Сe înseamnă УВАЖАЕМИТЕ КОЛЕГИ în Română - Română Traducere

• onorabilii deputaţi
• distinșii deputați
• distinşii deputaţi
• onorabilii deputați
• onorabilii membri
• colegii mei deputaţi
• stimații deputați

Exemple de utilizare a Уважаемите колеги în Bulgară și traducerile lor în Română

Редица от уважаемите колеги наистина повдигнаха това като конкретен въпрос.
Un număr de deputați au ridicat, într-adevăr, această problemă.

Това отчасти е въпрос на средства, но разбира се, ще държа уважаемите колеги информирани по този въпрос.
Aceasta este parțial o chestiune de resurse, însă, desigur, vă voi ține la curent în această privință, stimați deputați.

Уважаемите колеги повдигнаха и избраха да включат в дневния ред един много сериозен и важен въпрос.
Acesta este un subiect foarte grav şi important pe care onoraţii deputaţi l-au luat în discuţie şi au ales să îl includă pe ordinea de zi.

А по отношение на това, което да правим в бъдеще, уважаемите колеги посочиха ясно какво искат да обмислим.
În ceea ce priveşte examinarea acţiunilor noastre viitoare, onorabilii deputaţi au specificat clar ce doresc să analizăm.

Както вече казаха уважаемите колеги, това е една страна, в която над 70% от хората живеят под прага на бедността.
După cum au menţionat distinşii deputaţi, vorbim de o ţară în care peste 70% dintre cetăţeni trăiau deja sub pragul sărăciei.

Ще се опитам да се спра на някои от конкретните въпроси, които най-много безпокоят уважаемите колеги.
Voi încerca să răspund la unele dintre chestiunile clare care suscită cele mai multe îngrijorări în rândul onorabililor deputaţi.

Ето защо смятам, че уважаемите колеги, повдигнали въпроса, всъщност стигат до същината на това, което се опитваме да постигнем.
Consider, prin urmare, că onorabilii deputaţi care au deschis acest subiect surprind chiar esenţa acestei măsuri.

Госпожи и господа, ще ми простите, че няма да продължа по-подробно, защото колегите от моята група и уважаемите колеги от други групи изразиха същото мнение.
Doamnelor și domnilor, iertați-mă că nu elaborez mai mult, întrucât colegii din grupul meu și colegii deputați din alte grupuri și-au exprimat aceleași păreri.

Двама от уважаемите колеги вече споменаха конфликта в Нагорни Карабах и факта, че положението там става още по-сложно.
Doi dintre colegii mei deputați au menționat deja conflictul din Nagorno-Karabakh și faptul că situația de acolo devine și mai complicată.

Г-жо председател, нека напомня на уважаемите колеги, че не съм казала, че не можем да наложим разпоредби на трети страни.
Membră a Comisiei.- Doamnă preşedintă, daţi-mi voie să le reamintesc onorabililor deputaţi că nu am spus că nu putem impune reguli asupra ţărilor terţe.

Както уважаемите колеги знаят, това предложение се съпътства от предложение за промяна в Европейския фонд за бежанците.
După cum cunosc onorabilii membri, această propunere este însoţită de o altă propunere de modificare a Fondului european pentru refugiaţi.

Надяваме се, че органите в Ирак ще гарантират приобщаващ избирателен процес, поради всичките причини, които уважаемите колеги посочиха съвсем ясно в своите изказвания.
Avem credinţa şi speranţa că autorităţile irakiene vor asigura un proces electoral universal, pentru toate motivele pe care onorabilii deputaţi le-au exprimat foarte clar în discursurile lor.

Уважаемите колеги ще си спомнят, че в предишното си качество именно аз повдигнах въпроса за"ОСП плюс"(Обща система за преференции плюс) и Шри Ланка.
Distinșii deputați își vor aminti că, în calitatea mea anterioară, eu am ridicat problema"SPG plus” și Sri Lanka.

Г-н председател, бих искал да благодаря на уважаемите колеги за тази възможност да разсея някои широко разпространени погрешни разбирания по отношение на ирландската програма.
Membru al Comisiei.- Dle președinte, aș dori să mulțumesc stimaților deputați pentru această ocazie de a risipi unele neînțelegeri întâlnite pe scară largă în ceea ce privește programul irlandez.

Уважаемите колеги говориха за особения акцент, поставен в доклада, върху убийствата на жени и, разбира се, върху темата за коренното население.
Distinşii deputaţi au vorbit despre abordarea specifică din raport a feminicidului şi, desigur, despre populaţia indigenă.

В този контекст бих искала да напомня на уважаемите колеги факта, че биха могли да подкрепят писмена декларация, имаща за цел да се сложи край на това насилие, а именно писмена декларация № 94.
În acest context, aş dori să le reamintesc colegilor mei deputaţi că pot sprijini o declaraţie scrisă care caută să pună capăt acestei violenţe, şi anume Declaraţia scrisă nr. 94.

Както уважаемите колеги може би знаят, миналата седмица, заедно с много министри на външните работи от целия свят, аз насочих вниманието си към Съвета.
După cum probabil distinșii deputați știu, m-am adresat Consiliului săptămâna trecută, împreună cu mulți miniștri de externe din întreaga lume.

Г-н председател, стори ми се интересно, че някои от уважаемите колеги, които говорят толкова разгорещено за демокрация, не могат да приемат, че Договорът от Лисабон е демократично приет от 26 парламента и един референдум.
Dle preşedinte, găsesc interesant că unii dintre onorabilii deputaţi care vorbesc cu atâta căldură despre democraţie nu pot accepta că Tratatul de la Lisabona a fost adoptat în mod democratic de 26 de parlamente şi printr-un referendum.

Уважаемите колеги вече повдигнаха въпроса и трябва да намерим отговори и да актуализираме директивата, която прилагаме към момента.
Colegii mei deputaţi au ridicat, pe bună dreptate, această problemă, iar noi trebuie să găsim răspunsuri şi să actualizăm directiva pe care am aplicat-o până în prezent.

Предложенията на Комисията относно директивата за условията на приемане, както уважаемите колеги знаят, имат за цел да изменят съществуващата директива с оглед преодоляването на недостатъците, установени от Комисията през последните години.
Propunerile Comisiei legate de Directiva privind condiţiile de primire, după cum ştiu onorabilii membri, sunt menite să modifice directiva existentă în vederea rezolvării deficienţelor identificate de Comisie în ultimii ani.

Уважаемите колеги, които участваха и в предишния Парламент, ще си спомнят, че винаги сме се опитвали да подобрим сътрудничеството между институциите.
Onorabilii deputaţi care au făcut parte din Parlamentul precedent îşi aduc aminte că am încercat întotdeauna să îmbunătăţim cooperarea dintre instituţii.

Срещу доста голяма група обаче- около 30 души- все още има повдигнати обвинения, които могат да доведат до тежки присъди за лишаване от свобода, като, както е известно на уважаемите колеги, тази група включва няколко кандидати за президент.
Cu toate acestea, un grup semnificativ- 30 de persoane- încă trebuie să mai facă față acuzațiilor care ar duce la sentințe substanțiale cu închisoarea și, conform celor știute de distinșii deputați, acel grup include și câțiva candidați prezidențiali.

Ще си отбележа също, че уважаемите колеги насърчават и други държави, нечленуващи в ЕС, да се включат в програмата- нещо, което, разбира се, ние ще поощрим.
De asemenea, iau act de faptul că onorabilii deputați încurajează alte țări terțe să se alăture acestui program, lucru pe care îl vom promova, desigur.

Уважаемите колеги знаят, че направих много за отличаването на протекционизма от подкрепата на промишлеността, работните места, потребителите и т. н. Трябва да бъдем ясни по въпроса, че при търговията не можем да пренебрегваме тези неща.
Onorabilii deputaţi ştiu cu siguranţă că am pus un mare accent pe diferenţa dintre protecţionism şi susţinerea industriei, a locurilor de muncă, a consumatorilor etc. Trebuie să ne fie clar că în comerţ nu este vorba despre ignorarea tuturor acestor lucruri.

Както ни припомниха уважаемите колеги, през март Съветът поиска от Комисията да изготви европейска стратегия за предотвратяване на и борба с насилието срещу жените.
După cum ne-a reamintit onorabilul deputat, în martie, Consiliul a cerut Comisiei să elaboreze o strategie europeană de prevenire și combatere a violenței împotriva femeilor.

Както вероятно уважаемите колеги знаят, съгласно параграф 55 от преамбюла на регламентите Комисията е натоварена със задачата да изготви списък на подбраните кандидати, който да улесни избора на първия председател на всеки надзорен орган.
După cum știu onorabilii deputați, Comisiei i s-a încredințat, de asemenea, la considerentul 55 al regulamentelor, sarcina de a întocmi o listă cu candidații finali, pentru a ghida procesul de selecție a primului președinte al fiecărei autorități.

Ето защо ще призова уважаемите колеги да подкрепят предложенията без изменение, защото мисля, че са наистина добри за позицията на Европейския съюз в световните дела.
Prin urmare, pledez pe lângă stimații deputați să susțină aceste propuneri fără a aduce modificări, deoarece cred că sunt foarte bune pentru poziția UE în chestiunile internaționale.

Както знаят уважаемите колеги, ние насърчаваме и подкрепяме проекти в целия свят за борба с расизма, ксенофобията и дискриминацията независимо по какъв признак.
După cum știu distinșii deputați, susținem proiectele la nivel mondial în lupta împotriva rasismului, a xenofobiei sau discriminării pe orice motiv.

Както знаят уважаемите колеги, иранската ядрена програма остава сериозна причина за безпокойство за Европейския съюз и за международната общност като цяло.
După cum știu stimații deputați, programul nuclear al Iranului rămâne o îngrijorare puternică pentru UE și pentru comunitatea internațională, în general.

Много е важно, както казаха уважаемите колеги, да продължим да обмисляме начина, по който сключваме споразумения и инструментите, с които разполагаме, за да правим това и да осигурим лостовете да бъдат задействани при необходимост.
Este foarte important, după cum au spus distinșii deputați, să continuăm să căutăm un mod în care să încheiem acorduri și instrumentele disponibile pentru a face acest lucru și să ne asigurăm că aceste pârghii sunt utilizate, dacă este necesar.