Exemple de utilizare a Съизмерими în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ако сте атакувани, щетите ще бъдат съизмерими със стачката.
Може би те не са съизмерими с ужасните несправедливости, извършени в други държави, но ЕС има вътрешни недостатъци.
Probabil nu sunt comparabile cu teribilele nedreptăţi comise în alte ţări, dar există deficienţe interne, la nivelul UE.Освен това е много по-лесно да си ги представите съизмерими със стената.
Храна и освежителни напитки, съизмерими с времето за изчакване и.
Mese și băuturi răcoritoare, direct proporționale cu timpul de așteptare și.Предвидените санкции трябва да бъдат ефективни, съизмерими и възпиращи.
За тази цел ИППО използва подходящи и съизмерими системи, ресурси и процедури.
Предвидените санкции трябва да бъдат ефективни, съизмерими и възпиращи.
Sancţiunile prevăzute trebuie să fie efective, proporţionale şi descurajatoare.Много от тези мерки обаче не са логично съизмерими с реалната заплаха от тероризъм.
Cu toate acestea, foarte multe dintre aceste măsuri nu sunt proporţionale în mod rezonabil cu ameninţarea reală a terorismului.Обхватът, детайлността и разходите за европейска статистика са съизмерими с потребностите.
Sfera de cuprindere,gradul de detaliu şi costul statisticilor europene sunt proporţionale cu cerinţele.За тази цел предприятието използва подходящи и съизмерими системи, средства и процедури.
În acest scop, întreprinderile utilizează sisteme, resurse și proceduri adecvate și proporționale.Междувременно по отношение натежкотоварните превозни средства до този момент не се прилагат съизмерими пределни стойности на CO2.
În același timp,vehiculelor grele nu li s-au impus până acum limite comparabile ale emisiilor de CO2.Тези санкции са достатъчно строги и съизмерими с тези, предвидени за други тежки престъпления, като изнасилване.
Aceste pedepse sunt suficient de severe şi proporţionale cu pedepsele prevăzute pentru alte infracţiuni grave, cum este violul.Разбира се, декориращите насаждения трябва да са съизмерими с размера на моста.
Desigur, plantațiile de decorare ar trebui să fie proporționale cu dimensiunea podului.Страхът, страданието и притеснението са съизмерими, докато изкушението да се обърне към друг мъж, към друг наркотик, е огромно.
Teama, suferinţa, neplăcerea sunt proporţionale, iar tentaţia de a apela la alt bărbat, la o altă„fixaţie" nu este mai mică.Ако човек знае мярката и консумират порции, които са съизмерими с техните нужди и тежести.
Cunoaște măsura și consumă porțiuni care sunt proporționale cu nevoile și sarcinile lor.Те по-специално предвиждат наказания, съизмерими със сериозността на всяко нарушение, които се налагат на служителите на организацията на производители.
Statele membre prevăd în special sancţiuni proporţionale cu gravitatea neregulii impuse funcţionarilor organizaţiei de producători.За тази цел инвестиционният посредник използва подходящи и съизмерими системи, ресурси и процедури.
În acest scop, ea utilizează sisteme, resurse şi proceduri adecvate şi proporţionale.Да се мисли, да се разбере проектните характеристики, съизмерими с възможност за изпълнение в собствения си апартамент, не е толкова просто….
Să gândească, să înțeleagă caracteristicile de proiectare, proporționale cu posibilitatea de punere în aplicare în propriul apartament, nu este atât de simplu….Въпреки това, той е много важен за правилното им размери, съизмерими с обща площ на помещението.
Cu toate acestea, este foarte important in proportii corecte, proporţional cu o suprafata totala a camerei.Обхватът и сложността на обществените дейности трябва да са съизмерими с наличните в селото или квартала човешки ресурси, които да ги осъществят.
Dimensiunea şi complexitatea acţiunii sociale trebuie să fie proporţionale cu resursele umane disponibile într-un sat sau o vecinătate pentru a o duce mai departe.Е, ако човек знае мярката и консумират порции,които са съизмерими с техните нужди и тежести.
Ei bine, în cazul în care un om cunoaște măsura șiconsumă porțiuni care sunt proporționale cu nevoile și sarcinile lor.Подобни ограничителни мерки трябва да бъдат съизмерими с преследваната цел(напр. защита на определени нужди на земеделските стопани, отглеждащи традиционни или биологични култури).
Astfel de măsuri de restricționare trebuie să fie proporționale cu obiectivul urmărit(respectiv protecția necesităților speciale ale agriculturii convenționale sau ecologice).Резултатите, които постигаме чрез този метод са съизмерими с хирургичната липосукция.
Rezultatele obtinute in urma unui astfel de tratament sunt comparabile cu cele ulterioare unei liposuctii chirurgicale.По-нататък запитващата юрисдикция изтъква, че правилата на немското и на австрийското право, макар и да са различни, всепак предвиждат условия, които по същество са съизмерими.
În continuare, instanța de trimitere arată că reglementările legislației germane și cele ale legislației austriece sunt diferite,însă prevăd condiții care în esență sunt comparabile.Бензиновият двигател на Mazda SKYACTIV-G, например,ще постигне нива на разхода на гориво съизмерими с хибридни задвижвания.
Motorul SKYACTIV-G pe benzină, spre exemplu,va obţine un nivel al consumului de combustibil comparabil cu cel al sistemelor hibrid.Управленските механизми и механизмите за управление на риска трябва да бъдат съизмерими с естеството, мащаба и сложността на дейността и да бъдат в пълно съответствие с европейското законодателство.
Mecanismele de guvernanță și gestionare a riscurilor ar trebui să fie proporționale cu natura, amploarea și complexitatea activității și să respecte pe deplin legislația europeană.Тестът изисква единствено публичните медийни услуги да удовлетворяват социалните,демократичните и културните потребности на обществото и да са съизмерими с пазарното им въздействие.
Testul pune numai condiţia ca serviciul public de comunicare să satisfacă nevoile sociale,democratice şi culturale ale societăţii şi ca impactul asupra pieţei să fie proporţional.Всички останали кандидати трябва да представят портфолио на работа, съизмерими със стандарта на нивото, на което те се стремят влизане.
Toți ceilalți solicitanți trebuie să prezinte un portofoliu de muncă proporțional cu standardul de nivelul la care ei caută intrarea.Адекватност на ресурсите“ означава, че човешките и финансовите ресурси, материалната базаи ИТ инфраструктурата се използват възможно най-ефективно и са съизмерими с програмата за статистическа работа.
Adecvarea resurselor” înseamnă că resursele umane şi financiare, facilităţile şiinfrastructura informatică sunt utilizate cât mai eficient posibil şi corespund programului de lucru statistic.По този начин мерките, насочени към предотвратяване на прането на пари и финансирането на тероризъм,са съизмерими с идентифицираните рискове, което позволява ресурсите да бъдат ефективно разпределени.
Astfel, măsurile menite să prevină spălarea banilor șifinanțarea terorismului sunt proporționale cu riscurile identificate, permițând astfel resursele să fie dedicate în mod eficient.
Synonyms are shown for the word 
