Сe înseamnă СЪЗЕРЦАВАЙКИ în Română - Română Traducere

• contemplând

Exemple de utilizare a Съзерцавайки în Bulgară și traducerile lor în Română

Деа, прекарах живота си, съзерцавайки те.
Dea, îmi petrec viaţa privindu-te.

Бо седна с празни ръце, съзерцавайки катаклизъмените последици от провала си.
Bo stătea cu mâna goală, contemplând cataclismic consecinţele eşecului său.

Прекарали са в идилия, един до друг, съзерцавайки небето.
Si ore petrecute au avut, alaturi de… a contempla cerul.

Възкликва светител Игнатий, съзерцавайки пагубното зрелище на съблазните.
Exclamă Sfântul Ierarh Ignatie, contemplând această deprimantă privelişte a ispitelor.

Съзерцавайки Христос, той се променя в същия образ, от слава в слава, чрез помощта на Господния Дух.
Privind la Hristos, el este schimbat în același chip, din slavă în slavă, prin Duhul Domnului.

Някога бил ли си на самолет, съзерцавайки облегалката за ръце? Преди там се намираше пепелника?
Te-ai uitat vreodată în avion la cotiera de lângă tine, la locul unde obişnuia să fie scrumiera?

Съзерцавайки всичко това, тя забравя своите скърби които е преживяла на земята, бидейки в тялото си.
În această uimire el uită cu totul durerile ce le-a avut, când era în trup.

Но сега е важно да разберем, че съзерцавайки умиращия Христос, ние присъстваме на раждането на едно ново слънце.
Dar acum trebuie să înţelegem că, privindu-L pe Christos în agonie, noi asistăm la naşterea unui Soare.

Съзерцавайки младите ви личица, си спомням как решавах академичното си бъдеще като скромен студент.
Privind la chipurile voastre tinere, îmi amintesc cum şi eu îmi hotăram viitorul academic, ca umil absolvent ce eram.

Това е призив, отправен към всеки един от нас, да се молим съзерцавайки и радвайки се на този дар, който е самия Исус“.
Este o invitaţie adresată fiecăruia dintre noi să ne rugăm contemplând şi gustând acest dar care este Isus însuşi.

Просто съзерцавайки нейната красота, лицето и тялото, тя излъчва чувственост, обича да поема инициативата.
Pur și simplu contemplarea frumuseții ei, atât a feței, cât și a corpului, ea dăruiește senzualitatea, îi place să ia inițiativa.

Нашите предци основно са гледали надалече, съзерцавайки, как цъфти и узрява реколтата на полето, как пасат стадата и т. н.
În general, strămoșii noștri priveau în depărtare, contemplau cum înfloresc și se coc recoltele pe câmpuri, cum pășteau turmele etc.

Симеон и Анна, съзерцавайки Младенеца Исус, виждат, че го очакват смърт и възкресение за спасението на всички народи, и възвестяват тази тайна като всеобщо спасение.
Simeon și Ana, contemplându-l pe Pruncul Isus, întrevăd destinul lui de moarte și de înviere pentru mântuirea tuturor neamurilor și vestesc acest mister ca mântuire universală.

Сърцето ни се изпълва с удивление, съзерцавайки величието на Мария, която, макар да е творение, става„близка” със своя Бог и Господ.
Se umple astfel de uimire inima noastră, contemplând măreţia Mariei, în acea devenire a ei, chiar ea creatură,"aproapele" pentru Dumnezeul său şi pentru Domnul său.

Докато другите шофират, или се борят за места в градския транспорт, Вие може да се чувствате добре, прекрарвайки времето си навън и съзерцавайки всичко наоколо, което шофьорите пропускат.
În timp ce alte conducere sau de luptă pentru locuri în transportul public, vă puteți simți bine timp prekrarvayki afară și contemplam tot în jurul valorii de ceea ce omit drivere.

Съзерцавайки Мария в небесната слава, ние разбираме, че и за нас земята не е последното отечество, и че, ако живеем, устремени постоянно към вечните блага, един ден ще споделим нейната слава.
Contemplând-o pe Maria în slava cerească, înțelegem că nici pentru noi pământul nu este patria definitivă și că, dacă trăim privind spre bunurile cerești, într-o zi vom împărtăși însăși gloria sa și chiar acest pământ va deveni mai frumos.

Например, постоянно се появява описанието, при това с много реалистични детайли, на Христовите Страдания, към които Бригита винаги е изпитвала особена почит, съзерцавайки в тях безкрайната любов на Бога към хората.
De exemplu, revine frecvent descrierea Pătimirii lui Cristos, cu detalii destul de realiste, față de care Brigita a avut mereu o devoțiune privilegiată, contemplând în ea iubirea infinită a lui Dumnezeu pentru oameni.

Съзерцавайки лицата на тези деца, щастливи че са приели в дома си един дядо, облечен в бяло дошъл от Рим, достигаме до най-дълбоката същност на Църквата и нейната мисия: да евангелизира и насърчава човека.
Contemplând chipul acelor copii, fericiți că l-au primit în casa lor pe bunicul acela îmbrăcat în alb care venea de la Roma, te izbești de esența cea mai profundă a Bisericii și a misiunii ei: evanghelizarea și promovarea omului.

Психиката на човека и неговия мозък се нуждае от съзерцавайки тези зелени съкровища на природата, такава гледка не е само задоволи естетическите нужди, но също така благотворен ефект върху настроението и благосъстоянието.
Psihicul omului și creierul lui este nevoie de contemplarea acestor comori verzi ale naturii, o astfel de vedere nu se satisface doar nevoile estetice, dar, de asemenea, un efect benefic asupra dispoziției și bunăstării.

Съзерцавайки Рождественската ясла, нека насочим погледа си към разтворените ръце на Исус, които ни показват милосърдната прегръдка на Бог, вслушвайки се в думите на Младенеца, който ни шепне:„Заради моите братя и моите ближни казвам: мирът да бъде над теб!
Contemplând ieslea, să ne îndreptăm privirea spre brațele deschise ale lui Isus care ne arată îmbrățișarea milostivă a lui Dumnezeu, în timp ce ascultăm scâncetul Pruncului care ne șoptește:„Pentru frații mei și prietenii mei eu voi spune: «Să fie pace asupra ta!»”!

Нейният страстен предразположение е много щедър, страстни целувки си любов, само съзерцавайки красотата си е истинско удоволствие, че не е лесно да се насладите на задръжки любовник толкова млад с отношението с класа и елегантност.
Predispozitia ei sufocant este foarte generos, pupici pasionat dragostea lui, doar contempla frumusețea ei este o adevărată mare plăcere, nu este ușor să se bucure de un iubitor de neinhibat atât de tânără, cu o atitudine cu clasă și eleganță.

От тук можете да направите различни екскурзии, за да съзерцавате красивите алпийски пейзажи.
De aici puteți face diverse excursii pentru a contempla peisajele alpine frumoase.

Това е Майката, съзерцаваща разпятието и смъртта на своя Син.
Aceasta este Maica contemplând Răstignirea şi moartea singurului ei Fiu.

Съзерцавай земята и небето.
Privind pe pământ şi pe cer.

Съзерцавах жилището на избраните и обиталищата на светците.
Am scrutat locaşurile celor aleşi, locurile de şedere ale sfinţilor.

Съзерцавахте ли звездите от капака на колата му?
I-ai umblat pe sub capotă aseară?

Това съзерцавате- произходът на страданието е привързването към желанието.
Aceasta este ceea ce contemplaţi: originea suferinţei este ataşamentul faţă de dorinţă.

Когато съзерцаваме картина.
Însă când i-am privit tabloul.

Просто съзерцавам чудесата на интернет.
Doar contemplează minunile internetului.

Аз съзерцавам връзките… на различните ми същности помежду им.
Eu contemplu relaţiile variatelor mele euri unul cu altul.

Cum se folosește „съзерцавайки” într -o propoziție

45. Умът действа според естеството си, когато държи страстите в покорност, съзерцавайки значението на всичко съществуващо според волята на Бога.

„Никой не иска да бъде последният“, отбелязва Шулц, съзерцавайки ярката зеленина на младите насаждения от ръж в мекия зимен ден.

– Така, съзерцавайки вечността на мирозданието, човек открива вечността в себе си – тържеството на свободния Дух над обречената плът

Как вие усещате природата? Обичате ли по-силно някое кътче на тази земя? Може би някога сте били горди, съзерцавайки го?

98. Съзерцавайки видимите неща, умът изследва или естествените им свойства, или това, каквото те означават, или пък търси самата им причина.

Отпийвайки си от бирицата, съзерцавайки безплодно монитора, сякаш пред очите ми се редят минали събития от преди много години, вназапно ...

След това намерете тази каменна седалка от следващата снимка. Седнете на нея и се потопете в тишината, съзерцавайки промяната във вас…

И като следствие: „Съзерцавайки формата на небето (тянь вень), наблюдаваш измененията във времето; съзерцавайки формата на човека (жень вень), преобразуваш Поднебесната”.

Вятъра беше безпощаден и не ме остави да се застоявам прекалено дълго и след няколко минути съзерцавайки огромната гледка пред мен тръгнах.

Снимки от радио шоуто... Божествени снимки... Цялото ми същество е изпълнено, толкова са красиви, че мога да прекарам целия ден съзерцавайки ги...