Сe înseamnă ТАРИФНИ ЛИНИИ în Română - Română Traducere

• de linii tarifare

Exemple de utilizare a Тарифни линии în Bulgară și traducerile lor în Română

От гледна точка на диверсификацията от 2012 г. насам е отбелязан внос по значителен брой нови тарифни линии.
În ceea ce privește diversificarea, începând cu 2012 un număr semnificativ de linii tarifare noi au înregistrat importuri.

Фактът, че включените 74 тарифни линии са свързани със сектора на текстила и облеклото е почти неизбежен за държава, която може да изнася продукти само от този сектор.
Faptul că toate cele 74 de linii tarifare în cauză se referă la sectorul textilelor și al confecțiilor este aproape inevitabil pentru o țară care poate exporta produse numai în acest sector.

С течение на времето вносът на около 85% от селскостопанските и хранителните продукти от ЕС в Япония ще бъде изцяло безмитен(по тарифни линии).
În timp, aproximativ 85% din produsele agroalimentare din UE(ca linii tarifare) vor putea fi importate în Japonia fără taxe vamale.

Европейската комисия предложи пакет със 75 тарифни линии, отнасящи се до основните експортни сектори на Пакистан в най-тежко засегнатите от наводненията области.
Comisia Europeană a propus un pachet de 75 de linii tarifare referitoare la principalele sectoare de export ale Pakistanului din zonele cele mai grav afectate de inundații.

Повечето мита за продукти от дървесина ще бъдат премахнати незабавно, а за някои по-маловажни тарифни линии- след 10 години.
Cea mai mare parte a tarifelor pentru produsele din lemn vor fi eliminate imediat, iar pentru unele linii tarifare mai puțin importante vor fi eliminate după 10 ani.

Комисията предлага да се либерализират 75 тарифни линии във връзка с вноса от Пакистан, което представлява 27% от вноса от Пакистан в момента или почти 900 млн. евро.
Comisia propune liberalizarea a 75 de linii tarifare pentru importurile din Pakistan, reprezentând 27% din exporturile actuale ale Pakistanului către UE și aproximativ 900 de milioane de euro.

Това, което правим в момента, а именно пълната и бърза отмяна на митата и бариерите за търговия за 75 различни тарифни линии, които покриват 27% от износа на Пакистан, е много добър отговор на бедствието, сполетяло държавата.
Ceea ce facem acum, și anume eliminarea completă și rapidă a taxelor și barierelor din calea comerțului pe toate cele 75 de linii tarifare diferite, care reprezintă 27% din exporturile Pakistanului, este un răspuns excelent la dezastrul cu care se confruntă această țară.

Спалното бельо не е включено в предлаганите от нас тарифни линии, както и облеклата или домакинското бельо, които са три от най-чувствителните продуктови линии за Европа.
Lenjeria de pat nu este parte a liniilor tarifare pe care le propunem, și nici îmbrăcămintea sau lenjeria de uz casnic, care sunt trei dintre liniile de produse cele mai sensibile pentru Europa.

В случаите, когато не съществува тарифна квота с идентично определение на продукта, формулата за изчисляване на дела на използване следва да бъде приложена за вноса в Съюза от съответните тарифни линии извън рамките на тарифната квота.
În cazurile în care nu există un contingent tarifar cu o definiție identică a produsului, formula pentru a calcula cota de utilizare ar trebui aplicată importurilor Uniunii de la liniile tarifare corespunzătoare din afara contingentului tarifar..

В същия период е осъществен износ от Перу за ЕС по 370 нови тарифни линии(10-цифрени) на обща стойност 60 млн. щатски долара(0, 5% от общия износ, като на суровия неф се пада половината).
În aceeași perioadă, exporturile din Peru către UE au vizat 370 de noi linii tarifare(10 cifre) pentru o valoare totală de 60 de milioane USD(0,5% din totalul exporturilor, din care jumătate reprezintă țiței).

Съгласно общия режим(„стандартен режим на ОСП“) на държави с нисък доход или с по-нисък от средния доход 5, които не се ползват от друг преференциален търговски достъп до пазара на ЕС, се предоставят намаления на мита за приблизително 66% от всички тарифни линии на ЕС.
Regimul general de preferințe(„SGP standard”) acordă reduceri ale taxelor vamale pentru aproximativ 66% din totalul de linii tarifare ale UE pentru țările cu venituri reduse sau cu venituri medii inferioare 5, care nu beneficiază de niciun alt acces comercial preferențial pe piața UE.

Първо, както каза членът на Комисията, 75-те тарифни линии, които ще помогнат за увеличаването на търговията с Пакистан с приблизително 100 милиона на година, не се вредят особено на инвестициите на ЕС.
În primul rând, astfel cum a declarat dl comisar, cele 75 de linii tarifare care ar putea contribui la stimularea comerțului Pakistanului cu aproximativ 100 de milioane de euro pe an au un impact redus asupra investițiilor UE.

Най-целесъобразно би било коригирането да се използва като преходна мярка за няколко тарифни линии, когато съществува реален риск от изтичане на въглерод и когато възможностите, предлагани от безплатното предоставяне.
Cel mai bine ar fi să se utilizeze aceste ajustări cu titlu tranzitoriu pentru un număr limitat de linii tarifare, acolo unde există un risc dovedit de relocare a emisiilor de carbon, când nu se va mai putea recurge la alocări gratuite.

Като има предвид, че общата система за преференции се състои от общ режим и два специални режима, включително специалния насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление(ОСП+), при което за 66% от всички тарифни линии на ЕС вносът от бенефициенти не се облага с мита;
Întrucât sistemul generalizat de preferințe constă într-un regim general și două regimuri speciale, inclusiv regimul special de încurajare a dezvoltării durabile și a bunei guvernanțe(SGP+), în cadrul căruia nu se percep taxe pe importurile de la beneficiari pentru 66% din toate liniile tarifare ale UE;

Комисията сега излезе със законодателно предложение за премахване на тарифите за 75 тарифни линии, покриващи 27% от износа на Пакистан в ЕС, което ще увеличи износа на Пакистан с около 100 млн. евро годишно.
Comisia a prezentat acum o propunere legislativă de a reduce tariful la zero pentru 75 de linii tarifare care acoperă 27% din exporturile Pakistanului către UE, ceea ce ar stimula exporturile Pakistanului cu aproximativ 100 de milioane de euro pe an.

(IT) Г-жо председател, госпожи и господа, с това кратко изказване искам да покажа несъгласието си с възможната отмяна на вносните мита в полза на Пакистан за период от три години и във връзка със 74 тарифни линии, като почти всички от тях са в сектора на текстила и облеклата.
(IT) Dnă președintă, doamnelor și domnilor, prin intermediul acestui scurt discurs aș dori să-mi arăt dezacordul față de posibila suspendare a taxelor în favoarea Pakistanului pentru o perioadă de trei ani și pentru 74 de linii tarifare, majoritatea în sectorul textilelor și al confecțiilor.

Когато започне пълноценното прилагане на споразумението, Япония ще е премахнала митата за 97% от внасяните от ЕС стоки(по тарифни линии), а останалите тарифни линии бъдат частично либерализирани чрез тарифни квоти или тарифни намаления.
După ce acordul va fi pus integral în aplicare, Japonia va fi eliminat taxele vamale pentru 97% din mărfurile importate din UE(ca linii tarifare), iar restul liniilor tarifare vor face obiectul unei liberalizări parțiale prin intermediul contingentelor tarifare sau al reducerilor tarifare..

Премахване на митата- тарифите за повече от 90% от износа на ЕС за Япония ще бъдат премахнати при влизането в сила на споразумението за икономическо партньорство Когато споразумението започне да се прилага в пълен размер, Япония ще е премахнала митата за 97% от стоките, внасяни от ЕС(тарифни линии), а останалите тарифни линии ще са предмет на частична либерализация чрез тарифни квоти или тарифни намаления.
După ce acordul va fi pus integral în aplicare, Japonia va fi eliminat taxele vamale pentru 97% dintre mărfurile importate din UE(ca linii tarifare), iar restul tarifelor vor face obiectul unei liberalizări parțiale prin intermediul contingentelor tarifare sau al reducerilor tarifare..

С оглед на посочената декларация Комисията предложи пакет от мерки, посочващ 75 тарифни линии, специфични за основните износни сектори на Пакистан в най-тежко засегнатите от наводненията области, като заяви, че увеличаването на износа на Пакистан за Съюза със 100 милиона евро годишно или по-голяма сума би осигурило действителна, значителна и уместна помощ за региона.
În lumina acestei declarații, Comisia a propus un pachet în care a identificat 75 de linii tarifare specifice sectoarelor principale de export din Pakistan concentrate în zonele cel mai grav afectate de inundații, afirmând că o creștere anuală a valorii exporturilor pakistaneze către Uniune de 100 de milioane EUR sau mai mult ar aduce un ajutor real, substanțial și important pentru regiunile respective.

Отбелязва високия коефициент на използване на преференции и приветства непрекъснатото увеличаване на тарифните линии, при които се използват преференции;
Ia act de rata ridicată de utilizare a preferințelor și salută creșterea continuă a numărului de linii tarifare în care acestea sunt utilizate;

ТК erga omnes от 5 000 тона за тарифна линия 1602. 3219 при 8% ставка на митото в рамките на квотата.
Un CT erga omnes de 5 000 de tone pentru linia tarifară 1602.3219, cu o rată tarifară de 8% pentru cantitățile din cadrul contingentului.

ТК от 660 тона за тарифна линия 1602. 3985(с конкретно разпределение по държави в размер на 600 тона за Китай и 60 тона за всички останали държави) при 10, 9% ставка на митото в рамките на квотата;
Un CT de 660 de tone pentru linia tarifară 1602.3985(cu o alocare specifică pe țară de 600 de tone pentru China și de 60 de tone pentru toate celelalte țări), cu o rată tarifară de 10,9% pentru cantitățile din cadrul contingentului;

Това няма сериозно да навреди на която и да е промишленост в Европейския съюз и- което е също толкова важно, а вероятно и дори по-важно- също така няма да навреди и на развиващите се страни, които са в същата позиция като Пакистан, защото нито една от тарифните линии не засяга списъка на ПРД(Програма за развитие от Доха), свързан с ерозията на преференциите.
Acest lucru nu va afecta în mod semnificativ nicio industrie din Uniunea Europeană și, la fel de important- de fapt, posibil chiar mai important- nu va afecta țările în curs de dezvoltare care sunt în aceeași poziție cu Pakistanul, deoarece niciuna dintre liniile tarifare nu afectează produsele de pe lista ADD a preferințelor cu potențial de eroziune.

Съгласно специалния насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление(„ОСП+“) на държавите с право на участие, които са уязвими от гледна точка на диверсификацията на икономиката и обема на износа, се предоставя цялостно суспендиране на мита, по същество за същите 66% от тарифните линии както при стандартния режим на ОСП.
Regimul special de încurajare a dezvoltării durabile și a bunei guvernanțe(„SGP+”) acordă suspendarea completă a taxelor vamale pentru, practic, aceleași 66% din totalul de linii tarifare ca SGP standard, pentru țările eligibile care sunt vulnerabile din punct de vedere al diversificării economice și al volumelor exporturilor.

Магазина пише пакет данъци върху продуктите, ти не трябва да се тревожиш за тарифни въпроси, докато в къщи и получаването на линията..
Scrie în pachete de impozite pe produse nu trebuie să vă faceţi griji de tarifare, atât timp cât stai acasă la primire.

За целите на настоящия регламент"тарифни задължения" означава задължения, наложени на транспортни предприятия да прилагат, в частност за определени категории пътници, за определени категории стоки или по определени линии, тарифи, определени или одобрени от държавен орган, които противоречат на търговските интереси на предприятието и които са резултат от налагането на, или отказа да бъдат модифицирани, специални тарифни условия.
În sensul prezentului regulament se consideră ca obligaţie tarifară, obligaţia întreprinderilor de transport de a aplica tarife stabilite sau omologate de autorităţile competente, contrare interesului comercial al întreprinderii şi rezultând fie din impunerea, fie din refuzul de a modifica măsurile tarifare speciale, mai ales pentru anumite categorii de călători, anumite categorii de produse sau pentru anumite relaţii.

А силно да се насърчава от тарифен пакет сателитен оператор"базова линия", както едно време и дава възможност да видите съдържанието на НТВ-ПЛЮС на всяко устройство- по- 180 канали директно на сателитна платформа, и са по- 100 канали също онлайн: смартфон, таблетка или лаптоп.
Un puternic promovat de pachetul tarifar operator de comunicații prin satelit„de bază-line“, ca un timp și oferă posibilitatea de a vizualiza conținutul NTV-PLUS pe orice dispozitiv- mai mult 180 canale direct pe platforma de satelit, și sunt mai 100 canale de asemenea, on-line: smartphone, tabletă sau laptop.

С оглед на тези аспекти, тарифните консултации вече не са необходими в приноса по приемането на общи срокове и условия за взаимно обвързване на линии..
(6) Având în vedere aceste aspecte, nu mai sunt necesare consultări asupra tarifelor care să contribuie la acceptarea condiţiilor şi termenilor generali pentru serviciile de interlinie.

Споразуменията, решенията или съгласуваните практики, които имат за предмет съвместно планиране и координацията на разписания, съвместната обслужване на въздушните линии, тарифните консултации и разпределянето на слотове по летищата могат да доведат до ограничаване на конкуренцията и да засегнат търговията между държавите-членки.
(2) Înţelegerile, deciziile sau practicile concertate referitoare la planificările în comun, şi coordonarea orarelor, consultările pentru tarife şi alocarea sloturilor în aeroporturi pot să restrângă concurenţa şi să afecteze comerţul între statele membre.

Относно прилагането на член 85, параграф 3 от Договора за някои категории споразумения, решения или съгласувани практики, които имат за предмет съвместното планиране и координирането на разписания, съвместното обслужване на въздушните линии, тарифните консултации за превоз на пътници и за товари по редовни въздушни линии и разпределянето на слотове по летищата.
Privind aplicarea art. 85 alin.(3) din Tratat anumitor categorii de înţelegeri şi practici concertate privind planificările şi coordonarea în comun a orarelor, operările în comun, consultările pentru tarifele de transport de pasageri şi mărfuri pentru serviciile aeriene regulate şi alocarea sloturilor în aeroporturi.