Сe înseamnă СЪЗНАВАТ în Română - Română Traducere

• ştiu
• sunt conștienți
• conştienţi
• îşi dau seama
• știu
• realizează
• sunt constienti
• conştientizează
• sunt conștiente
• sunt conştiente
• sunt constiente

Exemple de utilizare a Съзнават în Bulgară și traducerile lor în Română

Не съзнават накъде ще плават.
Nu se ştie unde merg.

Те и не го съзнават, горките.
Dar ei nu ştiu, săracii.

Те са на дъното и го съзнават.
Sunt pe treapta cea mai de jos şi ştiu asta.

Всички възрастни съзнават рисковете.
Toţi adulţii ştiau riscurile.

И червените кенгурута явно съзнават това.
Iar cangurii roşcaţi sunt conştienţi de asta.

Хората явно не съзнават опасност….
Din pacate, oamenii nu sunt constienti de pericolul….

Библията учи, че„мъртвите не съзнават нищо“.
Biblia ne învaţă că morţii„nu ştiu nimic".

Тези, които не съзнават, че този лъв вече е в мен.
Laşii… nu ştiu că acum leul se află în mine.

Затова трябва да им простим- те не съзнават какво правят.
De aceea trebuie să-i iertăm; ei nu ştiu ce fac.

Някои от вас още не съзнават, че са хипнотизирани.
Oamenii nu conștientizează că ei sunt de fapt hipnotizați.

Така Аллах запечатва сърцата на онези, които не съзнават.
Astfel, Dumnezeu pecetluieşte inimile celor care nu ştiu.

Повечето хора изобщо не съзнават това измерение.
Cei mai mulţi oameni nu conştientizează deloc această dimensiune.

Съседните страни съзнават необходимостта от засилено сътрудничество.
Ţările vecine sunt conştiente de nevoia de cooperare solidă.

Не съзнават, че нито вие, нито аз искаме просто да купим нещо.
Nu inteleg ca nici eu, nici dumneavoastra nu vrem sa cumparam nimic.

Много европейци не съзнават ролята на ЕП, показват резултатите от проучване.
Constatări de sondaj: mulţi europeni nu ştiu ce rol îndeplineşte PE.

Които съзнават, че ще срещнат своя Господ и че при Него ще се завърнат.
Care ştiu că îl vor întâlni pe Domnul lor şi că la El se vor întoarce.

Медията прави неща с хората, а те винаги изобщо не съзнават това.
Mediul face lucruri pentru oameni şi ei nu sunt totdeauna conştienţi de acest lucru.

Последните съзнават какво означава Бронзовото море и Златният триъгълник.
Acestea ştiu ce semnifică marea de bronz şi triunghiul de aur.

Дървото, цветето, птицата, камъкът не съзнават своята красота и свещеност.
Copacul, floarea, pasarea, piatra nu sunt constiente de frumusetea si sacralitatea lor.

Християните съзнават, че идентичността им се ражда предимно в отношенията.
Creștinii recunosc că identitatea lor este înainte de toate relațională.

Но са заблудени в ролята си, не съзнават, че съдействат за престъпно управление.
Se dau amăgiți și nu-și dau seama că susțin o guvernare criminală.

Обаче те не съзнават, че никой не придобива Небето или вярата чрез кръщението;
Ei nu ştiu însă că nimeni nu primeşte raiul sau credinţa prin botez;

Служителите на по-големите магазини съзнават важността на фискалния касов апарат Novitus.
Angajații magazinelor mari sunt conștienți de importanța actualã a nou-numitului caset de numerar novitus.

Те съзнават, че тяхната сила е в способността да управляват своите реакции.
Ei stiu ca puterea lor sta in abilitatea de a administra felul in care raspund.

Драган Тешич твърди, че гражданите съзнават туристическия потенциал на БиХ, но са на мнение, че правителството не прави достатъчно.
Dragan Tesic afirmă că cetăţenii sunt conştienţi de potenţialul turistic al BiH, dar că guvernul nu face suficient.

Те съзнават, че тяхната сила е в способността да управляват своите реакции.
Ei ştiu că puterea lor stă în capacitatea de a-şi gestiona modul în care răspund.

Някои така биват овладяни от тях, че изобщо не съзнават какво правят или говорят, а други пък съзнават и после си го спомнят.
Unii sunt astfel insuflați, încât nu știu ce fac și ce vorbesc, dar alții știu și în minte după aceea ce au făcut și ce-au spus.

Такива хора не съзнават как биха се чувствали, ако поддържащата ръка на Бога бъде оттеглена от тях и бъдат оставени да преминат сами през душевната агония.
Unii ca aceştia nu îşi dau seama ce ar simţi dacă mâna protectoare a lui Dumnezeu ar fi retrasă de la ei şi ar trece prin chin sufletesc.

Микеланджело"Някои пациенти, независимо че съзнават опасното си състояние, оздравяват просто от това, че са доволни от добросърдечността на лекаря.".
Unii pacienţi, deşi conştienţi că situaţia lor este periculoasă, îşi recapătă sănătatea fiindcă sunt mulţumiţi de doctorullor”.

Cum se folosește „съзнават” într -o propoziție

Сериозно – априлци съзнават тежестта на главите си и убеждението, че са винаги прави им е жизнено необходимо!

Повечето собствениците на онлайн бизнес съзнават необходимостта от оптимизацията на сайтове за търсачки – SEO. За нейната значимост могат да

Ахилесовата пета на хората със Северен лунен възел в Овен е, че не съзнават своята обсебеност от идеята за справедливост.

Съпрузите, които съзнават този факт, могат да помогнат на жените си с разбиране, любов и опора в тяхната жизненоважна дейност.6

Проф. Иво Христов : Иде ли краят на либерализма и съзнават ли либералите това? с видеото дава отговор на въпросите

Истинска война в Румъния, на истински европейски граждани, които съзнават последствия за собствения си живот от тоталната и безнаказана корупция!

Интервюиращ: Искам обаче да попитам това, много хора съзнават тези неща, за които говорим. Всъщност малко хора, но все пак…