Сe înseamnă ТАРИФНОТО КЛАСИРАНЕ în Română - Română Traducere

• clasificarea tarifară
• încadrarea tarifară

Exemple de utilizare a Тарифното класиране în Bulgară și traducerile lor în Română

Тарифното класиране на стоките е определянето съгласно действащите правила на.
Clasificarea tarifară a mărfurilor reprezintă stabilirea, potrivit reglementărilor în vigoare, a.

Предвиждат предварителни задължителни решения относно тарифното класиране и правилата за произход.
Adoptă hotărâri prealabile obligatorii privind încadrarea tarifară și regulile de origine.

При лицензии с предварително фиксиране на възстановяването лицензията, която ще се използва, зависи от тарифното класиране на продукта.
În cazul licențelor cu fixare în avans a restituirii, licența utilizată depinde de clasificarea tarifară a produsului.

Предвиждат предварителни задължителни решения относно тарифното класиране и правилата за произход.
Să prevadă în avans reguli obligatorii privind clasificarea tarifelor şi reguli privind originea.

Тарифното класиране на платното за пресяване, неконфекционирано, спадащо към код 5911 2000 от КН, е в зависимост от обозначението, показано по-долу.
Clasificarea tarifară a ţesăturilor pentru site fine, neasamblate, care se înscriu în codul de Nomenclatură Combinată 5911 20 00 se marchează după cum se indică mai jos.

В случаи на някои смеси размерът на възстановяване не зависи от тарифното класиране на продукта, а от специални правила, установени за тази цел.
În cazul unor anumite amestecuri, ratele de restituire nu depind de clasificarea tarifară a produsului, ci de normele speciale stabilite în acest scop.

ОТИ може да бъде използвана за тарифното класиране на стоки, за които митническите формалности са приключили след като ОТИ е била издадена.
Informaţia tarifară obligatorie(ITO) poate fi utilizată pentru clasificarea tarifară a mărfurilor pentru care formalităţile vamale sunt încheiate după ce ITO a fost emisă.

Обвързващата тарифна информация обвързва митническите органи спрямо титуляра на информацията само по отношение на тарифното класиране на стоките.
Informaţiile tarifare obligatorii obligă autorităţile vamale în faţa titularului informaţiilor doar în privinţa clasificării tarifare a mărfurilor.

Относно тарифното класиране на някои разфасовки от домашни птици и за изменение на Регламент(ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа.
Privind clasificarea tarifară a diverselor bucăţi de carne de pasăre şi de modificare a Regulamentului(CEE) nr. 2658/87 privind nomenclatura tarifară şi statistică şi tariful vamal comun.

След проведено разследване митническата администрация оспорва тарифното класиране, прието от JVC при вноса на две категории записващи цифрови видеокамери с произход от Япония и от Сингапур.
Ca urmare a unei anchete, administration des douanes a contestat clasificarea tarifară utilizată de JVC la momentul importării de camere video cu înregistrare digitale de două tipuri provenind din Japonia și din Singapore.

Относно тарифното класиране на цели и половин трупове от свине и за изменение на Регламент(EИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа.
Privind clasificarea tarifară a carcaselor şi a semicarcaselor de porc şi de modificare a Regulamentului Consiliului(CEE) nr. 2658/87 privind nomenclatura tarifară şi statistică şi Tariful Vamal Comun.

Различни мерки на търговската политика, такива като представянето на вносни лицензи, които налагат допълнителни разходи или изискват представянето на допълнителни документи се основават на тарифното класиране.
Diferitele măsuri de politică comercială, cum ar fi obligaţia prezentării unei licenţe de import, care implică costuri suplimentare sau necesită documente suplimentare, se bazează pe clasificarea tarifară.

Запитването е отправено в рамките на спор между Skatteministeriet(Министерство на данъците и акцизите) и Ecco Sko A/S(наричано по-нататък„Ecco“) относно тарифното класиране на сандал.
Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între Skatteministeriet(ministerul danez de finanțe), pe de o parte, și Ecco Sko A/S(denumită în continuare„Ecco”), pe de altă parte, referitor la clasificarea tarifară a unei sandale.

(2) Условията, уреждащи предоставянето на благоприятно тарифно третиране на стоки поради тяхното естество, са свързани с тарифното класиране на тези стоки в съответствие с единния текст в Комбинираната номенклатура.
(2) Condiţiile conform cărora se acordă tratament tarifar favorabil mărfurilor în virtutea naturii lor sunt asociate cu încadrarea tarifară a acestor mărfuri în conformitate cu un text unic din Nomenclatura Combinată.

Когато тарифното класиране на стоки, поставени под митнически режим, се променя в резултат на обичайните операции на митническата територия на Общността, по искане на декларатора се прилага първоначалното тарифно класиране на стоките, поставени под този режим.
(2) În cazul în care clasificarea tarifară a mărfurilor plasate sub un anumit regim se schimbă ca urmare a executării unei manipulări uzuale pe teritoriul vamal al Uniunii, clasificarea tarifară inițială a mărfurilor plasate sub regim se aplică la cererea declarantului.

Запитването е отправено в рамките на спор между Staatssecretaris van Financiën и Heuschen& Schrouff Oriëntal Foods Trading BV(наричано по-нататък„H& S“) относно тарифното класиране на оризовите листа, наричани също„оризова хартия“.
Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între Staatssecretaris van Financiën, pe de o parte, și Heuschen& Schrouff Oriëntal Foods Trading BV(denumită în continuare„H& S”), pe de altă parte, referitor la clasificarea tarifară a foilor de orez, denumite și„hârtie deorez”.

Практическо обучение и реални внос/ износ дейности практически казуси в тарифното класиране, митническата документация, планиране и развитие на експортния пазар, НАФТА правила за произход, международна спедиция и логистика на товари, и много повече уникално триседмично международно полево проучване пътуване…[-].
Hands-on/ activități reale de import export de formare și studii de caz practice în clasificarea tarifară, documente vamale, planificarea și dezvoltarea pieței de export, regulile de origine NAFTA, transportul international si logistica, si multe altele trei săptămâni excursie de studiu internațional unic.

Когато лицензия, която предварително фиксира възстановяването, се използва за износ на смес, тази смес не се ползва при износ от фиксирания предварително размер, когато тарифното класиране на компонента, на основата на който приложимото към сместа възстановяване е изчислено, не съответства на това на сместа.
(1) În cazul în care se folosește o licență care fixează restituirea în avans pentru a exporta un amestec, respectivul amestec nu este eligibil la export la rata fixată în avans atunci când clasificarea tarifară pentru componenta pentru care se calculează restituirea aplicabilă amestecului nu corespunde clasificării amestecului.

Условията, които позволяват определянето на произхода на стоката, използваните материали и техния произход, тарифното класиране, съответстващите стойности и описание на обстоятелствата(правила за смяна на тарифното класиране, добавена стойност, описание на операции или процеси или всякакви други специфични правила), които дават възможност тези условия да бъдат изпълнени;
Condițiile ce permit determinarea originii, materialele utilizate și originea acestora, clasificarea tarifară, valoarea și descrierea circumstanțelor- regula schimbării poziției tarifare, a valorii adăugate, descrierea prelucrării sau transformării care are loc sau orice altă regulă specifică- în care aceste condiții sunt îndeplinite;

Когато възниква митническо задължение по отношение на ►C2 преработени продукти ◄, получени под режим активно усъвършенстване, по искане на декларатора размерът на вносните мита, съответстващ на това задължение, се определя въз основа на тарифното класиране, митническата стойност, количеството, естеството и произхода на стоките, поставени под режим активно усъвършенстване, към момента на приемането на митническата декларация за тези стоки.
(3) În cazul în care ia naștere o datorie vamală pentru produsele prelucrate rezultate dintr-un regim de perfecționare activă, cuantumul taxelor la import corespunzătoare acestei datorii se determină, la cererea declarantului, pe baza clasificării tarifare, a valorii în vamă, a cantității, a naturii și a originii mărfurilor plasate sub regimul de perfecționare activă la momentul acceptării declarației vamale privind aceste mărfuri.

Като има предвид, че с цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент(ЕИО) № 2658/87, относно тарифното класиране на анораци(включително ски якета), непромокаеми якета, ветроупорни якета и подобни артикули в кодове по Комбинираната номенклатура 6101, 6102, 6201 и 6202 е необходимо да се уточнят определени характеристики на упоменатите облекла;
Întrucât pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexate Regulamentului(CEE) nr. 2658/87 privind clasificarea tarifară a hanoracelor, bluzoanelor şi a articolelor similare incluse, printre altele, în codurile NC 6101, 6102, 6201 şi 6202, trebuie să se precizeze anumite caracteristici ale articolelor de îmbrăcăminte respective;

Когато една пратка съдържа стоки с различно тарифно класиране и обработката на всяка от тези стоки според тарифното класиране за целите на извършване на декларирането би довела до работа и разходи, несъответстващи на размера на дължимите вносни сборове, митническите органи имат право, по искане на декларатора, да приемат облагане на цялата пратка съобразно тарифното класиране на стоката с най-висока ставка на митните сборове.
Atunci când un transport este compus din mărfuri cu încadrări tarifare diferite şi operaţiunile cu fiecare dintre acele mărfuri în conformitate cu încadrarea sa tarifară în scopul întocmirii declaraţiei ar presupune un surplus de muncă şi cheltuieli disproporţionate faţă de drepturile de import care se percep, la cererea declarantului, autorităţile vamale pot consimţi ca drepturile de import să fie achitate pentru întregul transport, pe baza încadrării tarifare a mărfurilor pentru care se percepe cel mai mare drept de import.

Като има предвид, че с цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент(ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифното класиране на горни тренировъчни спортни облекла, включени в кодове по КН 6112 и 6211, е необходимо да се уточнят някои от техните характеристики по отношение на други облекла, включени в упоменатата номенклатура;
Întrucât, pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexate Regulamentului(CEE) nr. 2658/87 privind clasificarea tarifară a treningurilor(trainings), articole de îmbrăcăminte ce sunt prevăzute în textul codurilor NC 6112 şi 6211, este necesară precizarea anumitor caracteristici în raport cu alte tipuri de îmbrăcăminte prevăzute de nomenclatura menţionată;

На първо място следва да се припомни, че съгласно постоянната съдебна практика в интерес на правната сигурност и улесняването на проверките, решаващият критерий за тарифното класиране на стоките по правило трябва да се търси в техните обективни характеристики и свойства, определени в текста на позицията в КН и забележките към раздела или главата вж. по-специ-ално Решение от 26 септември 2000 г. по дело Eru Portuguesa, C-42/99, Recueil, стр.
Mai întâi, trebuie amintit că rezultă dintr-o jurisprudență constantă faptul că, în interesul securității juridice și al facilitării controalelor, criteriul decisiv pentru clasificarea tarifară a mărfurilor trebuie căutat, în general, în caracteristicile și în proprietățile lor obiective, astfel cum sunt definite în textul poziției din NC și al notelor de secțiune sau de capitol a se vedea în special Hotărârea din 26 septembrie 2000, Eru Portuguesa, C-42/99, Rec., p.

Условия за тарифно класиране на определени видове посевни материали.
Condiţii pentru clasificarea tarifară a anumitor tipuri de seminţe.

Условия за тарифно класиране на платно за пресяване като продукти на парчета.
Condiţii pentru clasificarea tarifară a ţesăturilor pentru site fine drept mărfuri la metraj.

Митническа тарифа на европейските общности и тарифно класиране на стоки.
Tariful vamal al comunităţilor europene şi încadrarea tarifară a mărfurilor.

Обща митническа тарифа и тарифно класиране на стоки ГЛАВА 2.
Tariful vamal comun și clasificarea tarifară a mărfurilor CAPITOLUL 2.

Действия за осигуряване на правилно и еднакво тарифно класиране или определяне на произхода.
Acțiuni pentru a se asigura clasificarea tarifară uniformă și corectă sau determinarea uniformă și corectă a originii.

Данни за обичайните операции и- в съответните случаи- новото тарифно класиране, произтичащо от тези обичайни операции;
(g) detalii cu privire la formele uzuale de manipulare și, după caz, noua clasificare tarifară care rezultă din aceste forme uzuale de manipulare;