Сe înseamnă ТРЪГВАЙКИ în Română - Română Traducere

• pornind
• plecând
• mergând

Exemple de utilizare a Тръгвайки în Bulgară și traducerile lor în Română

Тръгвайки, Корал…".
Plecând, Coral…".

Вината беше лично моя, тръгвайки толкова бързо.
E numai vina mea pentru că am ieșit atît de repede.

Тръгвайки си от Виетнам днес, без съмнение.
Plecand azi din Vietnam nu am nici o indoiala.

Идвайки и тръгвайки без следа, като игрив вятър.
Plecăm şi venim fără nici o urmă, ca un vânt jucăuş.

Получила е масов кръвоизлив, тръгвайки от сърцето.
A suferit o hemoragie generală, începând de la inimă.

Какво си мислеше, тръгвайки след приятеля на това момиче?
Ce dracu' te-ai gândit merge după care fata N'e prietenul?

И, тръгвайки оттам, трябва сега да определим какво е любовта.
Și, pornind de acolo, trebuie acum să definim ce este iubirea.

Всъщност съм развълнувана, защото тръгвайки си ми даде едно нещо.
Sunt încântată, de fapt, pentru că plecarea ta, m-a făcut să văd un lucru.

Тръгвайки на смърт, Господ, се молил на Своят небесен Отец за Своите ученици.
Mergînd la moartea Lui, Domnul S-a rugat Tatălui Ceresc pentru ucenicii Lui.

Ако днес си тръгвате без нищо, тръгвайки, помнете думата"възможност".
Daca nu plecati de aici cu nimic azi, plecati amintindu-va cuvântul"oportunitate".

Съпругът ми е оставил това в колата ми, видях го, тръгвайки за важно интервю”.
Am găsit asta de la soțul meu în mașina mea, în drum spre un interviu.

Естествено ти знаеш, че тръгвайки, никой не включва на висока скорост.
Daca ar sta la vedere, sunt convins ca nimeni nu ar merge cu viteza mare.

Тръгвайки от този поглед, християнинът намира пътя в живота си и в любовта.
Pornind de la această privire, creștinul găsește drumul pentru a trăi și pentru a iubi.

Сватби Как да стигнете Тръгвайки от Солун, следвайте табелите за Халкидики, Ситония и Вурвуру.
Cum să ajungi aici Venind de la Thessaloniki, urmați indicatoarele către Halkidiki, Sithonia și Vourvourou.

Тръгвайки за далечна страна, блудният син от притчата се отдалечил от Божията любов.
Fiul risipitor din parabolă plecând într-o țară îndepărtată, s-a îndepărtat de dragostea lui Dumnezeu.

Папирусът се е съревновавал с пергамента, създаден в град Пергамос в Мала Азия, тръгвайки от телешка и козя кожа, полирана и измита.
Papirusul a fost concurat de pergament, creat in oraşul Pergame din Asia Mică, plecând de la piei de viţel şi capră, spălate şi şlefuite.

Само тръгвайки от любовта семейството може да разкрие, разпространи и пресъздаде любовта на Бог в света.
Numai pornind de la iubire familia poate manifesta, răspândi şi re-genera iubirea lui Dumnezeu în lume.

Създавайки една от най-проспериращите компании на планетата, тръгвайки от един гараж, той бе истински пример за американската находчивост.
Prin construirea uneia dintre cele mai de succes companii ale planetei, pornind din garajul lui, el a exemplificat spiritul de ingeniozitate american.

Тръгвайки оттук на север, те заобиколили Мъртво море откъм изток и най-после се добрали до Иерихон.
Pornind de aici spre miazănoapte, au ocolit Marea Moartă pe la răsărit şi au ajuns în cele din urmă la Ierihon.

На входа, може да се посети изложба, която представя структурата на Вселената, тръгвайки от метагалактика до структурата на Слънчевата система, редставяйки планетите с изображения, до техните характеристики.
La intrare, se poate vizita o expoziție care prezintă structura Universului, pornind de la metagalaxie până la structura Sistemului Solar, prezentând planetele în imagini, alături de caracteristicile lor.

Тръгвайки от 2 на долната скала, се добавя разстоянието до три на горната скала, за да се получи произведението 6.
Pornind de la 2 pe scară mai mică, se adaugă distanța până la 3 pe scara de sus pentru a ajunge la produsul 6.

Колко много деца днес, тръгвайки по своя път, губят посоката, мислят се за силни и се загубват, мислят се за свободни и се превръщат в роби.
Dar câţi copii astăzi, mergând pe cont propriu, pierd direcţia, se cred puternici şi se rătăcesc, se cred liberi şi devin sclavi.

Тръгвайки от тази начална точка, дадена от улицата, тестът на президентските намерения ще зависи не от това кой упражнява властта, а как!
Plecând de la acest punct zero dat de stradă, testul intenţiilor prezidenţiale va fi dat nu de cine exercită puterea, ci de cum!

Боя се, че тръгвайки си, без видян интерес от властимащите, г-н Линкълн, ще окаже лошо влияние.
Mă tem acum că întoarcerea lor fără nicio expresie a interesului din partea unei autorităţi, dle Lincoln, va avea o influenţă negativă.

Тръгвайки от земите на двуречието, скитайки по брега на морето, те стигат до Египет където за известно време се занимават с доходна търговия на зърно.
Din Pamintul celor Doua Riuri ei au mers, de-a lungul marii, pina in Egipt, unde, o vreme, au facut un profitabil negot cu grine.

Тръгвайки от постоянната обмяна на идеи и сътрудничеството което имаме с нашите партньори, ние сме убедени, че ще намерим пълните оптимални решения.
Pornind de la schimbul continuu de idei si cooperarea pe care o avem cu partenerii nostri, suntem convinsi ca vom gasi solutiile optime complete.

Тръгвайки от Рим, вашите 5 дни в Италия започват с пътуване с луксозен автобус до добре запазения средновековен град Асизи, родното място на Св.
Plecând de la Roma, 5 zile în Italia începeți cu o excursie cu autocarul de lux în orașul medieval bine conservat Assisi, locul de naștere al Sfântului Francisc.

Тръгвайки от завеси, завивки и декоративни възглавници, марката днес разпространява разнообразна гама от декорации, предназначени да внесат индивидуалност във всеки дом.
Pornind de la draperii, asternuturi si perne decorative, brand-ul comercializeaza astazi o gama larga de decoratiuni, menite sa personalizeze fiecare casa.

Тръгвайки от този принцип, румънските власти назначили учители, наречени„ходжи“, които да учат децата на турски език, дори и в румънските училища, посещавани от мюсюлмански деца.
Plecând de la acest principiu, autoritățile române au numit profesori, desemnați„hogi”, care să-i învețe pe copii limba turcă, chiar și în școlile românești frecventate de copii musulmani.

Тръгвайки от Северния полюс, те били изминали със ски 974 км до това място край северните брегове на Франц-Йосифова земя- далечния сибирски архипелаг, където Фритьоф Нансен и Ялмар Йохансен потърсили убежище след опита си да стигнат до полюса през 1895 г.
Pornind de la Polul Nord, cei doi au schiat 974 de kilometri până aici, în nordul Arhipelagului Franz Josef, locul unde Fridtjof Nansen şi Hjalmar Johansen se refugiaseră după propria lor încercare de-a ajunge la Pol, în 1895.

Cum se folosește „тръгвайки” într -o propoziție

Чужденците, тръгвайки си от Русия, казват, че тук е безопасно, красиво, има много история и култура.

Тръгвайки по балистична траектория на височина от 40 км, рекетата пикира върху целта със скорост 5 М.

да изминете няколкостотин километра с влакове, за да достигнете до различни точки, тръгвайки от гара Термини, Рим

-Не сме квит!-изкрещя тя праскайки вратата и тръгвайки бързо към масата.-Само да те хвана ще те убия!

Гарантирана порция смях с историите на Кирил Господинов, който тръгвайки на море, аварира на пътя с “москвето”.

Тръгвайки от метростанция "Площад Тукая", тръгнете пеша надолу по ул. "Бауман". Цялото пътуване отнема едва три минути.

Тръгвайки си от болницата съдбата го срещнала с непозната жена, която му казала вълшебната рецепта, церяща рак.

Ерик се отпусна и се отдалечи, тръгвайки в грешната посока към колата си, единствената му мисъл изчезна.

Няколко дни подред, тръгвайки за работа, виждам камион-цистерна на чистота и работници, които мият същата тази улица.

Образно казано големите социални мрежи се стремят, тръгвайки от различни страни, да достигнат до „ултимативната социална мрежа“.