Сe înseamnă ТАКОВА СПИРАНЕ în Română - Română Traducere

• o astfel de suspendare
• o asemenea suspendare

Exemple de utilizare a Такова спиране în Bulgară și traducerile lor în Română

Възможността за такова спиране се предвижда от договора или.
Dacã posibilitatea unei astfel de suspendãri este prevãzutã de tratat; sau.

Всяко такова спиране следва да не засяга вещните права на кредиторите или на третите страни.
Orice astfel de suspendare ar trebui să nu afecteze drepturile reale ale creditorilor sau ale terților.

ЕИФ се уведомява във възможно най-кратък срок за всяко такова спиране, както и за причините за него.
FEI este notificată cât mai curând posibil cu privire la o astfel de suspendare, împreună cu motivele care stau la baza acesteia.

В случай на такова спиране може да се наложи да отмените планираните Игри на HG.
În cazul unei asemenea suspendări, poate fi necesar să anulezi Jocurile HG programate.

Определят се конкретни условия, за да се гарантира, че такова спиране е необходимо, за да се даде възможност за преговорите по плана за преструктуриране.
Se specifică anumite condiții pentru a se garanta că o asemenea suspendare este necesară pentru a permite negocierea unui plan de restructurare.

Такова спиране на загубата на кръв се счита за опасно, рядко използвано, предизвиква различни усложнения.
O astfel de oprire a pierderii de sânge este considerată periculoasă, este rar utilizată, provoacă diverse complicații.

Комисията предава предложението за спиране на бюджетни кредити за поети задължения или предложението за отмяна на такова спиране на Европейския парламент и на Съвета.
Comisia transmite propunerea de suspendare a angajamentelor sau plăților sau propunerea de ridicare a suspendării Parlamentului European și Consiliului imediat după adoptarea sa.

Всяко такова спиране надлежно се обосновава от управляващия орган и не може да има обратна сила.
O astfel de suspendare trebuie să fie justificată în mod corespunzător de către autoritatea de management și nu trebuie să fie retroactivă.

Държавите-членки могат да решат да не налагат такова спиране, ако се установи, че нарушението не е извършено умишлено или при груба небрежност и че последствията са незначителни.
Statele membre pot decide să nu impună o asemenea suspendare dacă se constată că încălcarea nu a fost comisă deliberat sau datorită unei neglijenţe serioase şi dacă această încălcare are consecinţe minime.

Такова спиране се прилага считано от датата на подаване на жалбата и продължава за времето на производството по обжалването;
O astfel de suspendare se aplică de la data la care este introdusă calea de atac și este în vigoare pe durata procedurilor respective;

Титулярят на решението поиска такова спиране, защото временно не е в състояние да спазва условията, посочени в решението, или да изпълнява задълженията, наложени му по силата на решението.
Titularul deciziei solicită respectiva suspendare, deoarece se află temporar în imposibilitatea de a îndeplini condițiile prevăzute în decizie sau de a se conforma obligațiilor care îi revin prin această decizie.

Такова спиране се прилага считано от датата на съобщението до края на срока, в който на длъжника е предоставена възможност да изрази становището си.
O astfel de suspendare se aplică de la data comunicării respective și până la sfârșitul perioadei în care debitorului i se acordă posibilitatea de a-și exprima punctul de vedere.

Всъщност Словашката република изтъква, че според обжалваното решение правомощието да се вземе решение за такова спиране, принадлежи на Съвета, а Комисията предложила то да бъде предоставено на нея.
Republica Slovacă arată că decizia atacată prevede că competența de a decide cu privire la o astfel de suspendare revine Consiliului, în timp ce Comisia propusese ca această competență să îi fie încredințată ei.

Такова спиране може да се предвиди само в изключителни случаи, когато обстоятелствата налагат това и на основание защита интересите на притежателите на дялови единици;
Această suspendare poate fi prevăzută doar în cazuri excepţionale când circumstanţele o cer şi în cazul în care suspendarea se justifică având în vedere interesele deţinătorilor de unităţi;

Че е подадена молба за отмяна на задочно постановено решение, не спира изпълнението, но такова спиране може да бъде постановено с решение на съда по молба на ищеца, придружена с гаранция или без такава.
Depunerea unei cereri de anulare a hotărârii pronunţate din oficiu nu suspendă executarea; cu toate acestea, suspendarea procedurii de executare poate fi dispusă prin hotărârea instanţei, la cererea solicitantului, cu asigurarea sau nu a unei garanţii.

При такова спиране или прекратяване трябва незабавно:(а) да преустановите използването на Уебсайта, и(б) да унищожите всички направени от Вас копия на която и да е част от Съдържанието.
În urma unei astfel de suspendări sau rezilieri trebuie(a) să întrerupeţi imediat utilizarea site-ului şi(b) să distrugeţi orice copii pe care le-aţi efectuat după oricare porţiune de conţinut.

Държавите членки могат да предвидят, че съдебните или административните органи имат право да откажат спиране на производствата по индивидуални искове за принудително изпълнение, когато такова спиране не е необходимо или когато то не би постигнало целта, посочена в първа алинея.
Statele membre pot să prevadă că autoritățile judiciare sau administrative pot refuza să acorde suspendarea executărilor silite individuale în cazul în care o astfel de suspendare nu este necesară sau nu ar îndeplini obiectivul menționat la primul paragraf.

Такова спиране означава, че всяко процесуално действие, което следва да бъде извършено с оглед на решаването на делото по същество, временно се преустановява за неопределен период от време.
O astfel de suspendare înseamnă că orice acțiune procedurală care urmează să fie îndeplinită în vederea soluționării cauzei pe fond este suspendată temporar, pentru o perioadă de timp nedeterminată.

С оглед на защитата на финансовите интереси на Съюза и на държавите членки, следва да се изисква обезпечение, за да се получи право на възползване от такова спиране, освен в случаите, когато това би довело до сериозни затруднения от икономически или социален характер.
În scopul de a proteja interesele financiare ale Uniunii și ale statelor membre, pentru a beneficia de o astfel de suspendare ar trebui să se solicite o garanție, cu excepția cazului în care acest lucru ar provoca grave dificultăți de ordin economic sau social.

Такова спиране на производството следва да е допустимо само за сумите и за периода, за който изплащането на такива вземания се гарантира ефективно на подобно равнище с други средства съгласно националното законодателство.
Suspendarea ar trebui să fie permisă în aceste cazuri numai pentru sumele și perioada pentru care plata creanțelor de acest fel este garantată efectiv la un nivel asemănător prin alte mijloace în temeiul dreptului intern.

Държавите членки гарантират, че длъжници, които провеждат преговори със своите кредитори по план за преструктуриране, могат да се възползват от спиране на производствата по индивидуални искове за принудително изпълнение, ако и до степента, в която такова спиране е необходимо, за да се подкрепят преговорите по плана за преструктуриране.
Statele membre se asigură că debitorii care negociază un plan de restructurare cu creditorii lor pot beneficia de suspendarea cererilor individuale de executare silită dacă și în măsura în care suspendarea este necesară pentru sprijinirea negocierilor asupra unui plan de restructurare.

Когато се постанови такова спиране, службите по заетостта в другите държави-членки, които са заявили, че имат на разположение работници, не предприемат действие за заемане на работни места, съобщени им пряко от работодателите в държавите-членки по параграф 1.
În măsura în care se decide suspendarea, serviciile de ocupare a forţei de muncă din celelalte state membre care au anunţat că au lucrători disponibili nu dau curs ofertelor de muncă care le sunt adresate direct de către angajatorii din statul membru menţionat în alin.(1).

Когато преди да достигнат държавата членка по пристигане, стоките са влезли транзитно в една или повече страни, и са били спрени или са станали предмет на юридически действия, които произтичат от транспортирането им, държавата членка по изпращане се счита за последната държава членка, където е било извършено такова спиране или юридически действия.
Atunci când mărfurile, înainte de a ajunge în statul membru de sosire, au fost introduse într-unul sau mai multe state membre intermediare unde au făcut obiectul unor decizii sau operaţiuni juridice care nu sunt inerente transportului, se consideră ca stat membru de provenienţă ultimul stat membru în care s-au produs aceste decizii sau operaţiuni juridice.

Такова спиране има незабавно действие и е в сила, докато вторият посочен компетентен орган докаже по подходящ за двата компетентни органа начин, че не е било налице съществено неизпълнение или че вторият посочен компетентен орган е взел съответни мерки, които да отстранят същественото неизпълнение.
Suspendarea va intra în vigoare imediat şi va fi activă până când cea de-a două autoritate competentă stabileşte de o manieră acceptabilă pentru ambele autorităţi competente că nu a avut loc nicio nerespectare importantă sau că a două autoritate competentă a adoptat măsurile corespunzătoare menite să soluţioneze respectiva nerespectare importantă.

Независимо от параграф 1, за да се осигури адекватното снабдяване на пазара на Общността със сурова захар за рафиниране, попадаща под кодове по КН № 1701 11 10 и 1701 12 10, меласа, попадаща под код по КН № 1703 чрез внос от трети страни, Комисията може да спре изцяло или частично прилагането на вносни мита за тези продукти и да установи подробни правила за всяко такова спиране в съответствие с процедурата, посочена в член 42, параграф 2.
(1), pentru a asigura aprovizionarea corespunzătoare a pieţei Comunităţii cu zahăr brut destinat rafinării, de la poziţiile tarifare 1701 11 10 şi 1701 12 10, şi cu melasă încadrată la poziţia tarifară 1703, prin importul din terţe ţări, Comisia poate decide de a suspenda, total sau parţial, aplicarea drepturilor de import pentru aceste produse şi poate stabili norme detaliate pentru orice astfel de suspendare, în conformitate cu procedura menţionată în art. 42 alin.

Такова спиране следва да може да бъде поискано само ако е представен план за оздравяване на членовете на съответната група, ако планът е в полза на кредиторите по производството, спрямо което е поискано спирането, и ако спирането е необходимо, за да се гарантира, че планът ще бъде изпълнен надлежно.
Ar trebui să se poată solicita o astfel de suspendare numai dacă se prezintă un plan de restructurare pentru societățile membre ale grupului în cauză, dacă planul este avantajos pentru creditorii din cadrul procedurii pentru care se solicită suspendarea și dacă suspendarea este necesară pentru a se asigura punerea în aplicare corespunzătoare a planului.

Уведомлението за такова временно спиране се публикува на уебсайта на съответния компетентен орган.
Informația privind această suspendare temporară se publică pe site-ul de internet al autorității competente responsabile.

Въпреки че председателството му приключи с такова драстично спиране, той остава един от най-популярните президенти в историята.
Deși președinția sa sa încheiat cu o astfel de oprire drastică, el rămâne unul dintre cei mai cunoscuți președinți ai istoriei.

Ако движението се извършваше по което и да е от трите измерения на пространството, едно такова внезапно спиране би разбило капсулата и би претопило метала в тъмночервена нажежена маса, а Харлан би превърнало в безформена купчина от счупени кости и окървавена, разкъсана плът.
Dacă mişcarea s-ar fi derulat de-a lungul vreuneia din cele trei dimensiuni ale spaţiului, o oprire atât de bruscă ar fi zdrobit nava, i-ar fi adus metalul la incandescenţă, l-ar fi transformat pe Harlan într-o grămadă de oase sfărâmate şi carne crudă, sfârtecată.