Сe înseamnă ТОЗИ РЕКОРД în Română - Română Traducere

• acest record

Exemple de utilizare a Този рекорд în Bulgară și traducerile lor în Română

Искам този рекорд.
Vreau recordul ăla.

Този рекорд ще е мой.
Recordul va fi al meu.

Искаш ли го този рекорд?
Să dobori recordul?

Певицата все още държи този рекорд.
Concorde deține încă acest record.

Какъв е този рекорд?
Ce record este asta?

Аз ще го подобря този рекорд.
Eu voi depasi asta.

Единствено лешоядите надминават този рекорд.
Doar Irakul a depăşit acest record.

Но тя няма да удържи този рекорд за дълго.
Dar nu va deţine veşnic acest record.

Този рекорд трябва да е американски.
Recordul ăsta ar trebui să-l deţină un american.

Той дава всичко, което може, иска този рекорд.
Dă tot ce poate! Îşi doreşte acest record!

Този рекорд никога не е бил надминат.
E un record care n-a fost batut niciodata.

Всъщност не се интересуваме от този рекорд, сър.
De fapt, nu urmări acest record, domnule.

Но този рекорд едва ли ще се задържи дълго.
Dar, posibil acest record nu e pentru mult timp.

Спиърс все още държи този рекорд до момента.
Spears deţine încă acest record până în prezent.

Ради е убеден, че ще счупи и този рекорд.
Suntem ferm convinși că el va da totul pentru a spulbera și acest record.

Трябва да запазим този рекорд, така че се нуждаем от агитка.
Trebuie să păstrăm acest record, aşa că avem nevoie de însoţitori.

Виждаш ли, можеш да подобриш този рекорд следващия път.
Ei bine, vezi daca poti bate că data viitoare.

Този рекорд е вписан в книгата на световните рекорди на Гинес.
Aceste recorduri sunt înregistrate în cartea recordurilor Guinness World Records.

Разбираш ли какво ще означава този рекорд за теб?
Ştii ce va înseamna acest record pentru tine? Pentru viaţa ta?

Само благодарение на този рекорд ходът на гаранционния ремонт на мебелите вече е толкова прост.
Datoritã acestei înregistrãri, cursul reparației în garanție a mobilierului este la fel de simplu.

Ясно ми е, че и други ще се опитат да счупят този рекорд и им желая всичко най-добро.
Sunt convins că alții vor încerca să spargă acest record, și le urez tot ce e mai bun.

Този рекорд е още по-значителен, ако се вземе предвид, че е бил постигнат с най-компактната машина, която Merlo предлага на пазара.
Acest record este cu atat mai semnificativ cu cat recordul a fost obtinut cu cea mai compacta masina pe care Merlo o ofera pe piata.

В тази област хоботните бият предишния притежател на този рекорд в животинския свят, плъха.
Pachidermele îi devansează la acest capitol chiar și pe deținătorii acestui record în regnul animal: șoarecii.

Този рекорд е бил бит от подобен опит в Унгария, където 5875 двойки се целунаха на моста Елизабет в Будапеща през 2005 г.
Prezentul record mondial este detinut de 5.875 de cupluri care s-au sarutat la un eveniment organizat la Podul Elisabeta din Budapesta, pe 25 iunie 2005.

Днес, най-високата сграда на планетата е Бурж Халифа в Дубай, но скоро, през 2020-та, този рекорд предстои да бъде надминат.
Astăzi cea mai înaltă clădire din lume este Burj Khalifa din Dubai, dar acest record va fi anulat în 2020.

Този рекорд на продажбите ни напомня, че 500 е истински вечна автомобилна икона, а не само за марката Fiat”, заяви Лука Наполитано, регионален ръководител за EMEA Fiat и Abarth.
Acest record de vânzări ne reamintește faptul că modelul 500 este un adevărată icon auto, care nu are vârstă, și nu doar pentru marca Fiat”, declară Luca Napolitano, Director de Brand Fiat și Abarth pentru EMEA.

Той беше хоумрън шампион цели 37 години докато не дойде големия Мак и не размаза този рекорд със 70 хоумръна и бейзбола беше спасен.
A fost campionul alergărilor spre casă timp de 37 de ani, până când Big Mac a venit şi a zdrobit acest record cu 70 de alergări spre casă şi baseball-ul a fost salvat.

Идеята Пазарджик да бие този рекорд възникнала преди две години, когато местен бизнесмен се свързал с управата на града с предложение да спонсорира изграждането на пейки в парка, който местните наричат"Острова".
Ideea autorităţilor din Pazardjik, de a bate acest record, s-a născut în urmă cu doi ani, când un om de afaceri local a contactat administraţia, cu propunerea de a sponsoriza construirea de bănci în parcul pe care localnicii îl numesc„Insula”.

За последните седем години, Toyota е най-големият производител на автомобили в света, но този рекорд вече е разбит от Volkswagen за годината 2016, USA TODAY доклади.
În ultimii șapte ani, Toyota a fost cel mai mare producător de automobile din lume, dar acest record este acum rupt de Volkswagen pentru anul 2016, USA Today rapoarte.

Екипът от"Коперник" отбеляза, че е трудно този рекорд да бъде обяснен"пряко" с климатичните промени, но научен екип, изследвал горещините във Франция, е заключил, че те са били"поне пет пъти по-вероятни", отколкото ако човекът не беше въздействал върху климата.
Expertii de la Copernicus au notat ca este greu de atribuit acest record"in mod direct" schimbarilor climatice, insa o echipa de oameni de stiinta care a analizat valul de canicula din Franta a concluzionat marti ca schimbarile climatice provocate de om au augmentat de cel putin cinci ori riscul producerii unor valurile de canicula.

Cum se folosește „този рекорд” într -o propoziție

През 1969 г. с този вертолет е поставен рекорд по товароподемност. Той издига товар, тежащ 40,2 тона на височина 2 250 м. Засега този рекорд не е подобрен.

„Страхотно е да станеш част от историята на Йосемити“, казва Гобрайт след изкачването. „Мисля, че и този рекорд скоро ще бъде подобрен, но е хубаво да има съревнование.“

[quote#65:"пиленце"]Премие Борисов раздаде 8 мрд резерв на приятели и приятелката си. Този рекорд не може да се постигне, тъй като България е без никакви средства в момента. [/quote]

Достигане на височина от 9 хил. м за 4 мин. и 43 сек. със самолет, натоварен с 2 хил. килограма. Този рекорд е поставен от екипажа Мутовин и Воропаев.

Този рекорд не е подобрен и до днес. Въпреки това, днес те и Castrol се обединяват в опит отново да счупят рекорда с най-модерния си автомобил – BLOODHOUND SSC.

На 27 октомври 1986 година летецът-изпитател на компанията „Сухой” Виктор Пугачев установи световен рекорд за скороподемност на 3000 метра – 25,4 секунди. Този рекорд не е подобрен и до днес.

На 30 август 1987 г. на Световното първенство по лека атлетика в Рим, Италия, поставя световен рекорд в скока на височина от 209 см. Този рекорд още не е подобрен.

5. Рекордът за най-много кучета, прескачащи едновременно въже, се държи от 13 на брой четириноги. Този рекорд е постигнат от Ван Учиду от цирка „Super Wan Wan Circus“ в Япония.