Сe înseamnă УВАЖАЕМИТЕ ЧЛЕНОВЕ НА ПАРЛАМЕНТА în Română - Română Traducere

• onoraţii deputaţi
• stimaţii deputaţi
• onorabilii deputați
• distinşii deputaţi

Exemple de utilizare a Уважаемите членове на парламента în Bulgară și traducerile lor în Română

Не забравяйте, както уважаемите членове на Парламента знаят, че тя не съществува в момента.
Ţineţi minte, după cum ştiu onoraţii deputaţi, practic acesta încă nu există.

Както уважаемите членове на Парламента знаят, по въпросите на въздушната безопасност Комисията разполага със съответната компетентност да определя цели и да изготвя разпоредби.
Aşa cum ştiu onoraţii deputaţi, în materie de siguranţă aeriană, Comisia deţine jurisdicţia relevantă de stabilire a obiectivelor şi de elaborare a regulamentelor.

Г-н председател, много благодаря на уважаемите членове на Парламента за подчертано сериозното разискване по същество.
Membru al Comisiei.- Dle președinte, mulțumesc distinșilor membri pentru această discuție serioasă și importantă.

Аз съм съгласен с уважаемите членове на Парламента, които ни призоваха да осигурим повече синергия между двустранния и многостранния подход.
Sunt de acord cu distinşii deputaţi care ne-au solicitat să asigurăm o sinergie sporită între abordările bilaterale şi multilaterale.

Г-н председател, искам да благодаря на уважаемите членове на Парламента за техните изказвания, въпроси и предложения.
Vicepreşedinte al Comisiei.- Dle Preşedinte, doresc să mulţumesc stimaţilor deputaţi pentru intervenţiile, întrebările şi propunerile lor.

Съгласна съм с уважаемите членове на Парламента, които подчертаха, че това, от което наистина се нуждаем в момента, е добро прилагане на регламента за Средиземно море.
Sunt de acord cu stimații deputați care au subliniat că acum avem cu adevărat nevoie de o bună punere în aplicare a regulamentului referitor la Marea Mediterană.

Г-н председател, бих искал да благодаря много на уважаемите членове на Парламента за техните коментари и бих искал да направя някои забележки.
Membru al Comisiei.- Dle președinte, aș dori să le mulțumesc foarte mult distinșilor deputați pentru comentarii și să fac unele observații.

Ще бъда относително кратка за момента, но ще се опитам да говоря за няколко от ключовите области, за които считам, че уважаемите членове на Парламента са най-загрижени.
Voi vorbi relativ pe scurt în acest moment, însă voi încerca să vorbesc despre câteva dintre domeniile cheie cu privire la care consider că sunt cel mai preocupaţi onoraţii deputaţi.

Докладчик.-(ES) Г-н председател, ще бъда съвсем кратък, за което уважаемите членове на Парламента сигурно ще ми бъдат благодарни по това време на денонощието.
Raportor.-(ES) Domnule preşedinte, nu voi vorbi foarte mult şi cred că onoraţii deputaţi vor aprecia acest lucru, având în vedere ora înaintată.

Въпреки това Съветът добре помни, че трябва да бъде обърнато сериозно внимание на предпазните мерки, критиките и предложенията от страна на уважаемите членове на Парламента.
Totuşi, Consiliul are în vedere faptul că măsurile de precauţie, criticile şi sugestiile formulate de stimaţii deputaţi trebuie luate foarte serios în considerare.

Действащ председател на Съвета.-(ES) Г-н председател, някои от уважаемите членове на Парламента говорят за временно споразумение, а други- за постоянно споразумение.
Preşedinte în exerciţiu al Consiliului.-(ES) Dle Preşedinte, unii dintre stimaţii deputaţi solicită un acord interimar, în timp ce alţii cer un acord permanent.

Г-жо председател, аз също бих искала да Ви благодаря за настоящото разискване и забележките, които получих от уважаемите членове на Парламента.
Președintă în exercițiu a Consiliului.- Dnă președintă, aș dori, de asemenea, să vă mulțumesc foarte mult pentru această dezbatere și pentru contribuțiile aduse de onorabilii deputați ai acestui Parlament.

Г-н председател, искам да благодаря на уважаемите членове на Парламента в залата за вниманието, което продължават да отделят на Хаити.
Membră a Comisiei.- Domnule preşedinte, aş dori să transmit tuturor onoraţilor deputaţi din acest Parlament foarte multe mulţumiri pentru atenţia pe care acest Parlament continuă să o acorde Haiti-ului.

В такъв случай уважаемите членове на Парламента ще се съгласят с мен, че суспендирането на споразумението на практика ще означава най-малко известно понижаване на стандартите за сигурност на европейските граждани.
În această situaţie, sunt sigur că stimaţii deputaţi vor fi de acord cu mine că suspendarea acestui acord va însemna practic cel puţin o scădere uşoară a standardelor de securitate pentru cetăţenii europeni.

В хода на нашето разискване се съсредоточихме върху определени части на света, но в хода на следващите изказвания уважаемите членове на Парламента повдигнаха цяла гама различни въпроси, с които трябва да продължим да се занимаваме.
Pe parcursul dezbaterii noastre, ne-am concentrat pe diferite părți ale lumii, dar în discursurile adiționale, onorabilii deputați au ridicat o serie întreagă de probleme diferite pe care trebuie să continuăm să le rezolvăm.

В отговор на третия въпрос, в който уважаемите членове на Парламента питат защо достъпът до социални жилища е ограничен и те се предоставят на домакинства с доход под 33 000 евро, бих искал, и тук, да обясня съвсем ясно.
Pentru a răspunde la întrebarea 3, în care onorabilii deputaţi întreabă de ce accesul la locuinţele sociale este limitat la familiile cu un venit de mai puţin de 33 000 de euro, aş dori, şi de această dată, să fiu foarte clar.

Търсех правилния статут за ЕС в Общото събрание на ООН и ние получихме това, без някой да се противопоставя, а уважаемите членове на Парламента знаят, че за това беше необходима много работа и аз отдавам дължимото на всички, които участваха, но сега имаме този по-силен глас.
Am dorit ca UE să aibă un statut corespunzător în Adunarea Generală a ONU și am obținut acest lucru fără ca nimeni să se opună, iar onorabilii deputați vor ști că acest lucru a necesitat mult efort și am să le aduc un omagiu tuturor celor care au contribuit, dar acum avem acea voce mai puternică.

Мога да уверя уважаемите членове на Парламента, че унгарското председателство се стреми да намери начин за постигане на напредък по особено проблематичните въпроси, свързани с това предложение, и ще продължа да прави всичко възможно, за да доведе нещата до успешен край.
Vă pot asigura, stimați deputați, că Președinția ungară se străduiește să găsească o cale înspre progres, în ceea ce privește chestiunile deosebit de problematice ale acestei propuneri, și va continua să facă tot ce îi stă în putință pentru a asigura o finalitate pozitivă a problemei.

Значението на демокрацията, както отбеляза г-н Provera, не бива никога да се подценява според мен; трябва да стигнем отвъд проблемите, за които говори г-жа Vaidere: нестабилността, слуховете, несигурностите, въпросите, които очевидно вече са от огромно значение, и, както отбелязах, определихме какво трябва да направим през тези първи изключително важни дни, като се надявам уважаемите членове на Парламента да преценят, че реакцията ни е била своевременна.
Importanţa democraţiei, aşa cum a spus-o dl Provera, nu poate fi niciodată subestimată, după părerea mea; trebuie să abordăm unele dintre chestiunile despre care a vorbit dna Vaidere: instabilitatea, zvonurile, nesiguranţele, problemele, care sunt, în mod clar, de o importanţă enormă, iar, după cum am spus, am stabilit ceea ce dorim să facem în aceste prime zile esenţiale şi sper ca distinşii deputaţi să fie de părere că este vorba despre lucruri utile.

Искам да кажа в началото, че съм съгласна изцяло с уважаемите членове на Парламента, които говориха за ценността и значението на критичния поглед на Парламента и ролята на Парламента не само по отношение на критичния поглед, но и по отношение на опита, който знам, че съществува в него.
Doresc să spun la început că sunt de acord întru totul cu onoraţii deputaţi care au vorbit despre valoarea şi importanţa examinării minuţioase pe care o realizează această Cameră şi rolul acestei Camere, nu numai în ceea ce priveşte această examinare, ci şi cunoştinţele expert care ştiu că există aici.

Дали уважаемият член на Парламента има уточняващ въпрос?
Distinsa deputată are o întrebare suplimentară?

В този въпрос уважаемият член на Парламента представя информация и от други инциденти.
În această privință, onoratul deputat oferă, de asemenea, detalii despre alte incidente.

Г-жо председател, уважаеми членове на Парламента, преди всичко искам да ви изкажа благодарността си за отговорното разискване.
Dnă președintă, stimați deputați, aș dori înainte de toate să vă mulțumesc pentru o dezbatere foarte responsabilă.

Г-н председател, уважаеми членове на Парламента, ние не трябва да разочароваме възлаганите ни надежди, че сме способни да действаме заедно за общото благо на Европа.
Dle președinte, stimați deputați, nu trebuie să-i dezamăgim pe cei care și-au pus speranța în capacitatea noastră de a acționa împreună pentru un bine comun.

Бих искал да ви помоля, уважаеми членове на Парламента, да ни помогнете с тази задача.
Aş dori să vă cer, stimaţi deputaţi, să ne ajutaţi în acest demers.

Г-н председател, г-жо Grossetête, уважаеми членове на Парламента, позволете ми да продължа на родния ми език, унгарски.
Preşedintă în exerciţiu al Consiliului.- Dle preşedinte, dnă Grossetête, distinşi deputaţi ai PE, permiteţi-mi să continui în limba mea maternă, limba maghiară.

Г-н председател, уважаеми членове на Парламента, доволна съм, че директивата беше представена по време на унгарското председателство.
Dle preşedinte, stimaţi deputaţi, sunt foarte bucuroasă să văd că această directivă a fost elaborată în timpul Preşedinţiei maghiare.

Г-жо председател, уважаеми членове на Парламента, известно ви е, че пътната безопасност е един от приоритетите на работата ми като член на Комисията, отговарящ за транспорта.
Doamnă preşedintă, onoraţi deputaţi, ştiţi că siguranţa rutieră este una dintre priorităţile activităţii mele în calitate de comisar pentru transport.

Затова, уважаеми членове на Парламента, бих искала да ви кажа, че е важно да се признае това.
Așadar, onorabili deputați, aș dori să vă spun că este important să fim conștienți de aceste lucruri.

Г-н председател, уважаеми членове на Парламента, ще повторя това, което казах в началото: насилието срещу жените няма място в едно цивилизовано общество.
Domnule preşedinte, onorabili deputaţi, voi repeta ceea ce am afirmat la început: violenţa împotriva femeii nu îşi are locul într-o societate civilizată.