Exemple de utilizare a Травматичните în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Травматичните могат да бъдат отворени и затворени.
Ефектът на пълното отстраняване на травматичните обстоятелства.
От много изследвания знаем, че травматичните натоварвания влияят неблагоприятно на мозъка.".
Пациентите на Илейн са пренаписали травматичните си спомени.
Pacienţii lui Alain şi-au pus pe hârtie amintirile traumatizante.Дори и да изглежда безсмислен и неправилно,навикът също така осигурява сигурност и помага на детето да обработва травматичните преживявания.
Chiar dacă pare lipsit de sens șigreșit, obiceiul oferă de asemenea securitate și ajută copilul să proceseze experiențele traumatice.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
В същото време индивидът не се съпротивлява на травматичните фактори, а„бяга“ от тях, принуждавайки го отново да изпитва болезнени преживявания.
În același timp, individul nu rezistă factorilor traumatizanți, ci"fuge" de la ei, forțându-i să simtă din nou experiențe dureroase.Разбира се, това трябваше да бъде смешно, но при цялата сериозност,мисълта за самоубийство е доста често срещана при травматичните наранявания на мозъка.
Desigur, era menit să fie amuzant, dar cu toată seriozitatea,ideea de sinucidere este chiar comună printre oamenii cu leziuni traumatice ale creierului.Когато алергичните и травматичните фарингити антибиотици може да нямат правилния ефект- е необходимо да се отървете от причината, предизвикваща възпалителния процес.
Cu faringita alergică și traumatică, antibioticele pot să nu aibă efectul dorit- este necesar să scapi de cauză provocând un proces inflamator.Повишаването на характера може дапослужи като импулс за формирането на психопатия само ако травматичните фактори и въздействието са твърде силни и продължителни.
Accentuarea caracterului poate servi caun impuls pentru formarea psihopatiei numai în cazul în care factorii și efectele traumatice sunt prea puternice și prelungite.Когато алергичните и травматичните фарингити антибиотици може да нямат правилния ефект- е необходимо да се отървете от причината, предизвикваща възпалителния процес.
În cazul faringitei alergice și traumatice, antibioticele pot să nu aibă efectul dorit- este necesar să scapi de cauza provocării procesului inflamator.Уникалните стресове на съвременния живот, съчетани с природни бедствия и геополитически условия,доведоха до бързото нарастване на областта на кризисните и травматичните изследвания.
Stresul unic al vieții moderne, combinat cu dezastrele naturale și condițiile geopolitice,a dus la creșterea rapidă a domeniului studiilor de criză și traume.Травматичните преживявания винаги са като счупени кости на душата, рани, които се лекуват, за да се върнат, за да се върнат напълно в слуховете за живота.
Experiențele traumatice sunt întotdeauna ca oasele rupte ale sufletului, rănile care vindecă să se întoarcă să meargă, să se reintegreze pe deplin la zvonurile vieții.Следователно може да се заключи, че ако травматичните или топлинните увреждания не са напълно излекувани, медицинската намеса само ще подобри общото състояние.
Prin urmare, se poate concluziona că, în cazul în care distrugerile traumatice sau termice nu sunt complet vindecate, intervenția medicală va îmbunătăți numai starea generală.Травматичните преживявания, бедността, липсата на образование, от която повечето от тях са страдали в родината си, заедно с трудностите и опасността на пътуването ги прави още по-уязвими.
Experienţele traumatice, sărăcia, lipsa de educaţie- lucruri cu care mulţi se confruntă acasa- împreună cu greutăţile şi pericolul călătoriei lor îi face tot mai vulnerabili.Всичко това причинява гореспоменатите бдителност и повишена чувствителност на различни сигнали в думите и поведението на болния,които могат да бъдат показателни за повторна психоза с травматичните й събития.
Toate acestea provoacă vigilența menționată mai sus și sensibilitatea crescută la diferite semnale din cuvintele și comportamentelepersoanei bolnave, care pot indica repetarea psihozei, cu evenimentele ei traumatice.Нейното детство и травматичните преживявания по време на Втората световна война посяват у нея отдаденост към обединена Европа- кауза, за която тя работи до края на живота си.
Copilăria și experiențele traumatizante trăite în al Doilea Război Mondial au fost punctul de plecare al angajamentului față de o Europă unită, o cauză pe care Simone Veil a promovat-o toată viața.Но след това ми даде леглото си, Вместо това,когато аз обясних че след като миналата седмица травматичните събития, единственият начин да се възстановя е да спя в истинско легло а не някои на бучки заместител.
Dar apoi mi-ai oferit patul după ce ţi-am explicatcă după evenimentele traumatizante de săptămâna trecută, singurul mod de a mă putea recupera, ar fi dacă aş dormi într-un pat adevărat şi nu într-un surogat cu cocoloaşe.Травматичните преживявания, бедността, липсата на образование, от която повечето от тях са страдали в родината си, заедно с трудностите и опасността на пътуването ги прави още по-уязвими.
Experienţele traumatice, sărăcia, lipsa de educaţie îndurate de majoritatea acestor copii în ţara de origine, împreună cu pericolul şi greutăţile călătoriei, îi fac şi mai vulnerabili.Последствията от развитието на първите зачатъци на безсърдечност могат да бъдат полезни за временното запазване на личността, например в ситуации,които имат твърде силен разочароващ ефект или връщане към травматичните спомени.
Consecințele dezvoltării primelor rudimente de inimă pot fi utile pentru păstrarea temporară a personalității, de exemplu, în situații care au unefect frustrant prea puternic sau se întorc la amintirile traumatice.Травматичните преживявания често включват заплаха за живота или безопасността, но всяка ситуация, която ви кара да се чувствате претоварени и изолирани, може да доведе до травма, дори ако не включва физическа вреда.
Experiențele traumatice implică adesea și amenințare la adresa vieții sau siguranței fizice, însă orice situație care vă face să vă simțiți copleșiți și neajutorați, chiar dacă nu implică vătămări corporale, poate fi una traumatizantă.Когато индивидът измести неприятните факти от паметта- това се нарича репресия,когато е сигурен, че травматичните събития изобщо не са се случили- това се нарича отрицание, отстраняването на отрицателни емоции върху друг обект се нарича заместване.
Atunci când un individ dezleagă fapte neplăcute din memorie- aceasta se numește represiune,când este sigur că evenimentele traumatice nu au avut loc deloc- aceasta se numește negație, îndepărtarea emoțiilor negative pe un alt obiect se numește substituție.С Израел и Тел Авив като жива лаборатория за изследвания и практики в тази област, няма по-добро място от ТАУ да придобие по-задълбочени познания и професионална компетентност в тази област заедно сводещите световни експерти в областта на кризисните и травматичните изследвания…[-].
Cu Israelul și Tel Avivul ca un laborator viu de cercetare și practică în domeniu, nu există un loc mai bun decât TAU pentru a dobândi cunoștințe aprofundate și competențe profesionale în acest domeniu alături deexperții de vârf ai lumii în studii de criză și traume…[-].Въздействието на потенциално травматично събитие може да бъде свързано с психическото и физическото здраве на лицето, с травматичните преживявания, наличието на умения за адаптиране и адекватна реакция, с нивото на социална и емоционална подкрепа по време на потенциално травмиращото събитие.
Impactul unui eveniment traumatic poate fi legat de sănătatea mentală și fizică a persoanei, experiențele traumatice din trecut, prezența abilităților de supraviețuire și nivelul de sprijin social și emoțional în momentul în care se produce evenimentul.Травматичните увреждания на мозъка, различни видове инфекции, интоксикации, заболявания на вътрешните органи и заболявания на ендокринните жлези, продължителното лишаване от сън, постоянното преумора, нарушаването на диетата и продължителното емоционално натоварване са факторите, които допринасят за появата на заболявания с психогенен характер.
Traumatismele cerebrale traumatice, diferite tipuri de infecții, intoxicații, boli ale organelor interne și boli ale glandelor endocrine, deprivarea prelungită a somnului, suprasolicitarea permanentă, tulburările în dietă, stresul emoțional prelungit sunt factori care contribuie la apariția bolilor psihogenice.Това може да е резултат от желанието да се избегне повтаряне на травматичните събития от предишна психоза, но също така може да доведе и до ситуация, в която приема на назначената терапия или нежеланието за това, и контролът върху този процес доминират във взаимоотношенията на болния и неговите/нейните близки роднини.
După cum s-a menționat mai sus, toate acestea pot fi înțelese cel puțin în contextul dorinței de a evita repetarea evenimentelor traumatice de la psihoza anterioară, dar poate duce și la o situație în care acceptarea medicamentelor sau reticența față de medicație, controlul respectării tratamentului și problema medicamentelor vor domina relația reciprocă dintre persoana bolnavă și membrii apropiați ai familiei.Степента на стрес в живота ни силно зависи от индивидуални фактори като нашето физическо здраве, качеството на нашите междуличностни взаимоотношения, броят на ангажиментите и отговорностите ни, очакванията ни, подкрепата която получаваме от другите,както и на промените или травматичните събития, които наскоро са настъпили в живота ни.
Gradul de stres în viața noastră depinde foarte mult de factori individuali, cum ar fi sănătatea noastră fizică, calitatea relațiilor noastre interpersonale, numărul de angajamente și responsabilități, gradul de dependență a altora la noi, așteptările de la noi, sprijinul pe care il primim de la alții,și numărul de schimbări sau evenimente traumatice care au avut loc recent în viețile noastre.Силата на стреса зависи от редица индивидуални фактори, каквито са физическото здраве, качеството на междуличностните взаимоотношения, сложността на поетите от нас ангажименти и отговорности, степента на зависимост на другите от нас, очакванията на околните,подкрепата която получаваме от другите и интензивността на промените или травматичните събития в живота ни.
Gradul de stres în viața noastră depinde foarte mult de factori individuali, cum ar fi sănătatea noastră fizică, calitatea relațiilor noastre interpersonale, numărul de angajamente și responsabilități, gradul de dependență a altora la noi, așteptările de la noi, sprijinul pe care il primim de la alții,și numărul de schimbări sau evenimente traumatice care au avut loc recent în viețile noastre.Степента на стрес в живота ни зависи от индивидуални фактори, като нашето физическото здраве, качеството на нашите междуличностни взаимоотношения, броят на ангажиментите, които поемаме, отговорностите, които имаме, очакванията на другите към нас, подкрепата, която получаваме,както и от промените и травматичните събития, които сме преживели наскоро.
Gradul de stres în viața noastră depinde foarte mult de factori individuali, cum ar fi sănătatea noastră fizică, calitatea relațiilor noastre interpersonale, numărul de angajamente și responsabilități, gradul de dependență a altora la noi, așteptările de la noi, sprijinul pe care il primim de la alții,și numărul de schimbări sau evenimente traumatice care au avut loc recent în viețile noastre.Степента на стрес в живота ни силно зависи от индивидуални фактори като нашето физическо здраве, качеството на нашите междуличностни взаимоотношения, броят на ангажиментите и отговорностите ни, очакванията ни, подкрепата която получаваме от другите,както и на промените или травматичните събития, които наскоро са настъпили в живота ни.
Gradul de stres în viaţa noastră este extrem de dependent de factorii individuali, cum ar fi sănătatea noastră fizică, calitatea relaţiilor noastre interpersonale, numărul de angajamente şi responsabilităţi care le purtăm, gradul de dependenţă al altora faşă de noi, aşteptările noastre,sprijinul pe care îl primim de la alţii şi numărul de modificări sau evenimente traumatice care au avut loc recent în vieţile noastre.Степента на стрес в живота ни силно зависи от индивидуални фактори като нашето физическо здраве, качеството на нашите междуличностни взаимоотношения, броят на ангажиментите и отговорностите ни, очакванията ни, подкрепата която получаваме от другите,както и на промените или травматичните събития, които наскоро са настъпили в живота ни.
Gradul de stres in viata noastra depinde foarte mult de factorii individuali, cum ar fi sanatatea noastra fizica, calitatea relatiilor noastre interpersonale, numarul de angajamente si responsabilitatile care le puteti lua, gradul de dependenta al altora asupra noastra, asteptarile noastre, sprijinul pe care il primim de la altii,si numarul de modificari sau evenimente traumatice care au avut loc recent in vietile noastre.
