Сe înseamnă СЪСТАВЛЯВАТ НЕРАЗДЕЛНА ЧАСТ în Română - Română Traducere

• fac parte integrantă
• constituie parte integrantă a

Exemple de utilizare a Съставляват неразделна част în Bulgară și traducerile lor în Română

Приложенията съставляват неразделна част от настоящата директива.
Anexele fac parte integrantă din prezenta directivă.

Приложенията към настоящия регламент съставляват неразделна част от него.
Anexele la prezentul regulament sunt parte integrantă din acesta.

Приложения 1 и 2 и протоколи 1-5 съставляват неразделна част от настоящото споразумение.
Anexele 1 și 2 și Protocoalele nr. 1-5 fac parte integrantă din prezentul acord.

Общите условия(определени в Анекса към Споразумението) съставляват неразделна част от това Споразумение.
Condițiile generale(definite în apendicele la prezentul acord) constituie parte integrantă a prezentului acord.

Отчетите на всяка европейска служба съставляват неразделна част от отчетите на Общностите, посочени в член 121.
(4) Conturile fiecărui oficiu european fac parte integrantă din conturile Comunităților menționate la articolul 121.

Общите условия(определени в Анекса към Споразумението) съставляват неразделна част от това Споразумение.
Condiţiile generale(aşa cum sunt definite în documentul ataşat la prezentul acord) constituie parte integrantă a acestui acord.

За тази цел член III от ГАТТ от 1994 г. и тълкувателните бележки за него се включват в настоящото споразумение и съставляват неразделна част от него.
În acest scop, Articolul III din GATT 1994 şi notele sale interpretative sunt integrate în prezentul Acord şi fac parte integrantă din acesta.

(5) В съответствие с член 12. 1 и 14. 3 от Устава, Насоките на ЕЦБ съставляват неразделна част от правото на Общността.
(5) În conformitate cu art. 12.1 şi 14.3 din statut, orientările BCE fac parte integrantă din dreptul comunitar.

Протоколите приложени към този Договор по общо съгласие на държавитечленки, съставляват неразделна част от него.
Protocoalele care, prin acordul comun al statelor membre, sunt anexate prezentului tratat, fac parte integrantă din acesta.

(5) В съответствие с член 12. 1. и член 14. 3. от Устава насоките на ЕЦБ съставляват неразделна част от правото на Общността.
(5) În conformitate cu art. 12.1 şi art. 14.3 din Statut, liniile directoare ale BCE formează parte integrantă a legislaţiei Comunităţii.

Протоколите приложени към този Договор по общо съгласие на държавитечленки, съставляват неразделна част от него.
Protocoalele care constituie anexe la prezentul tratat prin acordul comun al statelor membre, fac parte integrantă din acesta.

Техническите термини, използвани в настоящия регламент или описващи някои съоръжения или конструкции, които по принцип съставляват неразделна част от един трал, или които могат да бъдат използвани заедно с трал, са определени в приложението към настоящия регламент.
Termenii tehnici utilizaţi în prezentul regulament sau care descriu unele dintre dispozitivele sau construcţiile care în mod normal fac parte integrantă dintr-un traul sau care pot fi utilizate cu un traul sunt definiţi în anexă.

Правата и задълженията на държавите членки, предвидени съгласно протоколите, приложени към Договорите, трябва да бъдат признати в пълна степен и да им им бъде даден не по-маловажен статус, отколкото на другите разпоредби на Договорите, от които тези протоколи съставляват неразделна част.
Drepturile și obligațiile statelor membre prevăzute de protocoalele anexate la tratate trebuie să fie pe deplin recunoscute și să li se acorde un statut echivalent cu cel al celorlalte dispoziții ale tratatelor din care aceste protocoale fac parte integrantă.

Институционална и на работното място обучение на специализиран персонал, съставляват неразделна част от дейността UNICRI.
Instituțională și de formare la locul de muncă a personalului de specialitate fac parte integrantă a activităților UNICRI.

Параграф 1 от Договора не се отнася до тези споразумения, решения и практики по предходния член, които съставляват неразделна част от националната организация на пазара или са необходими за постигането на целите, определени в член 39 от Договора.
(1) din Tratat nu se aplică acordurilor, deciziilor şi practicilor prevăzute în articolul anterior care sunt parte integrantă a unei organizări naţionale a pieţei sau care sunt necesare pentru realizarea obiectivelor prevăzute în art. 39 din Tratat.

Обезпечени задължения, включително ипотечни облигации по смисъла на Закона за ипотечните облигации, покрити облигации и задължения под формата на финансови инструменти, които се използват за целите на хеджирането, които съставляват неразделна част от покритието и които съгласно приложимото законодателство са обезпечени по начин, подобен на този при покритите облигации;
Obligațiile garantate, inclusiv obligațiunile garantate și datoriile sub forma unor instrumente financiare utilizate în scopul acoperirii riscurilor, care constituie o parte integrantă a portofoliului suport și care, în temeiul dreptului intern, sunt garantate în mod asemănător cu obligațiunile garantate;

Като има предвид, че паметниците на културата, които са класифицирани като национални богатства и съставляват неразделна част от обществени колекции или инвентари на църковни институции, но не попадат в тези общи категории, също следва да бъдат включени в приложното поле на настоящата директива;
Întrucât prezenta directivă ar trebui să se aplice de asemenea obiectelor culturale clasate drept tezaur naţional şi care formează parte integrantă a colecţiilor publice sau inventarelor instituţiilor ecleziastice, dar care nu intră în aceste categorii comune;

Обезпечени задължения, включително споразумения за обратно изкупуване(„репо сделки“), покрити облигации и задължения под формата на финансови инструменти, които съставляват неразделна част от покритието и които съгласно националното право са обезпечени по начин, подобен на този при покритите облигации.
Obligațiile garantate, inclusiv acordurile repo, obligațiunile garantate și pasivele sub formă de instrumente financiare, care constituie parte integrantă a portofoliului de acoperire și care, în temeiul dreptului intern, sunt garantate în mod asemănător cu obligațiunile garantate.

Нетекстилните части, кантове, етикети и означения, обшивки и гарнитури, които не съставляват неразделна част от продукта, копчета и катарами, облечени с текстилни материали, аксесоари, декорации, нееластични панделки, еластични конци и ленти, прибавени на специфични и точно определени места на продукта и предмет на условията, указани в член 7, видими, разграничими декоративни влакна и антистатични влакна;
Părţile netextile, marginile, ecusoanele, bordurile şi garniturile, care nu fac parte integrantă din produs, nasturii, accesoriile, ornamentele, panglicile neelastice, firele şi benzile elastice adăugate în locuri specifice şi limitate ale produsului, în condiţiile prevăzute la art. 7, fibrele vizibile şi izolabile cu efect decorativ şi fibrele antistatice:.

Обезпечени задължения, включително покрити облигации и задължения под формата на финансови инструменти, които се използват за целите на хеджирането, които съставляват неразделна част от покритието и които съгласно националното право са обезпечени по начин, подобен на този при покритите облигации;
(b) datoriile acoperite, inclusiv obligațiunile garantate și pasivele sub forma unor instrumente financiare utilizate în scopul acoperirii riscurilor, care constituie o parte integrantă a portofoliului de acoperire și care, în conformitate cu dreptul intern, sunt garantate în mod asemănător cu obligațiunile garantate;

Настоящата Директива 93/7/ЕИО на Съвета бе приета, за да гарантира връщането на паметници на културата, класифицирани като„национално богатство с художествена, историческа или археологическа стойност“, които принадлежат към категориите, посочени в приложението към Директивата, или съставляват неразделна част от обществени колекции или инвентари на църковни институции.
Actuala Directivă 93/7/CEE a Consiliului a fost adoptată pentru a asigura restituirea bunurilor culturale clasificate drept„bunuri aparținând patrimoniului național cu valoare artistică, istorică sau arheologică” și aparținând categoriilor menționate în anexa la directivă sau care sunt parte integrantă a unor colecții publice sau a unor inventare ale unor instituții ecleziastice.

Обезпечени задължения, включително ипотечни облигации по смисъла на Закона за ипотечните облигации, покрити облигации и задължения под формата на финансови инструменти, които се използват за целите на хеджирането, които съставляват неразделна част от покритието и които съгласно приложимото законодателство са обезпечени по начин, подобен на този при покритите облигации;
Obligaţiile garantate, inclusiv obligaţiunile garantate şi datoriile sub forma unor instrumente financiare utilizate în scopul acoperirii riscurilor, care constituie o parte integrantă a portofoliului suport şi care, în temeiul cadrului legislativ, sînt garantate în mod asemănător cu obligaţiunile garantate;

Обезпечени задължения, включително ипотечни облигации по смисъла на Закона за ипотечните облигации, покрити облигации и задължения под формата на финансови инструменти, които се използват за целите на хеджирането, които съставляват неразделна част от покритието и които съгласно приложимото законодателство са обезпечени по начин, подобен на този при покритите облигации;
Datoriile acoperite, inclusiv obligațiunile garantate și pasivele sub forma unor instrumente financiare utilizate în scopul acoperirii riscurilor, care constituie o parte integrantă a portofoliului de acoperire și care, în conformitate cu dreptul intern, sunt garantate în mod asemănător cu obligațiunile garantate;

Този списък съставлява неразделна част от транзитния документ.".
Această listă face parte integrantă din documentul de însoţire de tranzit.".

(4) Правото на препродажба съставлява неразделна част от авторското право и е основен прерогатив за авторите.
(4) Dreptul de suită face parte integrantă din dreptul de autor şi constituie o prerogativă esenţială a autorilor.

Доставката се извършва по куриер, в съответствие с валидния ценоразпис- съставляваща неразделна част от Правилата(повече информация в раздела"пратка").
Livrarea efectuată prin curier, conform listei de preturi- care este o parte integrantă a normelor(pentru mai multe informații, consultați" Livrarea comenzilor").

Тази Политика за поверителност(„Политиката“) съставлява неразделна част и е включена в Условията за ползване на нашия Уебсайт и може да бъде изменяна.
Prezenta Politică de confidențialitate(„Politica”) face parte integrantă și este încorporată în Termenii de folosire a site-ului nostru și poate fi supusa unor modificări.

Cum se folosește „съставляват неразделна част” într -o propoziție

Чл. 33. Всички приложения, които са прикрепени към договорите или към които те препращат, съставляват неразделна част от тях.

Утвърденият архитектурен план и останалите книжа по чл. 254, ал. 2, съответно изменени и допълнени при утвърждаването, съставляват неразделна част от строителното разрешение.

Констатациите от проверките на отделните състави са предоставени в писмен вид, с изключение на проверяващия ХХVІ с-в. Същите съставляват неразделна част от настоящия обобщителен доклад.