Сe înseamnă СЪЗНАВАТЕ ЛИ în Română - Română Traducere

• îţi dai seama
• realizezi

Exemple de utilizare a Съзнавате ли în Bulgară și traducerile lor în Română

Съзнавате ли какво казвате?
Ştii ce spui?

Госпожице, съзнавате ли, че никога досега не сме оставали насаме?
Mademoiselle, realizezi că nu am mai fost singuri până acum?

Съзнавате ли какво сте написал?
Ştii ce ai scris?

Мърей, съзнавате ли каква жена е попаднала в ръцете Ви?
Moray? Îţi dai seama ce femeie ai lângă tine?

Съзнавате ли какво значи това?
Știi ce înseamnă asta?

Съзнавате ли какво ми казвате?
Ştiţi ce-mi spuneţi acum?

Съзнавате ли какво казахте сега?!
Știți ce ați spus acum?

Съзнавате ли какво значи това?
Înţelegi ce înseamnă asta?

Съзнавате ли какво ми предлагате?
Realizezi ce îmi ceri să fac?

Съзнавате ли, че му помогнахте да избяга?
Înţelegi că i-ai permis să fugă?

Съзнавате ли колко сме богати?!
Știm noi oare cât suntem realmente de bogați?!

Съзнавате ли, че тази бомба може да е ядрена?
Înţelegi că bomba ar putea fi nucleară?

Съзнавате ли, че това е федерално престъпление?
Realizezi că este o infracţiune federală?

Съзнавате ли какво сте причинили на тази жена?
Iti dai seamna ce i-ai facut acestei femei?

Съзнавате ли, момичетата да канят момчетата!
Îţi dai seama că fetele trebuie să invite băieţii?

Съзнавате ли, че с това застрашавате живота ни?
Realizezi ca ne periclitezi vietile prin incompetenta?

Съзнавате ли, че ще загубите мажоритарния пакет?
Îţi dai seama că, dacă faci acest lucru, pierzi majoritatea?

Съзнавате ли, че те няма да направят нищо, без аз да им кажа?
Iti dai seama, nu-i asa, Ca n-ar faca nimic fara acceptul meu?

Съзнавате ли, че като опекун на състоянието на сестра ми аз мога да лиша Дарси от всеки шилинг, който има?
Ştii că în calitate de tutore, în locul surorii mele, pot să-l despoi pe domnul Darcy de fiecare şiling pe care îl are?

Съзнавате ли, че чрез действията си в този Парламент може да подтикнете нацията да поведе гражданска война?
Sunteti constient ca prin actiunea voastra in aceasta Camera se poate sa fi impins aceasta natiune in pragul unui razboi civil?

Съзнавате ли, че до година-две мексиканските превозвачи… ще могат да пътуват от Щатите до Мексико и обратно… със същата лекота като U. P. S., D. H. L. и FedEx?
Îţi dai seama în următorul an sau peste doi ani în afara companiilor de transport mexicane… vor fi capabili să treacă din State în Mexic şi invers… cu aceeaşi libertate ca UPS, DHL, FedEx?

Съзнаваш ли, че действията ти влияят върху всички? Не само на теб!
Îţi dai seama că faptele tale ne afectează negativ pe toţi?

Съзнаваш ли какво вършиш?
Realizezi ce faci?

Съзнаваш ли какво си извършил?
Îţi dai seama ce ai făcut?

Съзнаваш ли че току що изгуби последното ни парченце достойнство?
Iti dai seama ca tocmai ne-am pierdut ultima farama de demnitate?

Съзнаваш ли за какво ме молиш?
Realizezi ce ceri?

Съзнаваш ли трудностите?
Îţi dai seama de dificultăţi?

Съзнаваш ли от колко време си горе с нея?
Iti dai seama cat timp ai petrecut acolo sus cu dansa?

Съзнаваш ли как звучиш?
Îţi dai seama cum sună?

Съзнаваш ли каква власт има кмета?
Realizezi câtă putere are un primar?