Сe înseamnă ПО-СПЕЦИАЛНО НА ЧЛЕН în Română - Română Traducere

• în special a articolului
• în special art
• în special al articolului
• în special a art

Exemple de utilizare a По-специално на член în Bulgară și traducerile lor în Română

Полша се позовава по-специално на член 180, параграфи 1 и 4 от полската конституция.
Polonia face trimitere în special la articolul 180 alineatele(1) și(4) din Constituția poloneză.

Като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално на член 137, параграф 2, втора и трета алинеи.
Având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special art. 137 alin.(2) al doilea şi al treilea paragraf.

Все пак използването на такива наименования следва да съответства на разпоредбите на Директива 79/112/ЕИО, и по-специално на член 5 от нея.
Cu toate acestea, folosirea unor asemenea denumiri trebuie să se conformeze cu prevederile Directivei 79/112/CEE, în special art. 5.

Рамковото решение се основава на Договора за Европейския съюз(ТЕС), и по-специално на член 29, член 31, буква д и член 34, параграф 2, буква б от него.
Decizia-cadru în cauză se bazează pe Tratatul privind Uniunea Europeană(TUE), în special pe articolul 29, articolul 31 litera(e) şi articolul 34 alineatul(2) litera(b).

Всички мерки, предприети чрез дерогация от изключителното право на публично заемане, би следвало да съответстват по-специално на член 12 от Договора.
Cu toate acestea, orice măsuri adoptate prin derogare de la dreptul exclusiv de împrumut public ar trebui să respecte în special articolul 12 din tratat.

(3) Подобен режим трябва обаче да бъде установен след преговори с партньорите от Общността съгласно процедурите на СТО, и по-специално на член ХХVІІІ от Общото споразумение за митата и търговията(ГАТТ).
(3) Totuşi, un astfel de sistem trebuie introdus la încheierea negocierilor cu partenerii Comunităţii în conformitate cu procedurile OMC, în special art. XXVIII din Acordul General pentru Tarife şi Comerţ(GATT).

Както обаче беше изложено по-горе(40), не се установява заобикаляне на произтичащи от правото на Съюза задължения, по-специално на член 125 ДФЕС.
După cum am arătat deja(40), nu se poate constata nicio eludare a obligațiilor rezultate din dreptul Uniunii, în special a articolului 125 TFUE.

Частта от Разясненията, отнасяща се до член 8-„Защита на личните данни“, в която се уточнява, че член 8 от Хартата се основава по-специално на член 8 ЕКПЧ, в който е закрепено правото на зачитане на личния живот.
A se vedea Explicație cu privire la articolul 8- Protecția datelor cu caracter personal, care prevede că articolul 8 din cartă se întemeiază, printre altele, pe articolul 8 din CEDO, care consacră dreptul la viață privată.

В срок от шест години от уведомлението за настоящата директива, Комисията докладва на Съвета за трудностите, произтичащи от нейното прилагане, и по-специално на член 15.
Comisia raportează Consiliului, în termen de şase ani de la notificarea prezentei directive, dificultăţile care apar prin aplicarea acesteia, în special art. 15.

Каква е оценката на Комисията на закон № 210 от 2008 г., и по-специално на член 9 относно подбудите за изграждането на инсинератори, при което европейското законодателство относно държавната помощ очевидно е нарушено?
Care este avizul Comisiei cu privire la Legea nr. 210 din 2008 şi, în special, la articolul 9 referitor la stimulentele pentru construcţia de incineratoare, prin care se încalcă în mod evident legislaţia europeană privind ajutorul de stat?

От една страна, действителността на такива договори не може да се поставя под съмнение поради нарушение на Регламент № 1370/2007, и по-специално на член 5 от него.
Pe de o parte, validitatea unor asemenea contracte nu poate fi repusă în discuție pentru încălcarea Regulamentului nr. 1370/2007 și în special a articolului 5 din acesta.

Това ще изисква реформиране на европейските договори, и по-специално на член 47. 2 от Лисабонския договор- за оказването на взаимопомощ между страните, който Франция задейства за първи път след атентатите на 13 ноември 2015 г. в Париж.
Acest lucru va necesita o”refondare” a tratatelor europene- în special Articolul 47.2 al Tratatului de la Lisabona cu privire la asistenţa reciprocă între state, pe care Franţa a declanşat-po pentru prima oară după atentatele de la 13 noiembrie 2015 la Paris.

Подобен режим трябва обаче да бъде установен след преговори с партньорите от Общността съгласно процедурите на СТО, и по-специално на член ХХVIII от[ГАТТ от 1994 г.].[…].
Cu toate acestea, un astfel de regim trebuie introdus la încheierea negocierilor cu partenerii Comunității în conformitate cu procedurile OMC, în special articolul XXVIII[din GATT din 1994].[…].

Клауза 3 от Споразумението за отпускане на безвъзмездни средства между МП и полицейските комисари и комисарите по престъпността изисква услугите, които са възложени на последните, да съответстват на Директивата за жертвите на престъпления, и по-специално на член 8 и член 9.
Clauza 3 din Acordul de finanțare dintre MJ și PCC prevede că serviciile atribuite PCC trebuie să respecte Directiva privind victimele și, în special, articolele 8 și 9.

Това ще изисква реформиране на европейските договори, и по-специално на член 47. 2 от Лисабонския договор- за оказването на взаимопомощ между страните, който Франция задейства за първи път след атентатите на 13 ноември 2015 година в Париж.
Acest lucru ar necesita„refondarea” tratatelor europene, în special articolul 47.2 din Tratatul de la Lisabona care vizează asistența reciprocă între state, pe care Franța l-a declanșat pentru prima dată după atentatele comise la Paris pe 13 septembrie 2015.

Държавите-членки насърчават изработването на ръководства за добра практика, които включват съвети за спазването на разпоредбите на настоящия регламент, и по-специално на член 10, параграф 1 от него.
Statele membre încurajează elaborarea de ghiduri de bună practică care cuprind îndrumări pentru respectarea dispozițiilor prezentului regulament, în special a articolului 10 alineatul(1).

До 30 април 2008 г. Комисията представя доклад на Европейския парламент и на Съвета за прилагането на настоящата директива и по-специално на член 9 от нея, в който, освен всичко останало, се отчитат тенденциите в Общността и на международните форуми.
Până la 30 aprilie 2008, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport privind aplicarea prezentei directive, în special a articolului 9, raport care ia în considerare, inter alia, evoluţiile din cadrul Comunităţii şi din forurile internaţionale.

Регламентът на Комисията, с който се приема списъкът, е за изпълнение на Регламент(ЕО) № 1924/2006 относно хранителни и здравни претенции за храните, и по-специално на член 13, параграф 3 от него.
Prezentul regulament al Comisiei pune în aplicare Regulamentul(CE) nr. 1924/2006 privind mențiunile nutriționale și de sănătate înscrise pe produsele alimentare, în special articolul 13 alineatul(3).

Трябва да се констатира, че този анализ на Директива 2004/38, и по-специално на член 7, параграф 3 от нея, се прилага и за положението на самостоятелно заето лице, което се е възползвало от свободата на установяване, гарантирана с член 49 ДФЕС.
Se impune constatarea că această analiză a Directivei 2004/38 și în special a articolului 7 alineatul(3) din aceasta se aplică și situației unui lucrător care desfășoară o activitate independentă care și‑a exercitat libertatea de stabilire garantată de articolul 49 TFUE.

Haparanda tinsgrätt се позовава и на включването в обхвата на критерия за„ясно основание“ на закриляните от Хартата права, и по-специално на член 50 от нея.
Haparanda Tingsrätt(instanța de trimitere -n. n.) face de asemenea referire la extinderea criteriului„temeiuluiclar” la drepturile protejate de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și în special la articolul 50 din aceasta.

При прилагането на член 11 от Директива 97/78/ЕО, и по-специално на член 11, параграф 2, буква д от нея, в случаите на транзитно преминаване на продукти от животински произход през Европейската общност по шосеен път от една трета страна в друга, важат следните правила.
Conform art. 11 din Directiva 97/78/CE şi în special art. 11 alin.(2) lit.(e), se aplică următoarele reguli în cazul tranzitului de produse de origine animală prin Comunitatea Europeană, numai pe căi rutiere, dintr-o ţară terţă în altă ţară terţă.

Поради това считам за уместно изискването за правно основание, наложено с член 15, параграф 1 от Директива 2002/58, да се тълкува в светлината на Хартата, и по-специално на член 52, параграф 1 от нея.
Prin urmare, considerăm oportună interpretarea cerinței unui temei legal impusă la articolul 15 alineatul(1) din Directiva 2002/58 în lumina cartei și în special a articolului 52 alineatul(1) din aceasta.

За целите на настоящия регламент и по-специално на член 6, всяка държава-членка приема документ за съответствие или сертификат за управление на безопасността, издаван от администрацията на всяка друга държава-членка или от призната организация, действаща от нейно име.
În sensul prezentului regulament, în special al articolului 6, fiecare stat membru acceptă un document de conformitate sau un certificat de management al siguranţei eliberat de administraţia oricărui alt stat membru sau de o organizaţie recunoscută care acţionează în numele acestuia.

Комисията предоставя помощта на Общността при зачитане на правилата за прозрачност и на Финансовите правила, приложими към общия бюджет на Европейските общности, и по-специално на член 114 от тях.
(1) Comisia pune în aplicare ajutorul comunitar în conformitate cu normele de transparenţă şi regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene, în special art.

Не по-късно от 7 ноември 2005 г. и в светлината на събрания опит Комисията изпраща на Европейския парламент и Съвета доклад за прилагането на настоящия регламент и по-специално на член 47, заедно с всяко подходящо предложение, когато е необходимо.
(1) Până la 7 noiembrie 2005 și având în vedere experiența acumulată, Comisia înaintează Parlamentului European și Consiliului un raport privind punerea în aplicare a prezentului regulament, în special a articolului 47, însoțit, după caz, de o propunere adecvată.

За разлика от косвените доказателства(157) преките документални доказателства по правило произлизат от предприятието(предприятията), заподозряно в нарушение на правилата на Съюза за конкуренцията и по-специално на член 101 ДФЕС.
Spre deosebire de dovezilecircumstanțiale(157), mijloacele de probă scrise directe provin, de regulă, de la întreprinderile suspectate de încălcarea normelor Uniunii în materie de concurență și în special a articolului 101 TFUE.

За да се гарантира ефективното прилагане на настоящия регламент, и по-специално на член 6а, единният компетентен орган съобщава на Комисията датата на началото на процеса на издаване на разрешения и на цялостното решение, както е посочено в член 6.
Pentru a asigura punerea în aplicare eficace a prezentului regulament și, în special, a articolului 6a, autoritatea competentă unică transmite Comisiei data de începere a procedurii de acordare a autorizațiilor și decizia globală, astfel cum se prevede la articolul 6.

Не по-късно от пет години след датата по член 14 Комисията докладва на Европейския парламент и на Съвета относно прилагането на настоящата директива, и по-специално на член 5 от нея, в държавите-членки.
La nu mai mult de cinci ani de la termenul stabilit la art. 14, Comisia raportează Parlamentului European şi Consiliului cu privire la situaţia aplicării prezentei directive, în special a art. 5 în statele membre.

Мерките, които държавите членки могат да предприемат съгласно настоящата директива, за да гарантират условия на равнопоставеност, трябва да съответстват на ДФЕС, по-специално на член 36 от него, и на правото на Съюза.
(1) Măsurile pe care le pot adopta statele membre în temeiul prezentei directive pentru a asigura condiții de concurență echitabile trebuie să fie compatibile cu TFUE, în special cu articolul 36, și cu legislația Uniunii.