Сe înseamnă ТЕЗИ НАРУШЕНИЯ СА în Română - Română Traducere

• aceste tulburări sunt
• aceste încălcări sunt
• aceste afecțiuni sunt

Exemple de utilizare a Тези нарушения са în Bulgară și traducerile lor în Română

Тези нарушения са толкова.
Această încălcare era atât de.

Причините за тези нарушения са различни.
Motivele acestor încălcări sunt diverse.

Тези нарушения са много незначителни.
Aceste încălcări sunt destul de minore.

Повечето от тези нарушения са преходни и не се нуждаят от лечение.
Cele mai multe dintre aceste tulburări sunt tranzitorii și nu necesită tratament.

Тези нарушения са симптоми на аритмия.
Aceste tulburări sunt simptome ale aritmiei.

Интересно да забележите: тези нарушения са възможни не само при възрастни, но и в младите момичета.
Interesant de observat: aceste încălcări sunt posibile nu numai la adulți, dar, de asemenea, la fete tinere.

Тези нарушения са свързани с неадекватността на невротрансмитерния мозък.
Aceste tulburări sunt asociate cu lipsa neurotransmițătorilor creierului.

Все пак, въпреки че тези нарушения са по-чести сред определени групи, те все още са рядкост.
Cu toate acestea, chiar dacă aceste tulburări sunt mai frecvente în rândul grupurilor specifice, acestea sunt încă rare.

Тези нарушения са не само изключително досаден, но може да бъде много опасно.
Aceste tulburări sunt nu doar extrem de enervant, dar, de asemenea, pot fi foarte periculoase.

В днешния свят около 40% от хората страдат от безсъние от време на време, при 10% от пациентите тези нарушения са хронични.
În lumea modernă, aproximativ 40% din oameni suferă de insomnie din când în când, la 10% dintre pacienți aceste tulburări sunt cronice.

Всички тези нарушения са необратими и в крайна сметка водят до увреждане и смърт.
Toate aceste încălcări sunt ireversibile și, în cele din urmă, duc la dizabilități și la moarte.

Държавите-членки следва да гарантират, че наказателните санкции, наложени за тези нарушения, са ефективни и пропорционални и имат възпиращ ефект.
Statele membre ar trebui să se asigure că sancțiunile penale impuse pentru aceste infracțiuni sunt efective, proporționale și au efect disuasiv.

Тези нарушения са разрушителни по характер, засягащи не само пациента и качеството на живота му, но и околните.
Aceste tulburări sunt distructive, afectând nu numai pacientul și calitatea vieții sale, ci și oamenii din jurul lui.

Обратими азо- и олигоспермия са наблюдавани рядко при мъже, въпреки че тези нарушения са също свързани с подлежащото заболяване вж.
Rareori, s- au observat la bărbaţi cazuri de azoo- şi oligospermie reversibilă, deşi aceste tulburări sunt, de asemenea, asociate bolii preexistente vezi pct.

Тези нарушения са много по-чести при възрастните тенис- или голф- лакът, синдром на карпалния тунел и т. н.
Aceste afecțiuni sunt mult mai frecvente la adulți(cotul jucătorului de tenis sau de golf, sindromul de tunel carpian, etc.).

Тя се прилага за вътрешни и презгранични нарушения, включително когато тези нарушения са преустановени преди предявяване на представителния иск или преди приключване на производството по представителния иск.
Directiva se aplică încălcărilor de la nivel intern și transfrontalier, chiar dacă încălcările respective au încetat înainte de începerea sau de încheierea acțiunii de reprezentare.

Тези нарушения са обратими, но при липса на лечение и почивка в леглото може да доведе до дългосрочни усложнения.
Aceste încălcări sunt reversibile, dar în absența tratamentului și odihnă în pat pot duce la complicații pe termen lung.

Що се отнася до третото условие, те не твърдят, че Google има сведения за нарушения на правата върху марки или че тези нарушения са видни- въпроси, които при всички положения трябва да прецени запитващата юрисдикция(66).
În ceea ce privește a treia condiție, aceștia nu au susținut că Google avea cunoștință în mod efectiv despre respectivele atingeri aduse mărcilor sau că aceste atingeri sunt aparente- chestiuni care, în orice caz, ar trebui apreciate de instanța de trimitere(66).

Тези нарушения са по-често срещани в рекламата по интернет, а най-честите им жертви са най-уязвимите сред нас.
Aceste încălcări sunt mai frecvente în publicitatea pe internet, iar principalele victime sunt cei mai slabi dintre noi.

Компетентните органи си предоставят взаимно всяка съществена и/или относима информация, по-специално в случай на нарушения или предполагаеми нарушения от страна на представител или клон, както и ако тези нарушения са извършени в контекста на упражняване на свободата на предоставяне на услуги.
(3) Autoritățile competente își comunică reciproc toate informațiile esențiale și/sau relevante, în special în cazul constatării sau suspectării unor încălcări din partea unui agent sau a unei sucursale, și în cazul în care astfel de încălcări s-au produs în contextul exercitării libertății de a presta servicii.

Тези нарушения са свързани със сърдечна недостатъчност на дясната камера и са причинени от намаляване на сърдечния дебит.
Aceste tulburări sunt asociate cu insuficiență cardiacă ventriculară dreaptă și sunt cauzate de scăderea puterii cardiace.

Това би означавало, че самата цел на статута на бежанец е да бъдат закриляни дискриминираните във връзка с определени основни права лица, но не и закрилата на други лица- жертви на подобни и дори по-тежки нарушения на същите основни права, доколкото тези нарушения са всеобщи.
Aceasta ar echivala cu a afirma că singurul obiectiv al statutului de refugiat este acela de a proteja persoanele discriminate din punctul de vedere al anumitor drepturi fundamentale, însă nu urmărește să protejeze alte persoane, victime ale unor încălcări similare, ori chiar mai grave, ale acelorași drepturi fundamentale, în măsura în care aceste încălcări sunt generalizate.

Тези нарушения са много по-чести при възрастните(тенис- или голф- лакът, синдром на карпалния тунел и т. н.), отколкото при децата.
Aceste afecțiuni sunt mult mai frecvente la adulți(cotul jucătorului de tenis sau de golf, sindromul de tunel carpian, etc.) decât la copii.

Затова договори, които се сключват в нарушение на периода на изчакване или автоматично спиране, следва да бъдат смятани за недействителни по правило, ако са съчетани с нарушения на Директива 2004/18/ЕО или Директива 2004/17/ЕО, доколкото тези нарушения са се отразили на възможността на търсещия преразглеждане оферент да спечели поръчката.
Contractele care sunt încheiate cu nerespectarea termenului suspensiv sau a suspendării automate ar trebui în consecință considerate în principiu ca fiind lipsite de efecte, dacă se combină cu nerespectarea Directivei 2004/18/CE sau a Directivei 2004/17/CE, în măsura în care aceste încălcări au prejudiciat posibilitatea ofertantului de a exercita calea de atac în vederea obținerii unui contract.

Тези нарушения са напълно излишни и единствената причина, те са причинени защото приложението трябва да се генерира трафик в мрежата.
Aceste tulburări sunt complet inutile şi singurul motiv pentru care ele sunt provocate pentru că cererea are nevoie pentru a genera trafic web.

Настоящата директива цели осигуряване на високо равнище на защита на всички участници в движението по пътищата в Съюза чрез улесняване на трансграничния обмен на информация относно пътнотранспортни нарушения, свързани с безопасността по пътищата, и по този начин на изпълнението на санкциите в случаите, когато тези нарушения са извършени с превозно средство, регистрирано в държава членка, различна от държавата членка по местонарушението.
Romania are obligatia de a transpune in legislatia nationala Directiva CBE, document ce urmareste sa asigure un nivel ridicat de protectie pentru toti utilizatorii drumurilor din UE, facilitand schimbul transfrontalier de informatii privind incalcarile normelor de circulatie care afecteaza siguranta rutiera si, prin acesta, executarea sanctiunilor, atunci cand incalcarile respective sunt savarsite cu un vehicul inmatriculat in alt stat membru decat statul membru in care s-a savarsit incalcarea..

Всички тези нарушения са свързани с ендокринната система, така че ефективното лечение на тези патологии изисква задълбочени познания в областта на ендокринологията.
Toate aceste tulburări sunt asociate cu sistemul endocrin, prin urmare tratamentul eficient al acestor patologii necesită cunoașterea aprofundată a endocrinologiei.

От друга страна, когато тези нарушения са системни, те подкопават обществения интерес и поради това съществува необходимост да се предвиди защита на лицата, сигнализиращи за този вид нарушения..
În schimb, atunci când astfel de încălcări sunt sistematice, ele aduc atingere interesului public și, prin urmare, ar trebui prevăzută protecția persoanelor care raportează acest tip de încălcări..

И като че ли тези нарушения са малко- законът предвижда и огромни глоби и условия за лишаване от свобода на репортери, за които е счетено, че са виновни за"антиправителствена дейност".
Ca şi cum aceste abuzuri nu ar fi suficiente, legea prevede şi amenzi uriase şi termene de închisoare pentru reporterii găsiţi vinovaţi de practici"antiguvernamentale”.

Като правило, тези нарушения са доброкачествени, но тиреоглобулинът може също да се използва като много чувствителен маркер при диагностицирането на диференциран тироиден карцином.
De regulă, aceste tulburări sunt benigne, dar tiroglobulina poate fi, de asemenea, utilizată ca marker extrem de sensibil în diagnosticul carcinomului tiroidian diferențiat.

Cum se folosește „тези нарушения са” într -o propoziție

Проверката показа, че тези нарушения са ставали с устни разпореждания на Борисов. И поради тази причина на министъра на правосъдието е предложено този служител да бъде дисциплинарно уволнен.

Ревизията през 1997 г. се съобразява и с биологичното поведение. Понастоящем тези нарушения са разделени в две големи групи – с вариабилно биологично поведение и злокачествени. Най-новата класификация, т.нар.