Сe înseamnă ТАРИФНИ ПРЕФЕРЕНЦИИ în Română - Română Traducere

• preferințe tarifare
• preferinţe tarifare
• preferinţele tarifare
• preferințelor tarifare

Exemple de utilizare a Тарифни преференции în Bulgară și traducerile lor în Română

Oбщи тарифни преференции(разискване).
Preferințe tarifare generalizate(dezbatere).

За прилагане на схема на общи тарифни преференции(ОСП).
Al Consiliului din 27 iunie 2005 de aplicare a unui sistem de preferințe tarifare generalizate(SGP).

Тези взаимоотношения водят по-специално до предоставянето на тарифни преференции.
Această relație deosebită a avut drept rezultat, în special, acordarea de preferințe tarifare.

Регламент за прилагане на схемата за общите тарифни преференции(разискване).
Regulament privind aplicarea unui sistem de preferinţe tarifare generalizate(dezbatere).

Вярвам, че следващата схема от тарифни преференции ще трябва да отговори и на тези въпроси.
Cred că următorul sistem de preferințe tarifare va trebui să abordeze și aceste chestiuni.

Пакистан скоро ще получи дълго желания статут на развиваща се страна със специални тарифни преференции.
Pakistanul va dobândi astfel în curând mult doritul statut de țară în curs de dezvoltare cu preferințe tarifare speciale.

Съществуващият регламент за общите тарифни преференции изтича в края на тази година.
(PT) Regulamentul existent privind preferințele tarifare generalizate expiră la sfârșitul acestui an.

Г-н председател, днешното разискване е мотивирано от три аспекта по отношение на Общата схема за тарифни преференции.
Dle preşedinte, dezbaterea de azi este motivată de trei aspecte legate de sistemul de preferinţe tarifare generalizate.

ЕС засили външната си търговия и предоставя по-високи тарифни преференции, отколкото на всяка друга държава в Югоизточна Азия.
UE a intensificat comerţul exterior şi acordă preferinţe tarifare mai mari decât oricărei alte ţări din sud-estul Asiei.

Правилата за произход за прилагането на предвидените в настоящото споразумение тарифни преференции са определени в протокол № 1.
Regulile de origine pentru aplicarea preferințelor tarifare prevăzute de prezentul acord sunt stabilite în Protocolul 1.

Ако не се беше удължила схемата от тарифни преференции, сега това щеше да има изключително негативен ефект върху най-бедните страни в света.
Eșecul prelungirii sistemului de preferințe tarifare ar afecta acum extrem de dur cele mai sărace țări din lume.

Струва си също така да се обмисли начинът, по който бихме могли да интегрираме критериите за устойчивост в схемата от тарифни преференции.
Merită, de asemenea, să ne gândim cum am putea integra criterii de viabilitate în sistemul de preferințe tarifare.

Допълнителните тарифни преференции, посочени в параграфи 2 и 3, не се прилагат за продукти, за които според член 7(8) не се прилагат тарифните преференции, посочени в член 7(1) до(4).
Preferinţele tarifare menţionate la alin.(2) şi(3) nu se aplică produselor la care preferinţele tarifare menţionate în art.

Когато става въпрос за Иран, на правата на човека не бива да се придава второстепенно значение с търговските и тарифни преференции.
În ceea ce privește Iranul, drepturile omului nu trebuie să aibă un statut secundar față de comerț și de preferințele tarifare.

Като има предвид, че в случая на внос, който се ползва от тарифни преференции по отношение на ad valorem мито, това трябва да бъде взето предвид при изчисляването на допълнителното мито;
Întrucât, în cazul importurilor care beneficiază de tarif preferenţial în privinţa taxei ad valorem, calcularea taxei vamale suplimentare trebuie să ţină cont de aceasta.

От името на групата PPE.-(HU) Г-н председател, много съм доволен, че готовността на докладчика към компромис направи възможно своевременното удължаване на схемата от тарифни преференции.
În numele Grupului PPE.-(HU) Dle președinte, sunt foarte încântat de faptul că voința raportorului de a face un compromis a înlesnit la timp prelungirea sistemului de preferințe tarifare.

(17) Специалните условия за стимулиране би трябвало да предоставя тарифни преференции във всички сектори, които са били разпределени, равни на преференциите, налични по общите условия.
(17) Regimurile speciale de încurajare ar trebui acordate în toate sectoarele care au fost gradate cu preferinţe tarifare echivalente preferinţelor disponibile în cadrul regimului general.

Те също могат да изискат МД за внос да бъде придружена от декларация от вносителя, че продуктите отговарят на условията, изисквани за тарифни преференции, посочени в член 120.
Ele pot cere, de asemenea, ca declarația de import să fie însoțită de o declarație prin care importatorul să ateste că produsele respectă condițiile necesare pentru aplicarea preferințelor tarifare menționate la articolul 120.

Въпреки това за внос, ползващ тарифни преференции като адвалорно мито, допълнителното мито е една трета от специфичното мито за продукта, доколкото член 142, параграф 2 е приложим.
Cu toate acestea, pentru importurile care beneficiază de preferințe tarifare cu privire la taxa ad valorem, taxa suplimentară reprezintă o treime din taxa specifică aplicabilă produsului în cauză, în măsura în care se aplică articolul 142 alineatul(2).

Те също могат да изискат МД за внос да бъде придружена от декларация от вносителя, че продуктите отговарят на условията, изисквани за тарифни преференции, посочени в член 120.
Ele pot cere, de asemenea, ca declarația de punere în liberă circulație să fie însoțită de o declarație prin care importatorul atestă că produsele corespund condițiilor cerute pentru aplicarea preferințelor tarifare menționate la articolul 98.

Митническите органи на държавата членка на внасяне отказват да предоставят тарифни преференции, без да са длъжни да искат допълнителни доказателства или да изпращат искане за проверка до държавата бенефициер, когато.
(1) Autoritățile vamale ale statului membru importator refuză să acorde preferințe tarifare, fără a fi obligate să solicite documente justificative suplimentare sau să trimită țării beneficiare o cerere de verificare, dacă.

Разпоредбите на първа алинея се прилагат само за продукти, които произхождат от Общността, Норвегия или Швейцария(съгласно правилата за произход относно въпросните тарифни преференции), които се изнасят пряко в страната-бенефициер.
Dispoziţiile primului paragraf se aplică doar produselor originare din Comunitate, Norvegia sau Elveţia(conform regulilor de origine privind tarifele preferenţiale respective) care sunt exportate direct în ţara beneficiară.

Въпреки това за внос, ползващ тарифни преференции по отношение на адвалорното мито, допълнителното мито е една трета от специфичното мито за продукта, доколкото член 140, параграф 2 е приложим.
Cu toate acestea, în cazul importurilor care beneficiază de o preferință tarifară cu privire la taxa ad valorem, taxa suplimentară este egală cu o treime din taxa specifică aplicabilă produsului, în măsura în care se aplică articolul 140 alineatul(2).

Делегиран регламент(ЕС) № 182/2014 на Комисията от 17 декември 2013 година за изменение на приложение III към Регламент(ЕС) № 978/2012 на Европейския парламент и на Съвета за прилагане на схема от общи тарифни преференции.
Regulamentul delegat(UE) nr. 182/2014 al Comisiei din 17 decembrie 2013 de modificare a anexei III la Regulamentul(UE) nr. 978/2012 al Parlamentului European și al Consiliului de aplicare a unui sistem generalizat de preferințe tarifare.

За продуктите, ползващи се от тарифни преференции съгласно дерогация, предоставена в съответствие с член 64, параграф 6 от Кодекса, процедурата по реда на настоящия член се прилага само когато продуктите са предназначени за Съюза.
(5) În cazul produselor care beneficiază de preferințe tarifare în temeiul unei derogări acordate în conformitate cu articolul 64 alineatul(6) din cod, procedura prevăzută la prezentul articol se aplică numai dacă produsele sunt destinate Uniunii.

Следните продукти с произход в смисъла на подраздел 1 могат да бъдат внесени в Общността или в облагодетелствана република за тарифни преференции, посочени в член 120 без да е необходимо да се представят документите, посочени в членове 127 или 135.
În sensul subsecțiunii 1, la importul în Comunitate sau într-o republică beneficiară, următoarele produse originare pot beneficia de preferințele tarifare menționate la articolul 120, fără a fi nevoie să se prezinte documentele menționate la articolul 127 sau la articolul 135.

Когато продуктите се ползват от тарифни преференции съгласно дерогация, предоставена в съответствие с член 64, параграф 6 от Кодекса, заместване по реда на настоящия член може да се извърши само ако продуктите са предназначени за Съюза.
(6) În cazul produselor care beneficiază de preferințele tarifare în temeiul unei derogări acordate în conformitate cu articolul 64 alineatul(6) din cod, atestatul înlocuitor prevăzut la prezentul articol poate fi întocmit numai dacă produsele respective sunt destinate Uniunii.

Тарифните преференции, посочени в параграфи 1 до 4 не се прилагат за продукти от сектори, с оглед на които тези тарифни преференции са били премахнати за съответната страна на произход, според колона Г на Приложение І или според взето в последствие по реда на член 12 решение.
Preferinţele tarifare menţionate la alin.(1)-(4) nu se aplică produselor din sectoarele pentru care aceste preferinţe tarifare au fost eliminate, pentru ţara de origine respectivă, în conformitate cu coloana D din anexa I sau cu o decizie luată după aceea în conformitate cu art.

За целите на разпоредбите уреждащи общите тарифни преференции отпуснати от Общността за определени продукти произхождащи от развиващи се страни(наричани по-долу в текста"държави бенефициенти") се приемат за произхождащи от държава бенефициент, следните.
În sensul dispoziţiilor referitoare la preferinţele tarifare generalizate acordate de Comunitate unor produse care provin din ţări în curs de dezvoltare(denumite în continuare"ţări beneficiare"), următoarele se consideră produse originare într-o ţară beneficiară.

Схемата от общи тарифни преференции(наричана по-долу„схемата“) следва да се състои от общ режим, предоставян на всички държави и територии бенефициери, и два специални режима, които да отчитат различните потребности в областта на развитието на държави в сходно икономическо положение.
Sistemul de preferințe tarifare generalizate(denumit în continuare„sistemul”) ar trebui să constea într-un regim general acordat tuturor țărilor și teritoriilor beneficiare și în două regimuri speciale, luând în considerare diversele necesități de dezvoltare ale țărilor în curs de dezvoltare care se află în situații economice asemănătoare.