчава съгласуваността на политиките, водени от международните институции.
UE are un rol determinant în eforturile de a crea o nouă guvernanță și, în acest scop, trebuie să promoveze coerența politicilor instituțiilor internaționale.

Напредъкът на НРД е взаимосвързан с качеството и съгласуваността на политиките на техните партньори за развитие.
Progresul în țările cel mai puțin dezvoltate este interconectat cu calitatea și coerența politicilor partenere de dezvoltare.

Призовава ЕС да разработи пилотен проект относно неделимостта на правата на човека, въпросите за земята(заграбването на земя и принудителното изселване) и съгласуваността на политиките на ЕС в тази връзка;
Solicită UE să elaboreze un proiect-pilot privind indivizibilitatea drepturilor omului, problema terenurilor(acapararea terenurilor și evacuarea forțată) și coerența politicilor UE în acest sens;

Припомня, че с Договора от Лисабон(член 208 от ДФЕС) съгласуваността на политиките за развитие стана договорно задължение;
Reamintește că, odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, coerența politicii de dezvoltare reprezintă o obligație înscrisă în tratate(articolul 208 din TFUE);

Като има предвид, че Глобалната стратегия за външната политика и политиката на сигурност на Европейския съюз следва да послужи за подобряване на съгласуваността на политиките относно контрола върху износа на оръжия;
Întrucât Strategia globală pentru politica externă și de securitate a Uniunii Europene ar trebui să servească la îmbunătățirea coerenței politicilor privind controlul exporturilor de arme.

С цел да се подобри отразяването на проблемите на околната среда и да се повиши съгласуваността на политиките със 7-ата ПДОС се гарантира, че не по-късно от 2020 г.:.
Pentru a îmbunătăți integrarea aspectelor de mediu și coerența politicilor, PAM 7 garantează că, până în 2020:.

Европейският съюз има основна роля в процеса на изграждане на ново световно управление и за тази цел според мен трябва да насърчава съгласуваността на политиките, водени от международните институции.
Uniunea Europeană are un rol cheie în această expediție de căutare a unei noi guvernanțe, și în acest scop consider că trebuie să încurajeze consecvența în politicile adoptate de instituțiile internaționale.

Припомня, че след влизането в сила на Договора от Лисабон(член 208 от ДФЕС) съгласуваността на политиките за развитие се превърна в договорно задължение;
Reamintește că, odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona(articolul 208 din TFUE), coerența politicii de dezvoltare reprezintă o obligație înscrisă în tratate;

Считам, че Европейският съюз има основна роля в процеса на изграждане на ново световно управление и за тази цел трябва да насърчава съгласуваността на политиките, приемани от международните институции.
Uniunea Europeană are un rol cheie în această expediție de căutare a unei noi guvernanțe, și în acest scop consider că trebuie să încurajeze consecvența în politicile adoptate de instituțiile internaționale.

Приканва Комисията да изпълни задълженията си в рамките на съгласуваността на политиките за развитие, произтичащо от член 208 от Договора за функционирането на Европейския съюз;
Solicită Comisiei să își îndeplinească obligația de coerență a politicilor în favoarea dezvoltării care decurge din articolul 208 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene;

В писмена форма.-(SV) Шведската делегация на консерваторите вчера(18 май 2010 г.) гласува"против" доклад относно съгласуваността на политиките на ЕС за развитие и концепцията"официална помощ за развитие плюс".
În scris.-(SV) Ieri, 18 mai 2010, delegaţia Conservatorilor suedezi a votat împotriva raportului referitor la coerenţa politicilor UE în favoarea dezvoltării şi conceptul de"asistenţă oficială pentru dezvoltareplus”.

Приветства приемането на доклада на Комисията за 2019 г. относно съгласуваността на политиките за развитие(СПР) и опита за по-добро интегриране на СПР в подхода на ЕС за изпълнението на ЦУР;
Salută adoptarea raportului Comisiei din 2019 privind coerența politicilor în favoarea dezvoltării(CPD) și încercarea de a integra mai eficient CPD în abordarea UE privind punerea în aplicare a ODD;

В писмена форма.-(SV) При гласуването в Европейския парламент аз гласувах"против" доклада относно съгласуваността на политиките на ЕС за развитие и концепцията"официална помощ за развитие плюс".
În scris.-(SV) În cadrul votării din Parlamentul European, am votat împotriva raportului referitor la coerenţa politicilor UE în favoarea dezvoltării şi conceptul de"asistenţă oficială pentru dezvoltareplus”.

Аз съм особено доволен от приемането на доклада относно съгласуваността на политиките на ЕС за развитие и концепцията"официална помощ за развитие плюс", който е един отличен доклад, целящ да се гарантира по-голямо зачитане на развиващите се страни.
Sunt foarte mulţumit de adoptarea raportului referitor la coerenţa politicilor UE în favoarea dezvoltării şi conceptul de"asistenţă oficială pentru dezvoltare plus”, un raport excelent menit să asigure un respect mai mare pentru ţările în curs de dezvoltare.

Аз гласувах в подкрепа, защото считам, че след като Европейският съюз има решаваща роля в процеса на изграждане на ново световно управление, той трябва да насърчава съгласуваността на политиките, водени от различните международни институции.
Am votat în favoarea raportului, deoarece consider că atâta timp cât Uniunea Europeană joacă un rol crucial în căutarea unei noi guvernanțe economice mondiale, aceasta trebuie să încurajeze consecvența în diversele politici puse în aplicare de diversele instituții internaționale.

Аз гласувах с ентусиазъм в подкрепа на доклада на Franziska Keller относно съгласуваността на политиките на ЕС за развитие и съм много доволен, че той беше приет с мнозинство.
Am votat cu entuziasm în favoarea raportului dnei Franziska Keller referitor la coerenţa politicilor UE în favoarea dezvoltării şi mă bucur că a fost adoptat cu o largă majoritate.

Очевидно съгласуваността на политиките за развитие следва да даде принос във всички области на политиката в подкрепа на борбата на НРД с бедността. Както г-жа Stihler съвсем правилно подчерта, следва да бъде дадено предимство на продоволствената сигурност, селското стопанство и инфраструктурата.
În mod clar, coerența politicii pentru dezvoltare ar trebui să contribuie la toate domeniile politice în sprijinul luptei pe care o duc țările cel mai puțin dezvoltate în vederea combaterii sărăciei și ar trebui să se acorde prioritate, după cum a subliniat foarte corect dl Stihler, securității alimentare, agriculturii și infrastructurii.

От съществено значение е, както беше вече изложено, да се насърчава съгласуваността на политиките, водени от международните институции, и да се въведе ново световно управление, координирано от Световната търговска организация, Международната организация на труда ибъдеща?
Este de o importanță primordială, așa cum s-a afirmat anterior, să se promoveze coerența politicilor instituțiilor internaționale și să se instaureze o nouă guvernanță mondială coordonată de Organizația Mondială a Comerțului, de Organizația Internațională a Muncii și o(viitoare?)?

(EN) Г-н председател, данъците и данъчното облагане са изключително важна тема, когато дискутираме политиките за развитие. Това е тема от решаващо значение за съгласуваността на политиките за развитие, защото без подходяща данъчна система, без подходящи политики в областта на данъчните убежища никога няма да бъдем последователни в своите политики за развитие и в момента това също не е така.
Dle președinte, impozitele și fiscalitatea reprezintă un subiect extrem de important atunci când vorbim despre politicile de dezvoltare. ele reprezintă un subiect crucial pentru coerența politicilor de dezvoltare, deoarece, fără un sistem adecvat de impozitare, fără politici adecvate privind paradisurile fiscale, nu vom fi niciodată coerenți în politicile noastre de dezvoltare, iar momentan nu suntem.

Като има предвид, че европейският консенсус за развитие признава, че съгласуваността на политиките за развитие(СПР) е основна част от приноса на ЕС за постигането на ЦУР и че устойчивото развитие изисква цялостен и хоризонтален подход на политиката, което е в крайна сметка въпрос на управление, като трябва да се преследва в партньорство с всички заинтересовани страни на всички равнища;
Întrucât Consensul european privind dezvoltarea recunoaște faptul că coerența politicilor în favoarea dezvoltării(CPD) reprezintă o parte fundamentală a contribuției UE la realizarea ODD și că dezvoltarea durabilă implică o abordare politică holistică și orizontală, fiind în cele din urmă o chestiune de guvernanță care trebuie să fie realizată în parteneriat cu toate părțile interesate și la toate nivelurile;

Съгласуваност на политиките на ЕС и ангажимент относно правата на човека.
Coerența politicilor UE și angajamentul în domeniul drepturilor omului.