Сe înseamnă ТЪРГОВЦИТЕ И ПОТРЕБИТЕЛИТЕ în Română - Română Traducere

• comercianți și consumatori
• comercianții și consumatorii
• comercianţilor şi consumatorilor

Exemple de utilizare a Търговците и потребителите în Bulgară și traducerile lor în Română

Търговците и потребителите непрестанно се сблъскват с препятствия.
Comercianții și consumatorii se confruntă cu obstacole continue.

В момента то продава на търговците и потребителите от шест други държави-членки.
În prezent, vinde către comercianți și consumatori din alte șase state membre.

Закон № 193/2000 относно неравноправните клаузи в договорите, сключвани между търговците и потребителите Legea nr.
Legea nr. 193/2000 privind clauzele abuzive din contractele incheiate intre comercianti si consumatori. M. O. nr.

Това оказва отрицателно въздействие върху търговците и потребителите и пречи на въвеждането на иновации.
Aceasta are un impact negativ asupra comercianților și consumatorilor și împiedică inovarea.

Затова прилагането на тези стандарти е в интерес на производителите, търговците и потребителите.
Punerea în aplicare a standardelor de acest tip este deci în interesul producătorilor, al comercianților și al consumatorilor.

Те също така носят ползи за търговците и потребителите и осигуряват правна сигурност.
Acestea aduc, de asemenea, beneficii pentru comercianți și pentru consumatori și oferă securitate juridică.

За мен е удоволствие да отбележа, че и двата доклада определят много фронтове за действие, като същевременно се отнасят към производителите, търговците и потребителите на пестициди.
Mă bucură să observ că ambele rapoarte identifică o serie de fronturi de acţiune, nelăsând la o parte producătorii, comercianţii şi utilizatorii de pesticide.

Това е платформа, където търговците и потребителите да могат да се извършват транзакции с различни цифрови валути като Bitcoin, Litecoin, Etherum.
Este o platformă în cazul în care comercianții și consumatorii pot efectua tranzacții cu diverse valute digitale, cum ar fi Bitcoin, Litecoin, Etherum.

Техният сайт разполага с прост и лесно достъпни инструмент чат услуга, чрез която търговците и потребителите да въведете своите въпроси и да получат отговори за нула време.
Site-ul lor dispune de un instrument simplu și ușor accesibile de servicii de chat prin care comercianții și utilizatorii pot cheie în întrebările lor și să primească răspunsuri în cel mai scurt timp.

Това е довело до по-високи цени за търговците и потребителите, до ограничаване на трансграничната конкуренция и до изкуствено сегментиране на единния пазар.
Acest lucru a dus la preturi mai mari pentru retaileri si consumatori, o limitare a competitiei transfrontaliere si o segmentare artificiala a Pietei Unice europene.

Boleto самостоятелно съставлява 11% от сделките с електронна търговия в Бразилия през 2015 г., докато други платформи за платежни услуги се харесват повече на търговците и потребителите, които се интересуват от удобството и скоростта.
Numai Boleto a reprezentat 11% din tranzacțiile de comerț electronic în Brazilia în 2015, în timp ce alte platforme de plăți apelează mai mult la comercianți și consumatori interesați de confort și viteză.

С цел да се гарантира правната сигурност, търговците и потребителите следва да могат да разчитат на хармонизиран минимален срок, в който търговецът следва да носи отговорност за несъответствие.
Pentru a asigura securitatea juridică, comercianții și consumatorii ar trebui să se poată baza pe o perioadă minimă armonizată, în care comerciantul ar trebui să răspundă pentru neconformitate.

Като има предвид, че тези стандарти могат да допринесат за подобряване качеството на яйцата и следователно да улеснят тяхната продажба: като има предвид, че е в полза на производителите, търговците и потребителите стандартите за търговия трябва да бъдат прилагани за яйца, годни за консумация от човека;
Întrucât aceste standarde pot contribui la îmbunătăţirea calităţii ouălor şi, în consecinţă, pot facilita vânzarea lor: întrucât este, aşadar, în interesul producătorilor, comercianţilor şi consumatorilor ca standardele de comercializare să fie aplicate în ceea ce priveşte ouăle de găină destinate consumului uman;

Член 2, параграфи 1 и 2 от Закон № 193/2000 относно неравноправните клаузи в договорите между търговците и потребителите в редакцията, която е в сила към момента на сключването на разглеждания в главното производство договор за кредит, предвижда:.
Articolul 2 din Legea nr. 193/2000 privind clauzele abuzive din contractele încheiate între comercianți și consumatori, în versiunea în vigoare la data încheierii contractului de credit care face obiectul procedurii principale, are următorul cuprins:.

Поради това пълната хармонизация на потребителската информация и на правото на отказ при договорите от разстояние и тези, сключени извън търговския обект, ще спомогне за по-доброто функциониране на вътрешния пазар между търговците и потребителите.
Prin urmare, armonizarea completă a informațiilor destinate consumatorilor și a drepturilor de retragere din contractele la distanță și din cele negociate în afara spațiilor comerciale va contribui la un nivel ridicat de protecție a consumatorilor și la o mai bună funcționare a pieței interne a raporturilor între comercianți și consumatori.

Тези ясно дефинирани методи за тестване и маркетингови правила ще подпомогнат търговците и потребителите по-добре да разбират характеристиките на продуктите и те са залегнали в цялостната идея за обновяването на фенерите VARTA през 2011 г.
Metodele de testare definite în mod clar şi regulile de marcare ii vor ajuta pe comercianţi şi consumatori sa inteleaga mai clar performantele lanternelor, iar acest concept merge mana in mana cu ideea de baza a Relansarii VARTA din 2011.

Като има предвид, че тези стандарти могат да допринесат за подобряване на качеството на птичето месо и следователно да улеснят продажбата на такова месо; като има предвид, че следователно е в интерес на производителите, търговците и потребителите да се прилагат стандарти за търговията по отношение на птичето месо, подходящо за консумация от човека;
Întrucât aceste standarde pot contribui la îmbunătăţirea calităţii cărnii de pasăre şi, în consecinţă, pot facilita vânzarea acestui tip de carne; întrucât este în interesul producătorilor, comercianţilor şi consumatorilor ca standardele de comercializare să se aplice la carnea de pasăre destinată consumului uman;

Поради това пълната хармонизация на определена потребителска информация и на правото на отказ при договорите от разстояние и тези, сключени извън търговския обект, ще спомогне за високо равнище на защита на потребителите и за по-доброто функциониране на вътрешния пазар между търговците и потребителите.
Prin urmare, armonizarea completă a informațiilor destinate consumatorilor și a drepturilor de retragere din contractele la distanță și din cele negociate în afara spațiilor comerciale va contribui la un nivel ridicat de protecție a consumatorilor și la o mai bună funcționare a pieței interne a raporturilor între comercianți și consumatori.

Търговецът и потребителят получават разписка за плащане.
Comerciantul și utilizatorul primesc primirea plății.

Тази платформа е предназначена само за спорове между търговци и потребители.
Această platformă este destinată numai litigiilor dintre întreprinderi și consumatori.

Настоящата директива не се прилага за продажба на живи животни между търговец и потребител.
Prezenta directivă nu se aplică vânzărilor de animale vii între comerciant și consumator.

Европейската комисия няма правомощия да се намесва в конкретни спорове между търговци и потребители.
Comisia Europeană nu are competența de a interveni în dispute concrete între comercianți și consumatori.

Сред практическите и регулаторните препятствия са езиковите бариери, които продължават да бъдат проблем за повечето търговци и потребители, но чието значение не бива да бъде преувеличавано.
Obstacole lingvistice, care rămân o problemă pentru majoritatea comercianților și consumatorilor, deși nu trebuie supraestimată importanța lor.

(45а) Хармонизираните нормативни аспекти се отнасят само за договори, сключени между търговци и потребители.
(8) Aspectele normative care urmează să fie armonizate ar trebui să privească numai contractele încheiate între comercianți și consumatori.

Езиковите бариери, които продължават да бъдат проблем за повечето търговци и потребители, но чието значение не бива да бъде преувеличавано.
Obstacole lingvistice, care rămân o problemă pentru majoritatea comercianților și consumatorilor, deși nu trebuie supraestimată importanța lor.

ЕИСК подкрепя въвеждането на модерни механизми за обмен на информация между търговци и потребители(т. е. чатове, онлайн формуляри).
CESE se pronunță în favoarea introducerii unor mecanisme moderne de schimb de informații între comercianți și consumatori(adică chatbot-uri, formulare online).

Тези условия се прилагат при липсата на индивидуално договорени общи условия между търговеца и потребителите.
Astfel de condiții se aplică în lipsa unor clauze și condiții negociate individual între comerciant și consumatori.

Гърците и римляните са били не само философи и владетели на империи, те са също така фермери, търговци и потребители на храни.
Grecii şi romanii erau nu numai filozofi şi conducători de imperii, ci şi fermieri, comercianţi şi consumatori de produse alimentare.