Сe înseamnă ТЕХНИЧЕСКА КВАЛИФИКАЦИЯ în Română - Română Traducere

• calificările tehnice

Exemple de utilizare a Техническа квалификация în Bulgară și traducerile lor în Română

Имат нужната техническа квалификация;
(a) au calificările tehnice necesare;

Притежават необходимата техническа квалификация.
(i) să aibă calificările tehnice necesare;

Учебната програма за съответната техническа квалификация съобразно конкретната категория, за която се кандидатства.
Programa calificărilor tehnice în cauză, relevante pentru categoria dorită.

Притежават необходимата техническа квалификация;
(i) să deţină calificările tehnice necesare;

Друга техническа квалификация, считана от компетентния орган за еквивалентна на стандарта за знания от приложение III(част-66).
Orice alte calificări tehnice considerate de autoritatea competentă a fi echivalente cu standardul de cunoștințe menționat în anexa III(partea 66).

Имат необходимата техническа квалификация;
(a) au calificările tehnice necesare;

Диалог с хората, независимо дали те имат техническа квалификация;
Comunicarea cu oamenii indiferent dacă au sau nu au pregătire tehnică;

Приложения с подходяща техническа квалификация, или еквивалентна квалификация и опит от чужбина, също са добре дошли.
Aplicatii cu o calificare corespunzătoare tehnice, sau o calificare echivalentă și experiență de peste mări, sunt, de asemenea, binevenite.

Акредитацията зависи от следните критерии: призната техническа квалификация в България;
Acreditarea este condiționată de îndeplinirea următoarelor criterii: calificare tehnică recunoscută în Bulgaria;

Които вземат проби трябва да имат необходимата техническа квалификация, получена в рамките на образователни курсове, организирани при условията, приложими за официалните лица, които вземат проби на семена и потвърдена с официални изпити.
Probatorii trebuie să aibă calificarea tehnică necesară, obţinută în cadrul unor cursuri de formare organizate în condiţiile aplicabile probatorilor oficiali de seminţe şi confirmată de examene oficiale.

Поставихме акцент и върху задачите, свързани със Социалния фонд, професионалната квалификация, получаването на техническа квалификация и ученето през целия живот.
De asemenea, am subliniat sarcinile asociate cu Fondul social, formarea profesională, obţinerea de calificări tehnice şi învăţarea de-a lungul vieţii.

Our R& D екип се състои от повече от 30 инженери с висше и средно ниво техническа квалификация и са разпределени в: Хардуер група, Software Group, извършваща Group, проект Group, и група за планиране на проекта;
Our echipa R& D este compus din mai mult de 30 de ingineri cu calificare tehnică superior și de nivel intermediar, și împărțit în: Hardware Group, Software Group, grup de testare, Project Group, și grupul de planificare a proiectului;

Нашите оценители са професионалисти, притежаващи техническа квалификация и задълбочени познания в областта на информационните технологии. Те ще изпълнят задълбочено и коректно оценяване на изпълнението и ефективността на вашата система за управление съгласно ISO 20000.
Experții noștri sunt profesioniști cu pregătire tehnică și experiență specifică domeniului IT și vă vor furniza o evaluare detaliată și onestă a implementării și eficienței sistemului de management ISO 20000.

Тези анализатори на семена трябва да имат необходимата техническа квалификация, придобита в рамките на образователни курсове, организирани при условията, които важат за официалните анализатори на семената и потвърдени с официални изпити.
Aceşti analişti de seminţe trebuie să aibă calificarea tehnică necesară, obţinută în cadrul unor cursuri de formare organizate în condiţiile aplicabile analiştilor oficiali de seminţe şi confirmată de examene oficiale.

До 2015 г. се очаква за 90% от работните места във всички сектори да се изисква техническа квалификация, но едва 25% от младите хора в ЕС смятат, че са„много добри“ в основните умения във връзка с интернет(използване на интернет за провеждане на телефонни разговори, създаване на уебстраница, използване на мрежи peer-to-peer за пряк обмен на файлове)23.
Se estimează că până în 2015, 90% din locurile de muncă din toate sectoarele vor necesita competenţe tehnice, însă doar 25% din tinerii de pe întreg cuprinsul UE declară că deţin un nivel ridicat de competenţe internet de bază(cum ar fi utilizarea internetului pentru efectuarea de apeluri telefonice, crearea unei pagini web, partajarea fişierelor în reţele peer-to-peer)[23].

До 2015 г. се очаква за 90% от работните места във всички сектори да се изисква техническа квалификация, но едва 25% от младите хора в ЕС смятат, че са„много добри“ в основните умения във връзка с интернет(използване на интернет за провеждане на телефонни разговори, създаване на уебстраница, използване на мрежи peer-to-peer за пряк обмен на файлове)23.
Deşi până în 2015 se estimează că 90% dintre locurile de muncă din toate sectoarele vor necesita competenţe în domeniul tehnologiei, doar 25% dintre tinerii din UE afirmă că au niveluri„ridicate” de competenţe de bază în materie de internet(cum ar fi utilizarea internetului pentru efectuarea de apeluri telefonice, crearea unei pagini web sau utilizarea partajării de fișiere într-o reţea peer-to-peer).

До 2015 г. се очаква 90% от работните места във всички отрасли да изискват техническа квалификация, но едва 25% от младежите в ЕС смятат, че са„много добри“, що се отнася до основните умения във връзка с интернет, като например ползването на интернет за провеждане на телефонни разговори, създаването на уеб страници или обмена на файлове с други потребители по метода peer-to-peer.
Deşi până în 2015 se estimează că 90% dintre locurile de muncă din toate sectoarele vor necesita competenţe în domeniul tehnologiei, doar 25% dintre tinerii din UE afirmă că au niveluri„ridicate” de competenţe de bază în materie de internet(cum ar fi utilizarea internetului pentru efectuarea de apeluri telefonice, crearea unei pagini web sau utilizarea partajării de fișiere într-o reţea peer-to-peer).

Имат необходимите технически квалификации;
(a) au calificările tehnice necesare;

За да бъдем по-точни, нашите преводачи имат отлични технически квалификации.
Mai precis, traducătorii noştri au calificări tehnice excelente.

За да бъдем по-точни, нашите преводачи имат отлични технически квалификации.
Suntem experţi când vine vorba de limbă Mai precis, traducătorii noştri au calificări tehnice excelente.

Анализаторите в такива лаборатории е нужно да имат техническата квалификация, придобита от образователни курсове, организирани в условията, приложими за официални анализатори на семена, и утвърдена с официално положени изпити.
Analiștii pentru semințe ai laboratorului dețin calificările tehnice necesare, obținute prin cursurile de formare organizate în condițiile aplicabile analiștilor pentru semințe și confirmate prin examene oficiale.

Да изискват от икономическите оператори да имат техническите квалификации необходими за свързване, включване и поддръжка на крайни устройства на базата на обективни, недискриминационни и обществено достъпни критерии.
Pot solicita ca agenţii economici să posede calificările tehnice necesare racordării, punerii în serviciu şi întreţinerii echipamentelor terminale în baza unor criterii obiective, nediscriminatorii şi disponibile publicului larg.

Държавата-членка не може да отказва да приема определения представител на други основания, освен такива, които са свързани с репутацията или техническата квалификация, които се прилагат за директорите на предприятия, чиито цетрални управления са разположени на територията на тази държава.
Mandatarul desemnat nu poate să fie contestat de statul membru decât pentru motive legate de onorabilitatea sau calificarea sa tehnică, în condiţiile aplicabile conducătorilor de societăţi cu sediul social pe teritoriul statului în cauză.

Без да се засягат обученията или техническите квалификации, препоръчани от SCRS, ДСК гарантират, че техните наблюдатели притежават най-малко следните квалификации, за да изпълняват своите задачи:.
Fără a aduce atingere formării sau calificărilor tehnice recomandate de către SCRS, PCC se asigură că observatorii lor au cel puțin următoarele calificări pentru a-și îndeplini sarcinile:.

Всяка агенция или орган, които имат техническата квалификация по такива въпроси на природозащитната дейност или във връзка с изследванията на мигриращите водолюбиви птици, могат също да бъдат представлявани на срещата на страните от наблюдатели, в случай че една трета от присъстващите страни не възразят.
Orice agenție sau organism tehnic calificat în astfel de probleme de conservare sau în cercetarea păsărilor de apă migratoare poate, de asemenea, să fie reprezentat la sesiunile reuniunii părților prin observatori, în afară de cazul în care cel puțin o treime din numărul părților se opune.

В допълнение към техническата квалификация на студентите, университетът създава оферти за насърчаване на тяхното личностно развитие.
În plus față de calificările tehnice ale studenților, universitatea creează oferte pentru a promova dezvoltarea lor personală.

Минимални стандарти за дейностите по третиране, за които се изисква регистрация съгласно член 26, букви а и б, се приемат, когато са налице доказателства, че от тези минимални стандарти може да произтече полза по отношение на опазването на човешкото здраве и околната среда или на предотвратяването на сътресения на вътрешния пазар, включително елементи, свързани с техническата квалификация на организациите за събиране и превоз и на търговците или брокерите.
(4) Se adoptă standarde minime pentru activitățile care necesită autorizare în conformitate cu articolul 26 literele(a) și(b) în cazul în care există dovezi că se poate obține un beneficiu în ceea ce privește protecția sănătății populației și a mediului sau evitarea disfuncționalităților pieței interne ca urmare a aplicării unor astfel de standarde minime, inclusiv elementele referitoare la calificarea tehnică a colectorilor, transportatorilor, agenților sau brokerilor.

Тя може да бъде опасна, ако има високо съдържание на тежки метали и отговаря на конкретни технически квалификации.
Acesta poate fi periculos dacă are un conținut ridicat de metale grele și dacă sunt îndeplinite calificări tehnice specifice.

Във връзка с това ще отбележа, че критериите за подбор, които в Решението са определени като нарушаващи член 81, параграф 1 ЕО, всъщност са свързани с техническите квалификации на избраните дистрибутори на групата Pierre Fabre и техните служители(51) и с обстоятелството, че продуктите следва да се продават в реален търговски обект.
În această privință, observăm că criteriile de selecție pe care decizia le‑a identificat că încalcă articolul 81 alineatul(1) CE se referă de fapt la calificările tehnice ale distribuitorilor autorizați ai grupului Pierre Fabre și ale personalului acestora(51) și la faptul ca produsele să fie vândute într‑un spațiu fizic.

Съгласно постоянната съдебна практика системите за селективна дистрибуция са допустими, при условие че дистрибуторите се избират въз основа на обективни качествени критерии, свързани с техническите квалификации на дистрибутора и служителите му, както и с пригодността на търговските му площи, като тези условия следва да са еднакво определени за всички потенциални препродавачи и да не се прилагат по дискриминационен начин(49).
Conform unei jurisprudențe constante, sistemele de distribuție selectivă sunt permise dacă distribuitorii se aleg pe baza unor criterii obiective privind calitatea calificărilor tehnice ale distribuitorului și ale personalului acestuia și caracterul adecvat al spațiului comercial al distribuitorului și dacă aceste condiții se stabilesc în mod uniform pentru toți eventualii vânzători subsecvenți și nu se aplică în mod discriminatoriu(49).