Exemple de utilizare a Съпредседателите în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Съпредседателите ЕС на.
Copreședinților din UE.Дата на констатиране от съпредседателите на одобрението на общия проект и на предаването му на ЕП и на Съвета.
Data constatării de către copreședinți a aprobării proiectului comun și a transmiterii acestuia la PE și la Consiliu.Съпредседателите на Минската група на ОССЕ- Русия, Франция и САЩ- наблюдават преговорите.
Copreşedinţii Grupului OSCE Minsk- Rusia, Franţa şi SUA- supraveghează negocierile.Като взе предвид доклада относно констатациите на съпредседателите от ЕС на Работната група ad hoc ЕС- САЩ по защита на данните от 27 ноември 2013 г.(18).
Având în vedere Raportul referitor la concluziile copreședinților UE ai Grupului de lucru ad hoc UE-SUA privind protecția datelor din 27 noiembrie 2013(18).Таксите срещу съпредседателите на турската партия"Зелена партия" трябва да бъдат премахнати, да речем Greens.
Comisariile împotriva co-președinților partidului verde al Turciei trebuie să fie abandonați spunând Greens.Като взе предвид съвместното изявление от 9 декември 2015 г. на съпредседателите на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ- ЕС относно бъдещето на отношенията между АКТБ и ЕС(8).
Având în vedere declarația comună din 9 decembrie 2015 a copreședinților Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE privind viitorul relațiilor ACP-UE(8).Съпредседателите на"Синята коалиция" Мартин Димитров и Иван Костов вече заявиха, че са готови да дадат своята подкрепа на Борисов.
Copreşedinţii Coaliţiei Albastre, Martin Dimitrov şi Ivan Kostov, au declarat deja că sunt pregătiţi să îi ofere sprijin lui Borissov.В съвместното си изявление съпредседателите подчертаха, че несигурната геополитическа среда поставя нови предизвикателства пред отношенията между ЕС и Корея.
În declarația lor comună, copreședinții au subliniat că contextul geopolitic incert a dat naștere unor noi provocări pentru relațiile dintre UE și Coreea.Съпредседателите също така призоваха LTTE да свалят оръжията, но за съжаление този призив беше отхвърлен, дори не беше взет под внимание.
Copreşedinţii au făcut, de asemenea, apel la TETE să depună armele, însă, din nefericire, acest apel a fost respins, ba chiar ignorat.През последните три години възможностите за намеса на международната общност все повече иповече се стесняваха, но нито един от съпредседателите не се е отказал от тази мисия.
Domeniul de intervenţie al comunităţii internaţionale s-a redus din ce în ce maimult pe parcursul ultimilor trei ani, însă niciunul dintre copreşedinţi nu a abandonat misiunea.Съпредседателите на помирителния комитет изпращат общия проект заедно с придружаващото писмо на председателя на Парламента и на действащия председател на Съвета.
Copreședinții comitetului de conciliere trimit textul comun, împreună cu o notă de însoțire, Președintelui Parlamentului și Președintelui în exercițiu al Consiliului.Дълбоко загрижени сме от настоящата ситуация и трагичните хуманитарни последици от конфликта катоизразихме това в изявлението, направено локално от съпредседателите на 3 февруари 2009 г.
Suntem profund îngrijoraţi de actuala situaţie şi de consecinţele umanitare tragice ale conflictului,astfel cum s-a afirmat în declaraţia făcută local de copreşedinţi la 3 februarie 2009.Като взе предвид документа от 21 януари 2015 г., озаглавен„Елементи“, представен от съпредседателите на процеса на подготовка за Третата международна конференция относно финансирането за развитие.
Având în vedere lucrarea„Elemente” din 21 ianuarie 2015 prezentată de copreședinții Procesului de pregătire pentru cea de a treia conferință internațională privind finanțarea pentru dezvoltare.Съпредседателите на групата на Зелените в Европейския парламент призоваха еврокомисията да задейства механизма за защита на върховенството на закона, който бе използван срещу Полша и се обсъжда за Унгария.
Coliderii Grupului Verzilor/Alianţa Liberă Europeană din Parlamentul European solicită Comisiei Europene să lanseze mecanismul privind statul de drept, instituit împotriva Poloniei şi care se află în prezent în dezbatere pentru Ungaria.Решително осъжда неотдавнашните арести от турската полиция на съпредседателите на Демократичната партия и осем други членове на Парламента, които принадлежат към тази група, след снемане на техния имунитет по силата на закон, приет на 20 май 2016 г.;
Condamnă ferm arestarea recentă de către poliția turcă a copreședinților partidului HDP și a altor opt deputați din același partid, în urma ridicării imunității lor în temeiul unei legi adoptate la 20 mai 2016;Всички ние поддържаме нашия ангажимент за мирно решаване на конфликта,както можете да видите от последното изявление за пресата на съпредседателите, публикувано на 3 февруари, за което съм сигурна, че ще бъдете уведомени.
Toţi am rămas devotaţi ideii de a contribui la găsirea unei soluţii paşniceîn acest conflict, după cum se poate vedea din declaraţia de presă a ultimilor copreşedinţi, acordată în data de 3 februarie, despre care sunt convinsă că ştiţi cu toţii.Като има предвид, че съпредседателите на Демократичната партия и осем други членове на Парламента, които принадлежат към тази група, бяха задържани на 4 ноември 2016 г. от турската полиция след снемане на техния имунитет по силата на закон, приет на 20 май 2016 г.;
Întrucât copreședinții partidului HDP și alți opt deputați din același partid au fost arestați la 4 noiembrie 2016 de către poliția turcă, în urma ridicării imunității lor în temeiul unei legi adoptate la 20 mai 2016;Бях шокирана и потресена да науча, че председателят на комисията по външни работи е решил, без да уведоми нито членовете си,сред които съм и аз, нито съпредседателите на делегацията, да не посети Газа с парламентарната делегация по указания от израелското посолство.
Am fost şocată şi dezamăgită când am aflat că preşedintele Comisiei pentru afaceri externe a decis, fără a-i informa pe membrii din comisie-din care fac si eu parte- sau copreşedinţii acestei delegaţii, să nu viziteze Gaza alături de delegaţia Parlamentului în conformitate cu instrucţiunile primite din partea Ambasadei de la Israel.Съпредседателите на първата съвместна структура между нашия Парламент и една от държавите от Магреб са Мбарка Буайда, председател на парламентарната комисия по външни работи, национална отбрана и ислямски въпроси, и г-н Panzeri, член на Европейския парламент.
Co-preşedinţii acestui prim organism mixt dintre adunarea noastră şi una dintre ţările din Maghreb sunt doamna Mbarka Bouaida, preşedinta Comisiei parlamentare pentru afaceri externe, apărare naţională şi afaceri islamice, şi domnul Panzeri, deputat în Parlamentul European.Веднага след постигане на съгласие по общ проект на текст впомирителния комитет(или впоследствие при размяна на писма между съпредседателите на комитета), генералният секретариат на институцията, в която е проведено първото заседание, подготвя проекта на законодателния документ, по принцип на езика, използван при преговорите.
Imediat ce se ajunge la un acord cu privire la un text comun în cadrul comitetului de conciliere(sau, ulterior,în urma unui schimb de scrisori între copreședinții comitetului), Secretariatul General al instituției în care a fost organizată prima reuniune pregătește proiectul de act legislativ, în principiu, în limba utilizată în cursul negocierilor.Иван Костов, един от съпредседателите на дясната"Синя коалиция", разглежда експлозията в четвъртък като продължение на атаката срещу правителството, насочена към допълнително подкопаване на доверието на Брюксел в способността на България да се бори с организираната престъпност.
Ivan Kostov, unul dintre copreşedinţii Coaliţiei Albastre de dreapta, consideră că explozia de joi este o continuare a atacului împotriva guvernului, care vizează subminarea într-o măsură şi mai mare a încrederii autorităţilor de la Bruxelles în capacitatea Bulgariei de a combate crima organizată.Съпредседателите на турските зелени и левицата на бъдещето(Yesiller ve Sol Gelecek Partisi) Ейлм Тункаели и Наци Сьонмез(на снимката) са сред хората на 11, които призовават за мир и биха могли да бъдат изправени пред осем години затвор след официално производство от главният прокурор на Анкара.
Copreședinții Partidului Verzilor Turci și Partidului Stâng al Viitorului(Yesiller ve Sol Gelecek Partisi) Eylem Tuncaelli și Naci Sönmez(în imagine) se numără printre cei care au cerut pacea, care ar putea fi supuși unui termen de închisoare de opt ani, procurorul șef de stat din Ankara.Съпредседатели на конференцията са акад.
Co-preşedinţii Congresului sunt acad.Той е съпредседател на фондацията на Кейтлин.
В момента е съпредседател на политическата група на Зелените/ЕФА в Европейския парламент.
Actualmente este co-președinte al Grupului Verzilor- Alianța Liberă Europeană din Parlamentul European.Брат и съпредседател на Каракала.
Frate și co-conducător al lui Caracalla.Аз съм съпредседател на шибаната.
Sunt co-președinte al dracului.Съпредседател, а?
Co-scaun, nu-i asa?Негасът те направи съпредседател на благотворителната организация.
Nagus te-a făcut co-preşedinte al Asociaţiei de Caritate.Новите съпредседатели са Вале….
