Сe înseamnă ТАРИФНОТО în Română - Română Traducere

• tarifară
• tarifare
• tarifar

Exemple de utilizare a Тарифното în Bulgară și traducerile lor în Română

Предвиждат предварителни задължителни решения относно тарифното класиране и правилата за произход.
Să prevadă în avans reguli obligatorii privind clasificarea tarifelor şi reguli privind originea.

Обвързващата тарифна информация обвързва митническите органи спрямо титуляра на информацията само по отношение на тарифното класиране на стоките.
Informaţiile tarifare obligatorii obligă autorităţile vamale în faţa titularului informaţiilor doar în privinţa clasificării tarifare a mărfurilor.

Европейската комисия може да приема мерки за определяне на тарифното класиране на стоки в съответствие с параграфи 1 и 2“.
(4) Comisia poate adopta măsuri pentru stabilirea clasificării tarifare a mărfurilor în conformitate cu alineatele(1) și(2).

Тарифното тегло е реалното или обемното тегло на всички части от една пратка, като се таксува по-голямата величина, закръглена до цял килограм.
Greutatea tarifara este cea mai mare dintre greutatea reala sau volumetrica la o trimitere postala, taxându-se valoarea mai mare rotunjită la un kilogram întreg.

В случаи на някои смеси размерът на възстановяване не зависи от тарифното класиране на продукта, а от специални правила, установени за тази цел.
În cazul unor anumite amestecuri, ratele de restituire nu depind de clasificarea tarifară a produsului, ci de normele speciale stabilite în acest scop.

Трябва да защитим тези продукти от тарифното минно поле чрез използване на"швейцарската формула" и като настояваме те да бъдат считани за чувствителни продукти.
Trebuie să protejăm aceste produse de câmpul minat al tarifelor, utilizând formula elvețiană și solicitând să fie tratate drept produse sensibile.

Където се прилагат допълнителните бележки 4, буква н и 5 към глава 27 от Комбинираната номенклатура- типа, количеството и тарифното описание на получените стоки.
(d) în cazul în care se aplică notele suplimentare 4 lit.(n) şi 5 de la capitolul 27 al nomenclaturii combinate, tipul, cantitatea şi descrierea tarifară a mărfurilor obţinute.

ОТИ може да бъде използвана за тарифното класиране на стоки, за които митническите формалности са приключили след като ОТИ е била издадена.
Informaţia tarifară obligatorie(ITO) poate fi utilizată pentru clasificarea tarifară a mărfurilor pentru care formalităţile vamale sunt încheiate după ce ITO a fost emisă.

Другите мерки, установени от общностни разпоредби за специфични области, свързани с търговията със стоки, се прилагат, ако е уместно, в съответствие с тарифното класиране на стоките.
Celelalte măsuri prevăzute în dispoziţiile Comunităţii care reglementează domenii specifice referitoare la comerţul cu mărfuri se aplică, după caz, potrivit clasificării tarifare a acelor mărfuri.

Относно тарифното класиране на някои разфасовки от домашни птици и за изменение на Регламент(ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа.
Privind clasificarea tarifară a diverselor bucăţi de carne de pasăre şi de modificare a Regulamentului(CEE) nr. 2658/87 privind nomenclatura tarifară şi statistică şi tariful vamal comun.

Регламент(ЕИО) № 1544/69 на Съвета от 23 юли 1969 г. относно тарифното третиране на стоки, съдържащи се в личния багаж на пътници6, изменен последно с Регламент(ЕИО) Nо 3313/817;
(a) Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 1544/69 din 23 iulie 1969 privind tratamentul tarifar al bunurilor aflate în bagajele personale alecălătorilor(5), modificat ultima dată prin Regulamentul(CEE) nr. 3313/81(6);

Относно тарифното класиране на цели и половин трупове от свине и за изменение на Регламент(EИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа.
Privind clasificarea tarifară a carcaselor şi a semicarcaselor de porc şi de modificare a Regulamentului Consiliului(CEE) nr. 2658/87 privind nomenclatura tarifară şi statistică şi Tariful Vamal Comun.

Регламент(ЕИО) № 1410/74 на Съвета от 4 юни 1974 г. относно тарифното третиране на стоки, внасяни във връзка с природни бедствия, засягащи територията на една или повече държави-членки8;
(b) Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 1410/74 din 4 iunie 1974 privind tratamentul tarifar al mărfurilor importate pentru liberă circulaţie în cazul catastrofelor petrecute pe teritoriul unuia sau mai multor statemembre(7);

Различни мерки на търговската политика, такива като представянето на вносни лицензи, които налагат допълнителни разходи или изискват представянето на допълнителни документи се основават на тарифното класиране.
Diferitele măsuri de politică comercială, cum ar fi obligaţia prezentării unei licenţe de import, care implică costuri suplimentare sau necesită documente suplimentare, se bazează pe clasificarea tarifară.

След проведено разследване митническата администрация оспорва тарифното класиране, прието от JVC при вноса на две категории записващи цифрови видеокамери с произход от Япония и от Сингапур.
Ca urmare a unei anchete, administration des douanes a contestat clasificarea tarifară utilizată de JVC la momentul importării de camere video cu înregistrare digitale de două tipuri provenind din Japonia și din Singapore.

Запитването е отправено в рамките на спор между Skatteministeriet(Министерство на данъците и акцизите) и Ecco Sko A/S(наричано по-нататък„Ecco“) относно тарифното класиране на сандал.
Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între Skatteministeriet(ministerul danez de finanțe), pe de o parte, și Ecco Sko A/S(denumită în continuare„Ecco”), pe de altă parte, referitor la clasificarea tarifară a unei sandale.

(2) Условията, уреждащи предоставянето на благоприятно тарифно третиране на стоки поради тяхното естество, са свързани с тарифното класиране на тези стоки в съответствие с единния текст в Комбинираната номенклатура.
(2) Condiţiile conform cărora se acordă tratament tarifar favorabil mărfurilor în virtutea naturii lor sunt asociate cu încadrarea tarifară a acestor mărfuri în conformitate cu un text unic din Nomenclatura Combinată.

Когато за определяне на тарифното класиране на стоките и размера на вносните и износните мита, включително стойностните прагове в Общата митническа тарифа, се прилага равностойността на еврото в национални валути.
(b) contravaloarea monedei euro în monede naționale este necesară pentru determinarea clasificării tarifare a mărfurilor și a cuantumului taxelor la import și la export, inclusiv a pragurilor de valoare din Tariful Vamal Comun.

Като има предвид, че разпоредбите в настоящия регламент се прилагат, без да се засяга Регламент(ЕИО) № 754/76 на Съвета от 25 март 1976 г. относно тарифното третиране, приложимо към стоки, върнати на митническата територия на Общността3;
Întrucât dispoziţiile prezentului regulament se aplică fără a aduce atingere Regulamentului Consiliului(CEE) nr. 754/76 din 25 martie 1976 privind tratamentul tarifar care se aplică mărfurilor în retur pe teritoriul Comunităţii3;

Сега наближава изтичането на срока на тарифното споразумение и Комисията реши, че новото предложение ще бъде внесено през следващите месеци, макар че влизането му в сила ще бъде отложено най-малко до втората половина на 2012 г.
Acum înțelegerea tarifară este pe punctul de a expira și Comisia a decis să vină cu o propunere nouă în lunile care vor urma, deși intrarea sa în vigoare va fi întârziată cel puțin până în a doua jumătate a anului 2012.

Обвързващата тарифна информация или обвързващата информация за произход са обвързващи за митническите органи пред титуляра на информацията само във връзка с тарифното класифициране или определянето на произхода на стоките.
(2) Informatiile tarifare obligatorii sau informatiile obligatorii privind originea sunt obligatorii pentru autoritatile vamale, fata de titularul informatiilor, care are obligatii doar in privinta incadrarii tarifare sau determinarii originii marfurilor.

Тарифното намаление, посочено в параграф 1, се прилага само от датата и за периодите, определени чрез размяната на писма, което става всяка година между договарящите се страни, за да се фиксират условията и подробните правила.
Reducerea tarifară menţionată la alin.(1) nu se va aplica decât de la data şi pe perioadele determinate prin schimburile de scrisori care trebuie efectuate în fiecare an între părţile contractante pentru stabilirea condiţiilor şi procedurilor în acest sens.

Обвързващата тарифна информация или обвързващата информация за произход са обвързващи за митническите органи пред титуляра на информацията само във връзка с тарифното класифициране или определянето на произхода на стоките.
Informaţiile tarifare obligatorii sau informaţiile obligatorii privind originea sunt obligatorii pentru autorităţile vamale, spre deosebire de titularul informaţiilor, care are obligaţii doar în privinţa încadrării tarifare sau determinării originii mărfurilor.

Поради това, когато компонентът, на чиято основа се изчислява възстановяването, приложимо към сместа, не съответства на тарифното класиране на сместа, такива внесени или изнесени смеси не следва да се ползват от размера на възстановяване, фиксиран предварително.
Prin urmare, atunci când componenta pe baza căreia se calculează restituirea aplicabilă amestecului nu corespunde clasificării tarifare a amestecului, nici amestecurile importate sau exportate nu trebuie să se califice pentru rata fixată în avans.

Когато тарифното класиране на стоки, поставени под митнически режим, се променя в резултат на обичайните операции на митническата територия на Общността, по искане на декларатора се прилага първоначалното тарифно класиране на стоките, поставени под този режим.
(2) În cazul în care clasificarea tarifară a mărfurilor plasate sub un anumit regim se schimbă ca urmare a executării unei manipulări uzuale pe teritoriul vamal al Uniunii, clasificarea tarifară inițială a mărfurilor plasate sub regim se aplică la cererea declarantului.

Запитването е отправено в рамките на спор между Staatssecretaris van Financiën и Heuschen& Schrouff Oriëntal Foods Trading BV(наричано по-нататък„H& S“) относно тарифното класиране на оризовите листа, наричани също„оризова хартия“.
Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între Staatssecretaris van Financiën, pe de o parte, și Heuschen& Schrouff Oriëntal Foods Trading BV(denumită în continuare„H& S”), pe de altă parte, referitor la clasificarea tarifară a foilor de orez, denumite și„hârtie deorez”.

Практическо обучение и реални внос/ износ дейности практически казуси в тарифното класиране, митническата документация, планиране и развитие на експортния пазар, НАФТА правила за произход, международна спедиция и логистика на товари, и много повече уникално триседмично международно полево проучване пътуване…[-].
Hands-on/ activități reale de import export de formare și studii de caz practice în clasificarea tarifară, documente vamale, planificarea și dezvoltarea pieței de export, regulile de origine NAFTA, transportul international si logistica, si multe altele trei săptămâni excursie de studiu internațional unic.

Когато лицензия, която предварително фиксира възстановяването, се използва за износ на смес, тази смес не се ползва при износ от фиксирания предварително размер, когато тарифното класиране на компонента, на основата на който приложимото към сместа възстановяване е изчислено, не съответства на това на сместа.
(1) În cazul în care se folosește o licență care fixează restituirea în avans pentru a exporta un amestec, respectivul amestec nu este eligibil la export la rata fixată în avans atunci când clasificarea tarifară pentru componenta pentru care se calculează restituirea aplicabilă amestecului nu corespunde clasificării amestecului.

Условията, които позволяват определянето на произхода на стоката, използваните материали и техния произход, тарифното класиране, съответстващите стойности и описание на обстоятелствата(правила за смяна на тарифното класиране, добавена стойност, описание на операции или процеси или всякакви други специфични правила), които дават възможност тези условия да бъдат изпълнени;
Condițiile ce permit determinarea originii, materialele utilizate și originea acestora, clasificarea tarifară, valoarea și descrierea circumstanțelor- regula schimbării poziției tarifare, a valorii adăugate, descrierea prelucrării sau transformării care are loc sau orice altă regulă specifică- în care aceste condiții sunt îndeplinite;

Според становищата на белгийското и нидерландското правителство така формулираният въпрос налага Съдът, преди да даде отговор, да разгледа тарифното класиране на карбамид-формалдехида, внасян в Нидерландия, класиране по което Van Gend& Loos и инспекторът по вносните мита и акцизите в Zaandam са на различни мнения по отношение на Tariefbesluit от 1947 г.
Potrivit observaţiilor guvernelor belgian şi olandez, formularea acestei întrebări pare să necesite, pentru răspuns, examinarea de către Curte a poziţiei tarifare pentru ureea-formaldehidă importată în Olanda, poziţie în legătură cu care Van Gend& Loos şi inspectorul responsabil cu taxele de import şi accize din Zaandam au păreri divergente cu privire la «Tariefbesluit» din 1947.

Cum se folosește „тарифното” într -o propoziție

Предложение за РЕГЛАМЕНТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА за тарифното третиране на стоките с произход от Еквадор, 01/10/2014

Не са включени: данък МПС, регистрация в КАТ, задължителна застраховка автокаско, гражданска отговорност, които са в зависимост от тарифното число.

ЮРИСКОНСУЛТ М.: Възразявам по този въпрос. Въпросът е изцяло правен. Кои са критериите за тарифното класиране, е от компетентността на съда.

Представям и във връзка изготвената експертиза в хода на административното производство становище от Агенция „Митници”, по отношение тарифното класиране на стоката.

ОТГОВОР НА ВЕЩОТО ЛИЦЕ Й.: Тарифното класиране е правен въпрос. Това е икономическа дейност. Ако сте обърнали внимание сложените тиренца са за подредба на стоките.

ЮРИСКОНСУЛТ М.: Уважаема госпожо Председател, моля да приемете становище, в което е направено уточнение на доводите, касаещи оспорване на митническата лабораторна експертиза и тарифното класиране на продукта.

По отношение на тяхното възражение, че въпросите от тире от 5 до 12 са неотносими, считам, че тези въпроси касаят свойствата на продукта, определящи свойствата за тарифното класиране.

ВЪПРОС НА ЮРИСКОНСУЛТ Т.: Къде в нормативните актове и тълкувателните текстове е посочено, че съществува критерий или за тарифното класиране е необходимо последваща преработка на продукта да се изследва?

- Мароко е обявила търг за покупка на 45,455 тона твърда европейска пшеница. Търгът е в рамките на тарифното споразумение за безмитен внос. Доставката трябва да се извърши до 31.05.2018.

Мазнини nonuseful. Относително тегло. Тарифното тегло е реалното общото обемно тегло на всички колети от една пратка като се таксува по – голямата величина. Топлопроводност: λ= 0, 32 W/ mK звукоизолация:.