Сe înseamnă ТАКОВА СРАВНЕНИЕ în Română - Română Traducere

• o astfel de comparație

Exemple de utilizare a Такова сравнение în Bulgară și traducerile lor în Română

Такова сравнение е невъзможно.
Această comparaţie nu se poate face.

Как може да се прави такова сравнение?
Cum se poate face o astfel de comparație?

Такова сравнение въобще не съществува.
Aceasta comparatie nu exista.

Хаха, не мисля, че има нужда от такова сравнение.
Nu ai de ce, nu e necesară o astfel de comparaţie.

Такова сравнение обаче няма как да бъде точно.
Totuși, o astfel de comparație nu ar fi exactă.

За по-добро разбиране, помогнете си с едно такова сравнение: слънцето свети и през зимата, и през пролетта.
Pentru o mai bună înţelegere, vă poate ajuta această asemănare: soarele străluceşte iarna şi.

По принцип такова сравнение винаги има смисъл, ако го правите правилно.
În principiu, o astfel de comparație are întotdeauna sens dacă o faci corect.

Месечният период на задържане позволява на клиента да извърши такова сравнение.
O perioadă de păstrare de 13 luni îi permite clientului să realizeze o astfel de comparație.

При такова сравнение обаче трябва да обърнете внимание не само на най-ниската цена.
Într-o astfel de comparație, ar trebui, totuși, nu numai să acordați atenție celui mai ieftin preț.

Месечният период на задържане позволява на клиента да извърши такова сравнение.
O perioadă de păstrare de 13 luni permite acelui client să efectueze o astfel de comparație.

По този начин, такова сравнение не е гарантирано, защото искате гарантирано само оригинала.
Astfel, o astfel de comparație nu este garantată, deoarece doriți garantat doar originalul.

През февруари, органът антимонополната го смята за такова сравнение е неправилно, а самата реклама нелоялна.
În luna februarie, autoritatea antimonopol a considerat o astfel de comparație este incorectă, și reclama în sine neloiale.

Но с такова сравнение на резултатите да се преценят плюсовете и минусите на двете, е много несправедливо.
Dar, cu o astfel de comparație a rezultatelor pentru a judeca argumentele pro și contra celor două este foarte nedreaptă.

Както се посочва в съображение 79 обаче, такова сравнение не е правено и за тези специфични видове на продукта не е определена нормална стойност.
Cu toate acestea, astfel cum s-a explicat în considerentul 79, o astfel de comparație nu a fost efectuată și nici nu s-a determinat nicio valoare normală pentru aceste tipuri de produse specifice.

По принцип такова сравнение винаги се препоръчва, ако обръщате внимание не само на цената, но и на всички фактори.
În principiu, o astfel de comparație este întotdeauna recomandată dacă acordați atenție nu numai prețului ci tuturor factorilor.

Едно праведно дело, извършено в този Ден, се равнява на всички добродетелни постъпки, които в продължение на безброй векове са били правени от хората- дори не, прошка молим от Бога за такова сравнение!
O singura actiune dreapta, savârsita in aceasta Zi, este echivalenta cu toate faptele virtuoase pe care oamenii le-au savârsit miriade de secole de-a rândul-- ba mai mult, cerem iertare lui Dumnezeu pentru o asemenea comparatie!

Такова сравнение няма основание за това, освен това е потенциално опасно, защото горна граница на нормата за безконтактно ВОН тонометър 21 mm Hg се счита вместо 25 мм, както в Тонометрия на Maklakov.
O astfel de comparație nu are nicio bază, în plus, este potențial periculoasă, deoarece Limita superioară a PIO pentru tonometru fără contact este considerată a fi de 21 mm Hg. nu 25 mm, ca în tonometria Maklakov.

По-скоро би могло да се каже: правещият такова сравнение неимоверно се самозаблуждава подобно на онзи, който за дадена движеща се светлина рече да каже, че на всяко място, където се появява, тя отново се пали от неизвестна ръка.
S-ar mai putea spune că acela care face o astfel de comparaţie se înşeală cu totul pe sine, aproximativ la fel ca cineva care ar vrea în mod absolut să spună, despre o lumină percepută în mişcare, că în fiecare loc unde apare aceasta, ea ar fi aprinsă din nou, de către o mână necunoscută.

Такова сравнение няма основание за това, освен това е потенциално опасно, защото горна граница на нормата за безконтактно ВОН тонометър 21 mm Hg се счита вместо 25 мм, както в Тонометрия на Maklakov.
O astfel de comparație nu are nici o bază pentru aceasta, în plus, este potențial periculoasă, pentru că limita superioară a normei PIO pentru un tonometru fără contact este de 21 mmHg și nu de 25 mm, ca în cazul tonometriei conform lui Maklakov.

Още по-странно беше да слушаме изказването на един такъв либерален професор прогресист, който красноречиво развиваше мисълта, че православието, римокатолицизмът и протестантизмът са едно и също християнство, само че„от различни гледни точки“:„без значение как“- той направи такова сравнение:„ако един самолет лети над града, тогава от различните точки на своя полет той вижда различни негови части, и затова градът му се представя по различен начин, в зависимост от това, откъде е гледан“.
A fost încă şi mai ciudat când am auzit cuvintele unui anumit profesor liberal, progresist, care a dezvoltat în mod elocvent ideea că Ortodoxia, Romano-Catolicismul şi Protestantismul sunt deopotrivă creştinism, doar că din„diferite puncte de vedere".„Este ca şi cum", a continuat el această asemănare,„un avion ar zbura deasupra unui oraş- în timpul zborului, el vede oraşul în diferitele sale părţi şi, prin urmare, oraşul îi pare diferit, în funcţie de locul din care cineva se uită la el".

Счита, че такова сравнение трябва да се основава на обективни критерии и на доказателства, които са прецизно събирани, сравнявани и анализирани при същевременно отчитане на отделните конституционни и правни рамки;
Consideră că o astfel de comparație trebuie să se bazeze pe criterii obiective și dovezi care să fie corect compilate, comparate și analizate, ținând seama, în același timp, de cadrele juridice și constituționale individuale;

Какви са предимствата на такова устройство в сравнение с конвенционалните вакуумни сифони?
Care sunt avantajele unui astfel de dispozitiv în comparație cu sifoanele cu vid convenționale?

Понастоящем тези застрахователни полици са доброволни и процентът им е недостатъчно висок в сравнение с вероятността за такова събитие.
În prezent, aceste asigurări sunt voluntare, iar rata lor este insuficient de mare în comparație cu probabilitatea unui astfel de eveniment.

Якостта на такова съединение е много ниска в сравнение със заварения шев.
Rezistența unei astfel de îmbinări este foarte scăzută în comparație cu o cusătura sudată.

Имайки предвид това, подготвихме селекция от зашеметяващи снимки, показващи как мънички хора могат да изглеждат в сравнение със силата на такова чудо като дивата природа.
Având în vedere acest lucru, am pregătit o selecție de fotografii uimitoare care arată cât de mici pot părea oamenii în comparație cu puterea unui astfel de miracol ca fauna sălbatică.

Такова е сравнението между Върховния и нас.
Aceasta este comparația dintre Suprem și noi.

А ангелите, демоните и душите получават такова название по благодат и в сравнение с грубата вещественост на материята.
Îngerii, demonii şi sufletele sunt necorporali prin har şi în comparaţie cu grosolănia materiei.

Незначителните ползи от запазването на такова двойно докладване ще бъдат по-малки в сравнение с разходите.
Beneficiile minore ale menținerii acestei duble raportări ar fi depășite de costuri.

Много мило от ваша страна да ми направите такъв комплимент, но… трябва да ви кажа, че за пръв път някой ми прави такова екстравагантно сравнение.
E plăcut să aud ce complimente faci. Trebuie să mărturisesc că e prima dată când cineva e aşa de extravagant în comparaţiile ce mă privesc.

Но дори и такова предположение изглежда по-вероятно в сравнение с идеята, че това общество е могло да просъществува хиляди години, без да остави и следа от историческо свидетелство, потвърждаващо неговото съществуване.
Totuși, aşa ceva pare a fi mai cu putință în comparaţie cu teza conform căreia o asemenea grupare ar fi putut supravieţui timp de o mie de ani fără a lăsa o cât de mică mărturie istorică care să vorbească de existenţa sa.

Cum se folosește „такова сравнение” într -o propoziție

ЕДИТ: Ще направя и такова сравнение отпред Преди/След,но тия дни нямам много време,а първо трябва да се снимам и да намеря снимки от преди

С цялата условност и относителност на едно такова сравнение Умберто Еко губи от Вера Мутафчиева. Неоспоримо губи (не ми пука за мнението на критиците и Ековите почитатели).

67. Затова такова сравнение ­ това е съвсем човешко пожелание, произтичащо от човешкия живот и навика всичко да се сравнява и нещо да се слага на първо място.

– Да, защо да не ми харесва, ако наистина някой ме сравнява… Въпреки че държа да съм си аз, да съм уникат. Но тя е готина мацка и такова сравнение е само в плюс за мен!

Хм. "Забравена стара чанта" :) Такова сравнение за форма на пиле не ми е хрумвало, но пък за баница :D Разкошно е, Драго, харесва ми идеята за орешките, ще се пробва непременно! Вярвам ти за вкуса!