Сe înseamnă ТЕХНИТЕ КЛОНОВЕ în Română - Română Traducere

• sucursalele acestora
• ramurile lor

Exemple de utilizare a Техните клонове în Bulgară și traducerile lor în Română

Техните клонове могат да бъдат разделени от вятър или сняг.
Ramurile lor pot fi rupte de vânt sau de zăpadă.

Ели са триъгълна форма и се отличават от техните клонове и плодове.
Brazii sunt în formă triunghiulară și se disting prin sucursale și fructe lor.

В млечната жлеза се наблюдава бързо нарастване на броя на каналите и техните клонове.
În glanda mamară există o creștere rapidă a numărului de canale și a ramurilor acestora.

Всички частни търговски банки с техните клонове, агенции и комисии подлежат на национализация.
Toate băncile comerciale private cu sucursalele, agențiile și comisioanele lor sunt supuse naționalizării.

С Mind Map Architect, потребителите ще могат да работят с карти, с идеи и техните клонове Изисквания:.
Cu Mind Map Arhitect, utilizatorii vor putea sa lucreze cu harti, cu idei si sucursalele acestora Cerințe:….

Когато създавате песен от spilov със собствените си ръце, можете да използвате двата дървесни ствола и техните клонове.
Când creați o piesă de la spilov cu propriile mâini, puteți utiliza ambele trunchiuri de copaci și ramurile lor.

Тя осигурява пълна интеграция с браузърите Internet Explorer 8+, Mozilla Firefox 32+, Google Chrome 31+ и техните клонове Pale Moon, Opera.
Oferă o integrare completă a browserelor Internet Explorer 8+, Mozilla Firefox 32+, Google Chrome 31+ și clonele acestora Pale Moon, Opera,….

Дружествата и техните клонове, открити в други държави-членки, следва да имат единен идентификационен код, който да дава възможност за недвусмисленото им идентифициране в рамките на Съюза.
Societățile și sucursalele acestora din alte state membre vor avea un identificator unic, care va permite identificarea lor fără echivoc.

Още преди 200-300 години те познаваха не само основните си корени, но и техните клонове- семейства, живеещи в други градове и провинции.
Chiar și acum 200-300 de ani nu cunoșteau numai rădăcinile lor de bază, ci și ramurile lor- familii care locuiau în alte orașe și provincii.

Дори развитието на този тип услуги да продължи да расте, Питър Барон вярва, че много клиенти ще продължат да използват офлайн услугите на банките и техните клонове.
Chiar dacă trendul dezvoltării unor servicii de acest tip este în creştere, Petr Baron consideră că mulţi dintre clienţi- şi cei din România- vor folosi în continuare serviciile offline, din sucursale fizice.

Активите на Тръста, с изключение на акциите на офшорни компании и депозити в Кипърските търговски банки или техните клонове, трябва да бъдат разположени извън Кипър;
Bunurile trustului, cu excepţia acţiunilor companiilor offshore şi a depozitelor amplasate în băncile comerciale cipriote sau în filialele acestora, trebuie să fie situate în afara Ciprului;

Дружествата и техните клонове, открити в други държави-членки, следва да имат единен идентификационен код, който да дава възможност за недвусмисленото им идентифициране в рамките на Съюза.
Societățile comerciale și sucursalele pe care acestea le deschid în alte state membre ar trebui să aibă un identificator unic, care să permită identificarea lor fără echivoc în Uniune.

Кредитни институции от зона Б“ са всички частни и публични предприятия, които са оторизирани извън зона А и попадат под определението в точка 1, първа алинея, включително техните клонове в рамките на Общността.
Instituțiile de credit din Zona B” înseamnă toate întreprinderile de stat sau private autorizate în afara Zonei A, care corespund definiției de la punctul(1), primul paragraf, inclusiv sucursalele acestora din Comunitate;

Все повече компании разчитат на партньори в обучението, които работят в международен мащаб и се грижат за техните клонове в чужбина, защото само компаниите с висококвалифицирани служители са конкурентноспособни в дългосрочен план.
Tot mai multe firme mizează pe parteneri de training cu activitate internaţională care se ocupă de filialele acestora din străinătate, pentru că numai companiile cu angajaţi şi angajate cu calificări de top sunt competente pe termen lung.

В рамките на настоящата директива порталът ще обработва чрез платформата запитвания, отправени от отделни потребители относно информация за дружествата и техните клонове, открити в други държави-членки, която се съхранява в националните регистри.
Este de așteptat ca portalul să trateze, prin intermediul platformei, interogările solicitate de utilizatori individuali privind informații referitoare la societățile comerciale și la sucursalele lor deschise în alte state membre care sunt stocate în registrele naționale.

Като има предвид, че тези директиви се прилагат към дружествата, но не се отнасят до техните клонове; като има предвид, че подобно на учредяването на дъщерно дружество, откриването на клон е една от съществуващите възможности дружествата да упражнят правото си на установяване в друга държава-членка;
Întrucât directivele în cauză se aplică societăţilor ca atare, dar nu reglementează şi sucursalele acestora; întrucât înfiinţarea unei sucursale, la fel ca şi constituirea unei filiale, este una dintre posibilităţile care sunt în prezent deschise societăţilor pentru exercitarea dreptului lor de stabilire într-un alt stat membru;

Порталът следва да обработва чрез платформата запитвания, отправени от отделни потребители относно информация за дружествата и техните клонове, открити в други държави членки, която се съхранява в националните регистри.
Este de așteptat ca portalul să trateze, prin intermediul platformei, interogările solicitate de utilizatori individuali privind informații referitoare la societățile comerciale și la sucursalele lor deschise în alte state membre care sunt stocate în registrele naționale.

Презграничният достъп до стопанска информация за дружествата и техните клонове, открити в други държави-членки, може да бъде подобрен само ако всички държави-членки се ангажират да предоставят възможност да се извършва обмен на електронни съобщения между регистрите и за предаване на информация на отделните потребители по стандартизиран начин чрез идентично съдържание и оперативно съвместими технологии на територията на целия Съюз.
Accesul transfrontalier la informații comerciale referitoare la societăți comerciale și la sucursalele lor deschise în alte state membre poate fi îmbunătățit numai dacă toate statele membre se angajează să facă posibilă comunicarea electronică între registre și să transmită fiecărui utilizator informații în mod standardizat, prin conținut identic și tehnologii interoperabile, în întreaga Uniune.

Настоящата директива се прилага по отношение на инвестиционни посредници по член 3, параграф 1, буква б от Директива 2006/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета(*) и техните клонове, учредени в държави членки, различни от тези, в които се намира главното им управление.
Prezenta directivă se aplică, de asemenea, întreprinderilor de investiții în sensul articolului 3 alineatul(1) litera(b) din Directiva 2006/49/CE a Parlamentului European și a Consiliului(*) și sucursalelor acestora înființate în state membre, altele decât cele în care își au sediul central.

Институциите за електронни пари по смисъла на член 2, точка 1 от Директива 2009/110/ЕО, включително- в съответствие с член 8 от същата директива и с националното право- техните клонове, когато тези клонове са разположени в Съюза, а главното им управление е извън Съюза, доколкото предоставяните от тези клонове платежни услуги са свързани с издаването на електронни пари;
Instituții emitente de monedă electronică în sensul înțelesul articolului 2 punctul 1 din Directiva 2009/110/CE inclusiv, în conformitate cu articolul 8 din respectiva directivă și cu dreptul intern, sucursalele acestora, în cazul în care astfel de sucursale sunt situate în Uniune, iar sediile centrale ale acestora sunt situate în afara Uniunii și, în măsura în care serviciile de plată prestate de respectivele sucursale sunt legate de emiterea de monedă electronică;

Доставчици на данни: субекта на данните, кредитни и други финансови институции и техните клонове, правоприлагащи органи, други регистри и държавни институции, фирми, които обработват консолидирани файлове на длъжници(напр. в Литва-"Creditinfo Lithuania" UAB и др.), физически лица, които предоставят данни за съпрузите, децата и други лица с роднински връзки, съдлъжници, поръчители, лица, предоставящи обезпечение и др.
Furnizorii de date: persoanele vizate, instituțiile de credit și alte instituții financiare și sucursalele acestora, agentiile forțelor de ordine, alte registre și instituții de stat, societățile care procesează dosare debitoare consolidate(de exemplu, în Lituania, UAB"Creditinfo Lituania" sau alte persoane), persoanele fizice care furnizeaza date despre soți, copii și alte persoane legate de rudenie sau afinitate, co-debitori, garanți, furnizori de garanții etc.

В рамките на системата за взаимно свързване порталът ще обработва, чрез европейската централна платформа, запитвания, отправени от отделни потребители относно дружествата и техните клонове, открити в други държави-членки, за информацията, която се съхранява в националните регистри на тези държави.
Este de așteptat ca portalul să trateze, prin intermediul platformei, interogările solicitate de utilizatori individuali privind informații referitoare la societățile comerciale și la sucursalele lor deschise în alte state membre care sunt stocate în registrele naționale.

За целите на настоящата част термините„кредитна институция“ и„инвестиционен посредник“ включват субектите от публичния или частния сектор, в т. ч. техните клонове, които са лицензирани в трета държава, чиито надзорни и нормативни пруденциални изисквания са най-малкото равностойни на приложимите в Съюза, и които, ако биха били установени в Съюза, биха били кредитни институции или инвестиционни посредници по смисъла на настоящия регламент.
În sensul prezentei părți, termenii de instituție de credit și de firmă de investiții se pot referi la întreprinderi publice sau private, inclusiv la sucursalele acestora, care, dacă ar fi stabilite în Uniune, ar fi instituții de credit sau firme de investiții, astfel cum sunt definite în prezentul regulament, și care au fost autorizate într-o țară terță care aplică cerințe de supraveghere prudențială și de reglementare cel puțin echivalente cu cele aplicate în Uniune.

По отношение на установяването на дъщерни дружества, клонове и представителства на юридически лица от Република Молдова третиране, което е не по-малко благоприятно от третирането от Съюза на неговите собствени юридически лица, техните клонове и представителства или на дъщерните дружества, клонове и представителства на юридически лица от която и да е трета държава, в зависимост от това кое от двете е по-добро;
În ceea ce privește stabilirea unor filiale, sucursale și reprezentanțe ale persoanelor juridice din Republica Moldova, un tratament nu mai puțin favorabil decât cel acordat de Uniune propriilor sale persoane juridice, sucursalelor și reprezentanțelor lor sau filialelor, sucursalelor și reprezentanțelor persoanelor juridice ale oricărei țări terțe, luându-se în calcul cel mai favorabil dintre cele două tratamente;

В тези ситуации емболът, който пречи на белодробните артерии или един от техните клони, произтича от ексфолирането на тромба, образуван в дълбока вена на долните крайници.
În aceste situații, embolul care obstrucționează arterele pulmonare sau una dintre ramurile lor derivă din exfolierea unui tromb, format într-o venă adâncă a membrelor inferioare.

Само след това техните клони могат да бъдат отрязани и добавени към храната на зайците.
Abia după aceea, ramurile lor pot fi tăiate și adăugate la furajele iepurilor.

Когато емболус блокира проходимостта на белодробните артерии или техните клони, лекарите говорят за белодробна емболия.
Atunci când un embol blochează permeabilitatea arterelor pulmonare sau ramurile lor, medicii vorbesc despre embolismul pulmonar.

Кръвоносни съдове, които пренасят бедна на кислород кръв от сърцето към белите дробове(белодробни артерии или техните клони).
Vasele de sânge care transporta sânge sărac de oxigen din inimă în plămâni(arterele pulmonare sau ramurile acestora).

Не забравяйте, че функцията на белодробните артерии(и техните клони) е да транспортират бедна на кръвта кръв към белите дробове(специално към белодробните алвеоли), за да я зареждат с кислород.
Amintiți-vă că funcția arterelor pulmonare(și a ramurilor acestora) este de a transporta sânge sărac de oxigen la plămâni(în special la alveolele pulmonare), pentru al încărca cu oxigen.

Приемащите държави-членки могат да изискват, за статистически цели, от всички инвестиционни посредници, които имат клонове на техните територии, периодично да се отчитат пред тях за дейността на тези клонове..
Statele membre gazdă pot solicita, în scopuri statistice, ca fiecare întreprindere de investiții care are o sucursală pe teritoriul lor să le transmită rapoarte periodice privind activitatea acestei sucursale..