Сe înseamnă ТЕЗИ РАВНИЩА în Română - Română Traducere

• aceste niveluri

Exemple de utilizare a Тези равнища în Bulgară și traducerile lor în Română

Тези равнища се определят, както следва:-.
Nivelurile 3 și 4 se definesc după cum urmează:-.

Офертите под тези равнища на качеството се отхвърлят.
Ofertele aflate sub aceste niveluri de calitate sunt respinse.

Тук отново изказвам съгласието си, г-н член на Комисията, че е важно да развием тези равнища.
Din nou, sunt de acord, domnule comisar, că este important să dezvoltăm aceste niveluri.

Тези равнища предлагат най-добрия потенциал за пълноценно и целенасочено използване на европейските средства.
Aceste niveluri oferă cel mai mare potențial pentru o utilizare semnificativă și bine direcționată a mijloacelor UE.

Това също трябва да се помни, когато обсъждаме тези равнища: че има различия между страните.
Acest lucru ar trebui de asemenea amintit atunci când discutăm referitor la aceste niveluri: faptul că există diferenţe între ţări.

Тези равнища на действие са взаимно допълващи се при подпомагането на устойчиво развитите практики при стопанисването на горите.
Aceste niveluri de acțiune sunt complementare pentru a sprijini practicile de gestionare durabilă a pădurilor.

Безпрепятственото сътрудничество на всички тези равнища е също толкова необходимо, колкото и опростяването на целия процес.
O cooperare fără obstacole la toate aceste niveluri este la fel de dorită ca și simplificarea întregului proces.

Тези равнища на разходите за научноизследователска и развойна дейност не съответстват на целите на ЕС(3%) и на климатичните предизвикателства.
Aceste niveluri de finanțare a cercetării și dezvoltării nu concordă cu obiectivele Uniunii(3%) și cu provocările climatice.

(17) В случай че размерът на запаса спадне под тези равнища, е необходимо да се предвидят подходящи предпазни мерки.
(17) Ar trebui avute în vedere măsuri de salvgardare în cazul în care dimensiunea stocului scade sub nivelurile respective.

Няма съмнение,, Някакъв Candy Crush нива са твърди и колкото по-дълго сте остана за по-трудно тези равнища изглеждат.
Nu există nici o întrebare, Unele Bomboane Crush nivelurile sunt greu și cu atât mai mult sunteți blocat pentru mai greu aceste niveluri par a fi.

След 2015 г. тези равнища следва да бъдат постигнати възможно най-бързо и при всички случаи не по-късно от 2020 г. От тези дати нататък целта следва да бъде поддържана.
După 2015, respectivele rate ar trebui atinse cât mai curând cu putință și în orice caz până cel târziu în 2020.

ЕИСК е убеден, че управлението на качеството на въздуха, при тези равнища, може да проработи единствено ако е подкрепено от политики на ЕС за намаляване на емисиите при източника.
CESE este convins că gestionarea calității aerului la aceste niveluri poate funcționa numai dacă este sprijinită de politici UE de reducere a emisiilor la sursă.

Тези равнища вече са приети от органите в областта на конкуренцията за редица трансакции с карти с марка MasterCard, Visa и Cartes Bancaires.
Aceste niveluri au fost deja acceptate de catre autoritațile de concurența pentru o serie de tranzacții cu carduri de tip MasterCard, Visa și Cartes Bancaires.

При все това, през последните години тези равнища са все повече се интегрират едно в друго; главната интеграция на система се извършва във водоравна посока, а не в отвесна.
Deși în ultimii ani aceste niveluri au fost integrate din ce în ce mai mult între ele, integrarea importantă a sistemelor a avut loc pe orizontală, și nu pe verticală.

Тези равнища се извличат от резултатите от токсикологичните тестове и факторите за неопределеност в резултат от експериментална, между- и вътрешно-видова променливост.
Aceste niveluri sunt derivate din rezultate de teste toxicologice şi factori de nesiguranţă care rezultă din variabilitate experimentală, inter- şi intra-specii.

Участието на възрастни в ученето варира значително в различните страни от ЕС: от 1,4% до 31,6%(по данни от 2012 г.), като общата тенденция е тези равнища да се задържат без промяна.
Participarea adulților la programele de formare diferă de la o țară a UE la alta, situându-se între 1,4% și 31,6%(cifre din 2012), iar tendința generală este aceea de stagnare.

Тези равнища следва да се постигнат възможно най-скоро, като за всички запаси, за които се прилага настоящият регламент, трябва да се постигне най-късно до 2020 г.
Această rată ar trebui atinsă cât mai repede posibil și, pe baza unei creșteri progresive, cel târziu până în 2020, pentru toate stocurile vizate de prezentul regulament.

Трябва да признаем обаче, че съществуват слабости в взаимодействието между тези равнища, което е най-забележимо в по-слабо развитите страни, където осигуряването на базови услуги не е голям приоритет.
Totuşi trebuie să recunoaştem că există unele deficienţe între respectivele niveluri diferite, mai ales în ţările mai slabe, unde furnizarea unor servicii de bază nu este o prioritate importantă.

Изпълнителната власт е многопластова и се разпростира на европейско, национално и понякога на регионално равнище, което изисква упражняването на демократичен контрол от страна на изборните органи на всяко едно от тези равнища.
Puterea executivă are mai multe niveluri, se regăsește la nivel european, național și, uneori, regional, ceea ce impune ca organismele alese să exercite un control democratic real la fiecare dintre aceste niveluri distincte.

Въпреки това тази държава-членка следва да увеличи акциза отново, така че да достигне най-малко тези равнища до 1 януари на втората година след годината, през която е направено намалението.“.
Cu toate acestea, statul membru majorează din nou acciza respectivă, cu scopul de a ajunge cel puțin la nivelurile respective, până la data de 1 ianuarie a celui de al doilea an ulterior celui în care a avut loc reducerea.

В това отношение вграждането на нашето присъствие на тези равнища в региона трябва да ни даде възможност да поемем водеща роля, за да избегнем повторението на липсата на последователност от Барселона от страна на Съюза за Средиземноморието.
Din acest punct de vedere, prezenţa noastră înrădăcinată la toate nivelurile din zonă trebuie să ne permită să evităm ca Uniunea pentru Mediterana să repete aceste lipse de consecvenţă de la Barcelona.

Тези равнища на концентрация, обхващащи общия пазарен дял на тримата най-големи производители, са по-високи от 39%- съответния процент, на който се позовават решения 2006/211/ЕО(10) и 2007/141/ЕО(11) на Комисията във връзка с Обединеното кралство.
Aceste niveluri de concentrare, cuprinzând cota totală de piață a celor mai mari trei producători, sunt mai ridicate decât procentajul corespunzător, și anume 39%, la care fac referire Deciziile 2006/211/CE(10) și 2007/141/CE(11) ale Comisiei în cazul Regatului Unit.

В това отношение препращащата юрисдикция отбелязва на първо място, че съществуват различни равнища на контрол върху разрешенията за пускане на пазара на продуктите за растителна защита, като тези равнища са предвидени в член 4, параграфи 1 и 2 от Директива 2002/37.
În această privință, instanța de trimitere menționează, în primul rând, că există diferite niveluri de control al autorizațiilor de introducere pe piață a produselor fitosanitare prevăzute la articolul 4 alineatele(1) și(2) din Directiva 2002/37.

Тези равнища са много ниски, което се подсилва от факта, че в сравнение с инвестициите в САЩ- близо 30%- по-малко от 2% от ПЧИ на ЕС отиват в Китай(въпреки че това са около 20% от всички ПЧИ в Китай).
Aceste cifre sunt foarte scăzute, lucru pus în evidență de faptul că, în comparație cu cele aproximativ 30% investiții străine directe ale SUA, mai puțin de 2% din acest tip de investiții ale UE se îndreaptă către China(deși pentru China ele reprezintă aproximativ 20% din totalul investițiilor străine directe).

Въпреки значителния ръст на заетостта сред по-възрастните работници през последното десетилетие в много държави от ЕС, Съвместният доклад за заетостта на Европейската комисия от 2017 г. подчертава потенциала за по-нататъшно увеличаване на тези равнища.
În pofida creșterii substanțiale a ratelor de ocupare a forței de muncă în rândul lucrătorilor în vârstă din ultimul deceniu în multe țări ale UE, raportul comun privind ocuparea forței de muncă din 2017 al Comisiei Europene evidențiază potențialul de creștere și mai mare a acestor rate.

Аз гласувах в подкрепа на предложението за резолюция, защото в него се признава, че е необходимо да бъдат опростени елементите на осъществяване на сътрудничеството на тези равнища и да бъдат включени участници от частния сектор, особено по отношение на сътрудничеството в областта на икономическото развитие.
Am sprijinit această rezoluție deoarece aceasta recunoaște că trebuie să simplificăm elementele punerii în aplicare ale acestor niveluri de cooperare și să implicăm actorii privați, în special în ceea ce privește cooperarea privind dezvoltarea economică.

Преработените храни на зърнена основа и детските храни не трябва да съдържат остатъци от различни пестициди, превишаващи 0, 01 мг/кг, с изключение на веществата, за които в приложение VІІ са определени специфични равнища, като в този случай се прилагат именно тези равнища;
(2) Alimentele pe bază de cereale şi alimentele pentru copii nu trebuie să conţină reziduuri de pesticide individuale în concentraţii care depăşesc 0,01 mg/kg, cu excepţia acelor substanţe pentru care concentraţiile specifice sunt stabilite în anexa VII, în acest caz aplicându-se aceste concentraţii specifice.

За да постигнат целите за енергия от възобновяеми източници за 2020 г. и за да поддържат тези равнища като базови от 2021 г. нататък, държавите членки следва да продължат да увеличават своите усилия за внедряване на възобновяеми енергийни източници и за намаляване на потреблението на енергия.
Pentru a îndeplini obiectivele privind energia din surse regenerabile stabilite pentru 2020 și pentru a menține aceste niveluri ca referință începând din 2021, statele membre ar trebui să își intensifice în continuare eforturile atât în ceea ce privește utilizarea energiei din surse regenerabile, cât și pentru a reduce consumul de energie.

Целта на споразумението е да се ограничи повишаването на средната температура в световен мащаб до„значително под“ 2 °C спрямо равнищата от прединдустриалния период и да се насърчават усилията за ограничаване на повишаването на средната глобална температура„още повече“- до 1, 5 °C спрямо тези равнища.
Obiectivul acestuia este de a limita creșterea temperaturii medii mondiale la o valoare„cu multsub” 2 °C față de nivelurile preindustriale și de a încuraja eforturile pentru a limita„și mai mult” creșterea temperaturii medii mondiale la 1,5 °C față de nivelurile respective.

В този контекст, за онези продукти, за които са определени максимални равнища на обезщетения при изтегляне в приложение V към Регламент(ЕО) № 2200/96, е подходящо тези равнища да продължат да бъдат прилагани, след известно увеличаване, за да се отрази фактът, че тези изтегляния в момента се съфинансират.
În acest context, în ceea ce privește produsele pentru care nivelurile maxime de rambursare comunitară acordată pentru retragerea de pe piață au fost stabilite în anexa V la Regulamentul(CE) nr. 2200/96, este necesară utilizarea în continuare a acestor niveluri, sub rezerva unui anumit procent de creștere care să reflecte faptul că aceste retrageri sunt în prezent cofinanțate.