Сe înseamnă СЪИЗМЕРИМО în Română - Română Traducere

• proporțional
• comparabilă
• corespunzător
• proporțională

Exemple de utilizare a Съизмеримо în Bulgară și traducerile lor în Română

Нещо, съизмеримо с лоялността и опита ти.
Va fi ceva pe măsura loialităţii şi experienţei tale.

Бялото е много съизмеримо с всеки тон на кожата.
Albul este foarte asemănător cu orice ton de piele.

Имам в предвид, не голям дял, просто съизмеримо парче.
Adică, nu o bucată mare, doar o bucată comensurabilă.

Подобен съизмеримо с Съзнание съзнание микроби.
O proporțional similară cu Conștiința conștiință microbi.

Главата обикновено е съизмеримо с тялото на кучето.
Capul este, în general, proporțională cu corpul câinelui.

Съизмеримо финансиране ще бъде осигурено за институции от САЩ.
Pentru institutiile din SUA vor fi prevazute finantari comparabile.

Следователно, стойността на стоките, съизмеримо с нейната употреба.
Prin urmare, valoarea mărfurilor proporțional cu utilizarea acestuia.

Въпреки това, винаги си струва съизмеримо със степента на риск и необходимостта от конкретна ваксина.
Cu toate acestea, merită întotdeauna să corespundă gradului de risc și necesității unui anumit vaccin.

При необходимост следва да променяте височината на масата е съизмеримо растежа на детето.
Dacă este necesar, ajustați înălțimea mesei scalate de creștere a copilului.

По правило кървенето, съизмеримо с продължителността и интензивността с менструацията, причинява загуба на дете.
De regulă, spotting-ul, proporțional cu durata și intensitatea cu menstruația, provoacă pierderea unui copil.

Детето става неразумно анимирано, неконтролируемо, неуморно, слабо съизмеримо с уменията си, тийнейджърите понякога изпитват истерика.
Copilul devine nerezonabil vivacious, incontrolabil, neobosit, prost cântărit împotriva abilităților lor, isterie sunt uneori observate la adolescenți.

А сегашното увеличение ще бъде съизмеримо с нарастването на международната търговия и помощта между предприятията.
Iar creșterea actualã va fi proporționalã cu creșterea comerțului internațional și a ajutorului între întreprinderi.

След това ще има много лъже- месии, които заради гордост, арогантност и несигурност ще провъзгласят, че притежават ново съобщение от Бог или нещо съизмеримо с това.
Apoi mai sunt și toți mesagerii falși care din orgoliu și aroganță și nesiguranță vor pretinde că au un mesaj nou de la Dumnezeu sau ceva asemănător.

Поради това нивото на увереност следва да е съизмеримо със степента на риск, свързан с предвидената употреба на даден ИКТ продукт, ИКТ услуга или ИКТ процес.
Astfel, nivelul de asigurare ar trebui să fie corespunzător nivelului riscului asociat cu utilizarea preconizată a unui produs TIC, serviciu TIC sau proces TIC.

Въпреки увеличаването на обмена на информация, равнището на административно сътрудничество през тези години не бе съизмеримо с размера на вътреобщностната търговия(1).
În ciuda cres, terii schimburilor de informații, nivelul de cooperare administrativă în aces, ti ani nu a fost proporțional cu volumul comerțului intracomunitar(1).

Системата на финансиране на регионите им осигурява предвидимо количество приходи, съизмеримо с техните правомощия и позволяващо им да прилагат своята политика.
Sistemul de finanțare al regiunii trebuie să asigure o sumă totală previzibilă de încasări proporționale cu competențele acestora, permițându-i să desfășoare o politică proprie;

Това е съизмеримо с много сходното увеличение от 0, 66 точки при референтното контрастно вещество от изходна позиция 1, 60 точки.
Acest rezultat a fost comparat cu o creştere similară a capacităţii de detectare de 0, 66 puncte în cazul agentului de contrast cu care s- a făcut comparaţia, pornindu- se de la o valoare de referinţă de 1, 60 puncte.

Без съмнение момента, така отнет от земните дела, е добре прекаран и донася повече от съизмеримо благословение на поклонителя и на всичко, което той трябва да прави.
Fără îndoială momentele luate astfel din lucrurile pământeşti sunt bine petrecute şi aduc binecuvântări mai mult decât corespunzătoare asupra închinătorului şi a toate cu câte are el de-a face.

Нивото на увереност следва да е съизмеримо със степента на риска, свързан с предвидената употреба на ИКТ продукта, ИКТ услугата или ИКТ процеса, с оглед на вероятността от инцидент и неговото въздействие.
Nivelul de asigurare este corespunzător nivelului riscului asociat cu utilizarea preconizată a unui produs TIC, serviciu TIC sau proces TIC, înțeles ca probabilitate și impact al unui incident.

Курсът на щатския долар не се промени след това съобщение, въпреки че икономическото значение на Минесота за САЩ е съизмеримо с икономическото значение на Гърция за Европейския съюз.
Cursul dolarului american a rămas neclintit în urma acestui anunț, deși ponderea economică a statului Minnesota în SUA este comparabilă cu importanța economică a Greciei pentru Uniunea Europeană.

Училището писане е разработил по-високи учебни програми образование съизмеримо с уважаваната университетските литературни отдели по света, които в момента предлагат градуса по творческо писане;
Scoala de scriere a dezvoltat un curriculum de învățământ superior proporțional cu departamentele de literatură universitară stimat din întreaga lume care oferă acum de grade în Creative Writing;

Настоятелно приканвам Комисията да се отнесе към целия този въпрос с повече практичност и усет, внасяйки ниво на толерантност към примесите от ГМО, съизмеримо с нивото на толерантност към останалите замърсители.
Solicit Comisiei să ia examineze urgent întreaga problemă într-un mod mai practic şi mai rezonabil, prin stabilirea unui nivel de toleranţă pentru contaminarea cu organisme modificate genetic, similar cu acela existent pentru alţi contaminanţi.

Ако е въведено съизмеримо ниво на таксуване на разходи за околната среда за железопътния и за конкурентните видове транспорт и това води до генериране на допълнителен приход, държавата-членка решава как да се използва прихода.
Dacă a fost introdus un nivel comparabil de tarifare a costurilor de mediu pentru transportul feroviar şi pentru celelalte moduri de transport concurente determinând venituri suplimentare, statele membre decid asupra utilizării acestora.

Те следва да вземат предвид например промените в членството в ЕС, които настъпиха след 2004 година, както и факта, че финансирането ще трябва да бъде съизмеримо с научните цели и обхват на бъдещата програма.
De exemplu, este necesar ca instituțiile respective să țină seama de modificările survenite în componența UE după 2004 și de faptul că finanțarea va trebui să fie proporțională cu obiectivele științifice și cu domeniul de aplicare al viitorului program.

За да може селскостопанската политика на ЕС да гарантира снабдяването с безопасни и висококачествени храни, като същевременно допринася за опазване на околната среда и за възобновяеми енергийни източници, финансирането й ще трябва да бъде съизмеримо с целите й.
Pentru ca politica agricolă a UE să asigure aprovizionarea cu alimente sigure și de înaltă calitate și să contribuie în același timp la protecția mediului și la energia regenerabilă, finanțarea ei va trebui să fie proporțională cu scopurile pe care le urmărește.

В член 4 се разяснява принципът, че задължението за въвеждане на канали за вътрешно подаване на сигнали трябва да е съизмеримо с размера на субектите, а в случай на частни субекти се взема предвид степента, в която техните дейности представляват риск за обществения интерес.
Articolul 4 transpune principiul potrivit căruia obligația de a institui canale interne de raportare ar trebui să fie proporțională cu dimensiunea entităților și, în cazul entităților private, să țină seama de nivelul de risc pe care activitățile acestora îl prezintă pentru interesul public.

Установените в Кодекса изисквания по отношение опазването на здравето и медицинското обслужване на борда включват норми за мерки, с които се цели да се предоставят на моряците опазване на здравето и медицинско обслужване съизмеримо, доколкото е възможно, с тези, предоставени на работниците на брега.
Cerințele privind protecția sănătății și asistența medicală la bord includ norme pentru măsuri care urmăresc oferirea de protecție a sănătății și asistență medicală navigatorilor într-o măsură comparabilă cu ceea ce este disponibil, în general, pentru lucrătorii de pe uscat.

Ако държава членка трябва да увеличи максималното количество уловен див тон, въвеждано в едно или няколко от стопанствата за риба тон, това увеличение трябва да е съизмеримо с възможностите за риболов, разпределени на тази държава членка, включително вноса на живи екземпляри червен тон.
(6) În cazul în care un stat membru trebuie să majoreze volumul maxim al intrărilor de ton sălbatic capturat în una sau mai multe ferme piscicole de ton aflate sub pavilionul acestora, această majorare este proporțională cu posibilitățile de pescuit alocate statului membru respectiv, inclusiv importurile de ton roșu viu.

За този курсПродължителност: 3 годиниСрок Начало: октомври 2019 г. Изисквания за вход: Обикновено се очаква да притежавате квалификация от първа степен(2. 2 или по-висока), да притежавате еквивалентна квалификация или да бъдете в състояние да демонстрирате значителен професионален или практически опит на ниво, съизмеримо с способността да работите в магистърско обучение.
Despre acest cursDurata: 3 aniÎnceputul termenului: octombrie 2019Cerințe de intrare: În mod normal, va trebui să dețineți o calificare de gradul I(2.2 sau mai mare), să dețineți o calificare echivalentă sau să puteți demonstra o experiență profesională sau practică considerabilă la un nivel proporțional cu capacitatea de a lucra la studiul la nivel de masterat.

Cum se folosește „съизмеримо” într -o propoziție

Много пътувате по света като член на журита. Съизмеримо ли е новото българско кино със световните образци?

В чл.450 ал.2 /повече от една телесна повреда/, наказанието също е съизмеримо с същия състав, но квалифициран?!?

Венто-К произвежда широка гама съоръжения и елементи за вентилационни и климатични инсталации с качество съизмеримо със световните стандарти.

Простенал Перфект притежава действие, съизмеримо с това на синтетични лекарствени средства, но без проява на техните странични ефекти.

Цената беше повече от приемлива. „Валден Тур“ винаги ни е давала повече и по-интересни обекти при съизмеримо заплащане.

45% от софиянци ползват всеки ден градския транспорт, което е съизмеримо с използването на градски транспорт във Виена

- Инфекция от хеликобактер пилори - Действието на нигелата е съизмеримо с тройна терапия за унищожаване на бактерията;

Николай Дойнов, СНЧ: За 11-и пореден път посочихме 6 българи, чието дело е съизмеримо със стъпките на будителите

27.09.2009 12:14 - Величието на Хан Крум е съизмеримо с Карл Велики - основателя на Свещенната Римска Империя

което е съизмеримо с комерсиалните силициеви панели, но разработчиците смятат, че има потенциал, технологията да постигне 25% трансформация.